| Russian | English |
| абонентский контрольный счётчик | subscriber’s check meter |
| абонентский счётчик | message register |
| бесконечное возрастание счётчика | count to infinity (проблема, возникающая в алгоритмах маршрутизации со слабой сходимостью, заключается в том, что маршрутизаторы постоянно увеличивают счётчик узлов для отдельных сетей, для решения проблемы вводят предельное значение счётчика) |
| возврат счётчика в исходное положение | count down |
| выключение счётчика | non-registering |
| выключение счётчика | non-metering |
| двоичный счётчик | binary counter (счётчик с двумя состояниями) |
| двухтарифный счётчик | double rate meter |
| десятикатодный счётчик импульсов | decatron bar |
| десятикатодный счётчик импульсов | decatron |
| дисплей счётчика расхода ленты | tape counter display |
| добавить счётчики | Add Counters (диалоговое окно в Windows 2000) |
| использовать счётчики локального компьютера | Use local computer counters (в Windows 2000) |
| квантовый счётчик | quantum counter (прибор, регистрирующий фотоны оптического диапазона путём преобразования низкоэнергетических фотонов в фотоны более высокой энергии) |
| клавиша памяти счётчика расхода ленты | tape counter memory button |
| кнопка выбора между часами и счётчиком метража в видеомагнитофоне | ClockCount |
| кнопка обнуления счётчика времени произведённой записи | rec time reset button |
| кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» | tape counter/clock button |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| контактный счётчик амперчасов | contact ampere-hour meter |
| механизм перемотки магнитной ленты по показаниям счётчика | memory counter mechanism |
| монетный счётчик | prepayment meter (для таксофона) |
| обнуление счётчика | counter reset |
| оптический счётчик оборотов | optical tachometer |
| относительная адресация с использованием счётчика команд | program counter relative addressing mode |
| память счётчика ленты | counter memory |
| повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| поиск записи по нулю счётчика | counter search |
| получить счётчики с компьютера | Select counters from computer (в Windows 2000) |
| прецизионный аналоговый счётчик фотонов | precision analog photon address |
| программирование электронного счётчика для обнаружения нужного места на магнитной ленте при быстрой перемотке вперёд и назад | Go-To |
| разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
| реверсивный счётчик | reversible counter (осуществляет суммирование или вычитание импульсов в зависимости от знака управляющего сигнала) |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| режим работы счётчика расхода магнитной ленты | counter mode (служит для установки одного из трёх режимов: линейного, реального времени или отображения времени до конца протяжки магнитной ленты) |
| реле-счётчик | computer relay |
| ролик счётчика времени записи | timer idler |
| сброс счётчика | reset (в магнитофоне) |
| сброс счётчика ленты в нулевое состояние | counter reset |
| синхронизатор с циферблатным счётчиком | dial scoring machine (метроном) |
| «смена ключа по переполнению счётчика» | key change count exceeded (сообщение в дейтаграмме, передаваемое в том случае, если число циклов шифрования/дешифрования с установленным ключом превысит заданное значение) |
| статив со счётчиками | register rack |
| счётчик барабанного типа | veeder counter |
| счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте | index counter |
| счётчик истёкшего времени | running-time meter |
| счётчик времени пребывания устройства в рабочем состоянии | stay-alive timer |
| счётчик времени разговора | chargeable time indicator |
| счётчик длины ленты | timer |
| счётчик длины ленты | grader |
| счётчик для системы с многократным отсчётом | variable tariff meter (телефония) |
| счётчик единичных фотонов | single-photon counter |
| счётчик запуска начала развёртки | start-scan counter (луча кинескопа) |
| счётчик кадров | picture counter (киноаппарата) |
| счётчик кадров киноаппарата барабанного типа | veeder frame counter |
| счётчик космических лучей | cosmic-ray counter |
| счётчик ленты | capstan counter |
| счётчик ленты в реальном масштабе | real time counter (индикация расхода ленты в часах, минутах и секундах, а не в условных единицах, это облегчает поиск нужного фрагмента на ленте от некоторого нулевого момента, который устанавливается нажатием кнопки «reset») |
| счётчик ленты в реальном масштабе | real-time counter (индикация расхода ленты в часах, минутах и секундах, а не в условных единицах, это облегчает поиск нужного фрагмента на ленте от некоторого нулевого момента, который устанавливается нажатием кнопки «reset») |
| счётчик магнитной ленты | tape timer |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| счётчик метров или футов киноплёнки | film counter |
| счётчик незаконченных соединений | ineffective call meter (телефония) |
| счётчик оборотов | spin counter |
| счётчик оборотов ручки | crank indicator (киносъёмочного аппарата) |
| счётчик регистр обратного счёта | decrementer |
| счётчик одновремённых занятий | traffic recorder |
| счётчик оставшегося времени записи-воспроизведения | tape remain |
| счётчик перегрузки | overflow register |
| счётчик пересечений заданного уровня | level-crossing counter |
| счётчик пересечений нулевого уровня | zero-crossing counter |
| счётчик периодов | timer |
| счётчик периодов | grader |
| счётчик периодов | cycle-rate counter |
| счётчик повторных передач пакета в сети | retry count |
| счётчик, показывающий уменьшающийся итог | descending register (во франкировальной машине) |
| счётчик потерь | overflow register (потерянных вызовов) |
| счётчик потерь | overflow meter (занятости всех линий в пучке) |
| счётчик потерянных вызовов | overflow register |
| счётчик продолжительности разговора | chargeable time clock |
| счётчик продолжительности разговоров | time recorder (телефония) |
| счётчик пройденного времени | lapse counter |
| счётчик, работающий на вычитание | decrementer |
| счётчик рабочего места | peg count meter (register) |
| счётчик рабочего места телефонистки | position meter |
| счётчик расхода магнитной ленты в видеомагнитофоне | linear-time counter |
| электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью | memory counter (надпись на аппаратуре) |
| счётчик реального времени | real time counter (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| счётчик реального времени | real-time counter (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| счётчик с делением частоты повторения импульсов на n | scale-of-n circuit |
| счётчик с меняющимися цифрами | veeder counter |
| счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений | leaky bucket counter |
| счётчик с указателем максимума нагрузки | maximum demand indicator (телефония) |
| счётчик смешанного тарифа | variable tariff meter |
| счётчик со сдвигом | shift counter (совокупность синхронизированных триггеров, образующих сдвиговый регистр) |
| счётчик регистратор совпадений | coincidence recorder |
| счётчик состоявшихся переговоров | traffic recorder (телефония) |
| счётчик телефонных переговоров | telephone call counting meter |
| счётчик, указывающий нарастающий итог | ascending register (во франкировальной машине) |
| счётчик учёта потерь по декадам | decade overflow meter (телефония) |
| счётчик футов киноплёнки барабанного типа | veeder footage counter |
| счётчик футов киноплёнки без установки на нуль | non-rest footage counter |
| счётчик числа вызовов | call-count meter |
| счётчик числа вызовов от директора только исходящих | director meter (телефония) |
| счётчик числа занятий | traffic meter (телефония) |
| счётчик числа занятий | peg count meter (register, телефония) |
| счётчик числа кадров | timer |
| счётчик числа кадров | grader |
| счётчик числа переговоров | call-count meter |
| счётчик числа переприёмов | hop counter (в сетевом заголовке каждого пакета предусмотрено специальное поле для счётчика переприёмов, пройденных данным пакетом, каждый промежуточный узел увеличивает показания счётчика на 1, а при превышении определённого порогового значения счётчика весь пакет уничтожается) |
| счётчик числа разговоров, приводимый в действие вручную | manually operated call meter |
| счётчик числа случаев занятости всех соединительных линий | all-trunks-busy register (или приборов) |
| счётчик числа состоявшихся переговоров | effective-call meter |
| счётчики производительности | Performance counters (в списке Windows 2000) |
| счётчики числа потерь в схеме ступенчатого включения | analysis meters |
| телефонный счётчик с часовым механизмом | clock meter |
| термин для выражения максимального числа состояний счётчика, при превышении которого счётчик переходит в нулевое состояние | modulo |
| устанавливать механический или электронный счётчик на нуль | zero |
| установка счётчика метража магнитной ленты | counter reset (обычно в нулевое положение) |
| циферблатный счётчик футов | dial footage counter (киноплёнки или фильма) |
| цифровые окошки счётчика | cyclometer dials |
| число сообщений или кадров, подсчитываемых до перехода счётчика в нулевое состояние | modulo-N |
| электронный счётчик ленты | electronic tape timer |
| электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью | electronic tape counter (надпись на аппаратуре) |
