| Russian | English |
| вести счётные книги | keep accounts |
| Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation (rechnik) |
| движок логарифмической или счётной линейки | sliding scale |
| движок счётной линейки | sliding scale |
| декадно-счётный | decimal-counting |
| заносить статью в большую счётную книгу | post |
| использование счётных машин | computerization |
| использование счётных машин | computerisation |
| колесо со счётным механизмом | ambulator |
| механическое счётно-решающее устройство | mechanic computer |
| наречие счётное | numeral adverb |
| Национальное объединение счётных отраслей промышленности | National Computing Industries |
| Российская Счётная Палата | Russian Audit Chamber (bigmaxus) |
| суммирующее счётное устройство | totalizator |
| суммирующее счётное устройство | totalizer |
| Счетная Палата США | General Accountability Office (GAO  wikipedia.org mdn) |
| счетная функция | counting function (Andrey Truhachev) |
| счётная вышивка | counted thread embroidery (Vanda Voytkevych) |
| счётная единица | unit of time |
| счётная камера Фукса-Розенталя | Fuchs-Rosenthal counting chamber (catsia) |
| счётная книга | divan |
| счётная книга | bill book |
| счётная книга | account-book |
| счётная книга | accounts book |
| счётная книга | pass book |
| счётная книга | reckoning book |
| счётная книга | account book |
| счётная комиссия | canvassing board (ABelonogov) |
| счётная комиссия | scrutiny commission |
| счётная комиссия | scrutineers (спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj) |
| счётная комиссия | general meeting management committee (Alexander Demidov) |
| счётная комиссия | counting board (на выборах) |
| счётная комиссия | tally committee (Alexander Demidov) |
| счётная комиссия | vote count panel (Telecaster) |
| счётная комиссия | tallying commission (Lavrov) |
| счётная линейка | sliding-rule |
| счётная линейка | slipstick |
| счётная логарифмическая линейка | sliding scale |
| счётная логарифмическая линейка | sliding rule |
| счётная, логарифмическая линейка | slipstick |
| счётная машина | adding machine |
| счётная ошибка | calculation error (ABelonogov) |
| Счётная палата | Auditing Chamber (It became clear that Gayev's time was up after the Auditing Chamber reported on Friday that Moscow transport chiefs had misspent $7.3 billion, or about 37 percent of their total budget, between 2008 and 2010. ТМТ Alexander Demidov) |
| счётная палата | Audit Chamber (Alexander Demidov) |
| счётная палата | the audit chamber (государственное учреждение федерального уровня, осуществляющее контроль за расходованием бюджетных средств – a federal institution that reviews the expenditures of public funds) |
| счётная палата | Audit Office (BMV) |
| Счётная палата | Court of Auditors (The Court of Auditors (ECA) is the fifth institution of the European Union (EU). It was established in 1975 in Luxembourg to audit the accounts of EU institutions.) |
| Счётная Палата | the Government Accountability Office |
| Счётная палата | Audit Tribunal (Бразилия Alexander Matytsin) |
| счётная палата | National Audit Office (так этот орган называется в Великобритании и ряде стран. Замечательно подходит для перевода с русского 4uzhoj) |
| Счётная палата | Clearing House |
| счётная палата | Accounts Chamber, Chamber of Accounts, Audit Office (BMV) |
| Счётная палата правительства США | U.S. Government Accountability Office (U.S. GAO ankicadeenka) |
| Счётная Палата России | Russian Audit Chamber (bigmaxus) |
| Счётная палата Российской Федерации | Accounts Chamber of the Russian Federation (см. официальный сайт gov.ru LadaP) |
| Счётная палата Российской Федерации | Court of Auditors of the Russian Federation (По аналогии с The Court of Auditors (ECA) is the fifth institution of the European Union (EU). It was established in 1975 in Luxembourg to audit the accounts of EU institutions. Wiki Alexander Demidov) |
| Счётная палата Российской Федерации | Audit Chamber of the Russian Federation (СЧЕТНАЯ ПАЛАТА, коллегиальный орган высшего финансового контроля в государстве. Энциклопедический словарь. орган Европейского Союза, созданный с целью проведения аудиторской проверки бюджета ЕС и его институтов. По английски: Court of Auditors. Финансовый словарь. Счетная палата Российской Федерации (далее Счетная палата) является постоянно действующим органом государственного финансового контроля, образуемым Федеральным Собранием Российской Федерации и подотчётным ему... Источник: Федеральный закон от
Официальная терминология (academic.ru) Alexander Demidov) |
| счётная проверка представленных документов | computational review of documents presented (ABelonogov) |
| счётная часть | accounts branch |
| счётная часть | accounting branch |
| счётная экспедиция | the chamber of accounts |
| счётно-аналитическая машина | accounting machine |
| счётно-аналитические машины | tabulating machinery |
| счётно-вычислительная машина | mechanic computer |
| счётно-вычислительный | computer |
| счётно-импульсный | pulse-counting |
| счётно-комплектующее устройство | counterstacker (СКУ) |
| счётно-комплектующее устройство с разворотом привёрток, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker |
| счётно-печатающая бухгалтерская машина | billing machine |
| счётно-решающее устройство | data-sheet computer |
| счётно-решающее устройство | data computer |
| счётно-решающее устройство | guidance unit |
| счётно-решающее устройство | calculator |
| счётно-решающее электронное устройство | electronic computer |
| счётно-решающий | computing |
| счётно-сортировальная техника | counting and sorting equipment (Alexander Demidov) |
| счётное дело | accounting |
| счётное существительное | noun of quantity |
| спорт. счётное табло, в котором цифры переворачиваются вручную | flip chart (Алексей Лило) |
| счётные палочки, цветные счётные палочки Кюизенера | Cuisenaire rods (Any of a set of colored rods usually of 1 centimeter cross section and of 10 lengths from 1 to 10 centimeters that are used for teaching number concepts and the basic operations of arithmetic. [fr. Cuisenaire, a trademark] (1954) lukaikin) |
| счётные символические деньги | token money |
| счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget (schmidtd) |
| счётный контролёр | Controller of Accounts |
| счётный крест | counted cross stitch (вышивка Malu) |
| счётный прибор | calculating device |
| счётный работник | accounts clerk |
| счётный работник ревизорской группы | junior |
| триггер со счётным заходом | T flip-flop (какой ещё "заход" ??? ssn) |
| член счётной комиссии | counter |
| член счётной комиссии | scrutineer (на выборах) |
| школа операторов счётных машин | Machine Accounting School |
| электронно-счётный | electronic computer |
