| Russian | English |
| выполнение брокером приказа клиента за счёт собственных ресурсов / источников ликвидности | client facilitation (и на свой риск Irisha) |
| дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability data (США) |
| инвестиционный счёт в брокерской компании Charles Schwab Corporation США | a Schwab account (multilinguist) |
| налоговый и ссудный счёт казначейства США | TT&L account |
| обычный счёт нерезидента | NRO account (Non-Resident Ordinary Account, India Максидром) |
| переводной счёт в фунтах стерлингов | transferable sterling |
| портфель, составляющие которого приобретены за счёт заёмных средств | leveraged portfolio |
| предъявительский счёт денежного рынка | money market demand account |
| программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | PaySOP |
| рост за счёт приобретения активов | acquisitive growth (Igor Kondrashkin) |
| стратегия развития за счёт замещения импорта внутренним производством | import-substitution development strategy |
| счёт "зет" | Z score |
| счёт капиталовложений | capital account |
| счёт концентрации | concentration account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account (Великобритания) |
| счёт портфеля "бета" | portfolio beta score (Изменчивость принадлежащего инвестору портфеля акций в целом, измеренная с помощью коэффициентов составляющих его ценных бумаг "бета". алешаBG) |
| счёт с нулевым балансом | zero-balance account (ZBA) |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств, счёт НАУ | negotiable of withdrawal |
| счёт с ограничениями | restricted account (маржинальный счет, по которому дебетовый баланс систематически превышает стоимость займа, а дополнительные средства получены не были вк) |
| счёт "свип" | sweep account |
| счёт, управляемый руководящим работником фирмы | house account (иными словами, счет, отличающийся от остальных счетов, которые обычно ведет продавец, работающий на данной территории. Как правило, продавец не получает комиссионных по такому счету, даже если счет фактически находится на его территории  academic.ru Спиридонов Н.В.) |
| финансирование за счёт надбавки к тарифу | rate-based financing (так финансируются, напр., инвестиционные проекты в отраслях, чьи тарифы регулируются государством никуляк) |
