 |
Terms for subject American usage, not spelling containing счёт за | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| живущий за счёт других | living off others (living off others by stealing Val_Ships) |
| жить за чей-то счёт | live on the back of (Linch) |
| жить за чей-то счёт | live on the back of (someone Linch) |
| за счёт фирмы | full ride (и т.п.) |
| закон о соблюдении порядка открытия счетов за границей | FATCA (2010 MichaelBurov) |
| надбавка к счету в ресторане за дополнительную тарелку | sharing charges (которую приносят, когда клиент ресторана делится порцией со спутником/cпутницей Linch) |
| обед за мой счёт | lunch's on me (обещание Val_Ships) |
| относить за счёт государства | charge the public |
| отпуск за свой счёт | leave of absence (a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee without pay Val_Ships; What is a leave of absence? A leave of absence occurs when a supervisor grants an employee an extended period off from their work responsibilities to handle a significant, and sometimes unexpected personal event. When an employee takes this time off from work, it can either be paid or unpaid, depending on the circumstance and employers' preferences. https://www.indeed.com/career-advice/career-development/paid-leave-of-absence 'More) |
| поездка за счёт налогоплательщиков | junket (The senator has been criticized for expensive junkets to foreign countries. Val_Ships) |
| политический деятель, устраивающий себе зарубежные турне за казённый счёт | junketeer (якобы для сбора информации) |
| следить за счётом | keep score (Who's keeping score? Val_Ships) |
| содержащийся за счёт налогоплательщиков | tax-paid |
| счёт за оказание услуг по обращению с отходами | trash bill (25banderlog) |