| Subject | Russian | English |
| bank. | активный клиентский счёт в брокерской фирме | active account |
| gen. | бланк счета фирмы | billhead (с указанием фирменного наименовани) |
| patents. | бланк счёта фирмы | billhead |
| gen. | за счёт фирмы | full ride |
| amer., slang | за счёт фирмы | full ride (и т.п.) |
| gen. | за счёт фирмы | on the house (в ответ на вопрос "сколько с меня?") |
| busin. | за счёт фирмы | on firm |
| busin. | за счёт фирмы | on the firm |
| econ. | за счёт фирмы | at the firm's expense |
| gen. | за счёт фирмы | on the company dime (bryu) |
| media. | запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| gen. | записывать расходы за счёт фирмы | charge the expense to the firm (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.) |
| media. | интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| gen. | капитал фирмы, увеличенный за счёт эмиссионного дохода от акций | paid-in surplus (lop20) |
| econ. | книга, содержащая различные счета фирмы | nominal ledger |
| Makarov. | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night |
| invest. | минимальная сумма, которая должна находиться на счёте инвестора в брокерской фирме | maintenance margin requirement |
| bank. | неактивный клиентский счёт в брокерской фирме | dormant account |
| Makarov. | он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов | he discovered that the firm was being propped up by bank loans |
| Makarov. | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| Makarov. | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| bank. | отдел брокерской фирмы, ведущий счета клиентов | margin department |
| gen. | отнести расход за счёт фирмы | put it on the expense account |
| gen. | относить расходы за счёт фирмы | charge the expense to the firm (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.) |
| busin. | предъявление счета-фактуры клиенту торговой фирмы | invoice discounting |
| gen. | предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| bank. | просроченный счёт клиента в брокерской фирме | overextended account |
| energ.ind. | ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования | contract maintenance |
| econ. | рост фирмы за счёт новых капиталовложений | internal growth of a company |
| bank. | средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы | average equity |
| bank. | счёт, ведущийся в штаб-квартире брокерской фирмы | house account |
| SAP.fin. | счёт головной фирмы | head office account |
| bank. | счёт, открытый родителями несовершеннолетнему в банке или брокерской фирме | custodial account |
| busin. | счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации фирмы | realization account |
| invest. | счёт, управляемый руководящим работником фирмы | house account (иными словами, счет, отличающийся от остальных счетов, которые обычно ведет продавец, работающий на данной территории. Как правило, продавец не получает комиссионных по такому счету, даже если счет фактически находится на его территории  academic.ru Спиридонов Н.В.) |
| bank. | счёт фирмы | company account |
| bank. | счёт фирмы | private account |
| econ. | счёт частного лица или фирмы | private account (в отличие от счета государственного учреждения) |
| gen. | счёт частного фирмы | private account |
| econ. | счёт частной фирмы | private account (в отличие от счета государственного учреждения) |
| media. | технология фирмы Zen Research, позволяющая увеличить производительность CD- и DVD-дисководов за счёт одновременного чтения и обработки нескольких дорожек | TrueX |
| bank. | торговая фирма, осуществляющая операции за свой счёт и по поручению клиентов | trade house |
| econ. | требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента | house maintenance requirements |
| Makarov. | угощение напитками за счёт фирмы | the drinks are on the house |
| bank. | фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | jobber firm |
| busin. | фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | stockjobber |
| bank. | фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за собственный счёт | stockjobber |
