| Subject | Russian | English |
| nano | визуально считывать данные | view the data (с дисплея) |
| astronaut. | визуально считывать телеметрические данные | view the telemetry data (с индикатора, устройства отображения) |
| media. | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| media. | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их | double buffering |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| media. | диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| media. | дополнительное устройство, которое позволяет компьютеру считывать данные с дисков от других компьютеров | alien disk reader |
| progr. | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back |
| media. | запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера | holographic storage |
| media. | звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| comp., MS | Зона считывается в память | the Zone is being read into memory (Windows 7) |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| media. | команда в языке BASIC, позволяющая пользователю считывать содержимое ячейки памяти | peek |
| media. | матрица прибора с зарядовой связью, в которой пикселы считываются по два раза | double pixel reading |
| media. | машина, которая считывает данные из личного жетона | badge reader |
| media. | микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| progr. | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| media. | насадка измерителя отражённого света, позволяющая считывать значения падающего света | hemisphere |
| avia. | неправильно считывать | misread |
| gen. | неправильно считывать | misread (показания прибора) |
| media. | оптическое читающее устройство, способное считывать всю страницу за один раз | page reader |
| gen. | ошибочно считывать | misread (напр., информацию с персональной карточки) |
| media. | память, в которой данные должны непрерывно восстанавливаться вне зависимости от того считываются они или нет | regenerative storage |
| media. | позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные | read station |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| IT | Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| media. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| tech. | снимать или считывать | read in (показания прибора) |
| IT | считывать в обратном направлении | read backward |
| avia. | считывать в обратном направлении | read back |
| IT | считывать в оперативную память | fetch |
| IT | считывать в оперативную память | inswap |
| tech. | считывать взрыватель | read |
| astronaut. | считывать вслух | call (показания приборов) |
| astronaut. | считывать вслух значение приборной скорости | call the airspeed |
| biol. | "считывать" генетическую информацию | read |
| el. | считывать данные | read |
| dat.proc. | считывать данные из файла | read from a file (Alex_Odeychuk) |
| mech. | считывать данные с перфоленты | read off tape |
| automat. | считывать данные УП с перфоленты | read off tape |
| gen. | незаконно считывать данные с чипов банковских карт | skim (тж. см. skimming Taras) |
| mech.eng., obs. | считывать по шкале дробные части делений | estimate fractions |
| progr. | считывать заранее | read ahead (ssn) |
| astronaut. | считывать значение приборной скорости | read off the airspeed |
| progr. | считывать значения физических входов | read the values of physical inputs (в программируемом контроллере ssn) |
| tech. | считывать информацию | read out data |
| IT | считывать информацию | read (с носителя) |
| tech. | считывать информацию | read out information |
| data.prot. | считывать информацию | read |
| auto. | считывать коды неисправностей | read out fault codes (translator911) |
| gen. | считывать магнитную карточку | swipe |
| Gruzovik, IT | считывать на ощуп | sense |
| IT | считывать одновременно с записью | read while writing |
| navig. | считывать пеленг | read out a bearing |
| avia., nautic. | считывать пеленг | read out a bearing |
| tech. | считывать перфокарту | read a punched card |
| tech. | считывать перфокарту | read a punch card |
| metrol. | считывать показание | read off |
| metrol. | считывать показание давления | read the pressure |
| Makarov. | считывать показания | read off (приборов) |
| meteorol. | считывать снимать показания | take the readings |
| avia. | считывать показания | take readings at points |
| weap. | считывать показания | read (ABelonogov) |
| avia. | считывать показания | take the readings |
| avia. | считывать показания | read (прибора) |
| gen. | считывать показания | read out (прибора) |
| tech. | считывать показания по шкале | read value off the scale |
| Makarov. | считывать показания по шкале | read value off scale |
| avia. | считывать показания приборов | read the instruments |
| astronaut. | считывать показания приборов | read the instruments |
| metrol. | считывать показания со шкалы | read a value off the scale |
| progr. | считывать показания температуры | read temperature (ssn) |
| progr. | считывать показания температуры и значения регистра состояния | read temperature and status values (ssn) |
| Makarov., IT | считывать пробивки | read punched tapes |
| Makarov. | считывать пробивки | read the information contained in punched cards |
| Makarov. | считывать пробивки | read the information contained in punched tape |
| Makarov., IT | считывать пробивки | read punched cards or tapes |
| Makarov. | считывать пробивки | read punched tape |
| Makarov., IT | считывать пробивки | read the information contained in punched cards or tapes |
| Makarov. | считывать пробивки | read punched cards |
| Makarov. | считывать пробивки механическим прощупыванием | read punched cards or tapes by mechanical probes |
| Makarov. | считывать пробивки механическим прощупыванием | read punched tape by mechanical probes |
| Makarov. | считывать пробивки механическим прощупыванием | read punched cards by mechanical probes |
| Makarov. | считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched tape by photoelectric cells |
| Makarov. | считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched tape photoelectrically |
| Makarov. | считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched cards photoelectrically |
| Makarov. | считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched cards by photoelectric cells |
| Makarov. | считывать пробивки электроконтактным способом | read punched tape by the electric contact method |
| Makarov. | считывать пробивки электроконтактным способом | read punched cards or tapes by the electric contact method |
| Makarov. | считывать пробивки электроконтактным способом | read punched cards by the electric contact method |
| tech. | считывать с рукописи | follow copy |
| cinema | считывать сигнал | read a signal |
| O&G, oilfield. | считывать со шкалы | read off from the scale |
| gen. | считывать счетчик | read meter (Дмитрий_Р) |
| comp. | считывать целиком | slurp |
| media. | считывать файл целиком | slurp |
| IT | Считываю исходный файл | Reading source file ("filename", "имя файла") |
| water.res. | считываю повторно | rereading |
| IT | Считываю характеристики принтера | Reading printer description |
| progr. | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке | an input symbol is read and the top symbol on the stack is read (ssn) |
| progr. | увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data (ssn) |
| media. | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read-only |
| media. | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read only |
| IT, inf. | устройство, позволяющее считывать информацию с компакт-дисков | CD-ROM Drive |
| Makarov. | файл не считывается | the file doesn't read |
| Makarov. | файл не считывается | the file doesn't open |
| media. | электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
