| Russian | English |
| армия, если считать по всем родам войск, насчитывала 12 тысяч человек | they numbered about 12,000 of all arms |
| будем считать, что думать значит размышлять | let thinking be reasoning |
| ... было бы заблуждением считать, что | it is an illusion to believe that |
| в окончательном списке её можно считать символической фигурой | you described her as the token woman on the shortlist |
| в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов | we had no snow this winter, unless in the mountain districts |
| должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете? | am I to understand that your refusal is final? |
| должен ли я считать это извинением вашему поведению? | am I to take this excuse as a reason for your behaviour? |
| если вы научите меня не считать неприятности неприятностями, я буду вам очень благодарен | if you will lesson me to find trouble is no trouble, I will thank you much for that |
| если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным | unless you have any further questions for him, this witness may now stand down |
| есть основания считать, что | weight of evidence suggests that |
| есть основания считать, что | the weight of evidence suggests that |
| иметь веские основания считать, что | have solid grounds for thinking that |
| иметь веские причины считать, что | have solid grounds for thinking that |
| иметь все основания считать, что | have every reason to believe |
| иметь убедительные основания считать, что | have solid grounds for thinking that |
| иметь убедительные причины считать, что | have solid grounds for thinking that |
| костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты | the suit is good except that the sleeves are a little too long |
| начать считать с десяти | reckon from ten |
| не будем считать это дурной приметой | absit omen |
| не будем считать это дурным предзнаменованием | absit omen |
| не считать кого-либо за человека | treat someone like dust |
| нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces |
| он может считать себя счастливчиком | he can count himself lucky |
| он невредим, если не считать царапины на руке | save for a grazed arm he is unhurt |
| сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником | you have to come off seven times before you can call yourself a rider |
| совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life |
| сцена была пуста, если не считать одного стула | the stage was empty save for a single chair |
| считать кого-либо авторитетом | look upon someone as an authority |
| считать что-либо безвозвратно пропавшим | give something up for lost |
| считать кого-либо безнадёжно испорченным | reckon someone beyond redemption |
| считать бесполезным | write off |
| считать кого-либо богатым | reckon someone prosperous |
| считать бюллетени | count ballots |
| считать в обратном порядке | say the numbers backwards |
| считать в обратном порядке | count backwards |
| считать в уме | do sums on one's head (о школьнике) |
| считать в уме | do mental arithmetic |
| считать в уме | count in head |
| считать важнее | place before |
| считать кого-либо, что-либо важнее | set someone, something above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| считать что-либо важным | attach importance to something |
| считать важным | lay stress |
| считать что-либо важным | regard something as essential |
| считать важным | lay emphasis |
| считать кого-либо виновным | hold someone culpable |
| считать кого-либо вождём | look upon someone as a leader |
| считать кого-либо вождём | look on someone as a leader |
| считать какой-либо вопрос заранее решённым | beg the question |
| считать какой-либо вопрос не требующим доказательств | beg the question |
| считать кого-либо глупым | find someone stupid |
| считать деньги | count the money |
| считать десятками | count in tens |
| считать что-либо десятками | count something in tallies of ten |
| считать что-либо длинным | find something long |
| считать что-либо для себя унизительным | think it scorn to do something |
| считать до десяти | count from one to ten |
| считать до ста | count up to a hundred |
| считать доказанным | take for as granted |
| считать доказанным | presuppose |
| считать доказательством | admit into evidence |
| считать кого-либо дураком | set someone down as a fool |
| считать кого-либо дураком | put someone down for a fool |
| считать кого-либо дураком | put someone down as a fool |
| считать жертвой | claim victim |
| считать за | think to be (расценивать) |
| считать за | believe to be (расценивать) |
| считать что-либо значительным | regard something as important |
| считать истинным без доказательств | beg the question |
| считать каждую копейку | count every penny |
| считать калории | count calories |
| считать книгу хранилищем знаний | consider the book a repository of knowledge |
| считать кого-либо погибшим | give someone up for lost |
| считать курение одной из причин заболевания раком лёгких | incriminate cigarettes as one cause of lung cancer |
| считать людей | count the people |
| считать лёгким сделать | find it easy to (что-либо) |
| считать маловажным | slough over (чего-либо) |
| считать на счётах | use an abacus |
| считать на счётах | operate an abacus |
| считать что л. не требующим доказательства | take for granted |
| считать что-либо неважным | make little account of something |
| считать неверным так говорить | feel it wrong to say so |
| считать невиновным | hold guiltless (кого-либо) |
| считать невозможным сделать | find it impossible to (что-либо) |
| считать что-либо недопустимым | draw the line at something |
| считать что-либо необходимым | regard something as necessary |
| считать необходимым сделать | find it necessary to (что-либо) |
| считать что-либо несущественным | make little account of something |
| считать несущественным | set a low value on something (что-либо) |
| считать несущественным | consider as negligible |
| считать что-либо ниже своего достоинства | scorn doing something |
| считать что-либо ниже своего достоинства | scorn to do something |
| считать что-либо ниже своего достоинства | disdain doing something |
| считать ниже своего достоинства заметить оскорбление | disdain noticing an insult |
| считать кого-либо ниже себя | set someone beneath the feet |
| считать нормальным | subsist |
| считать нужным | think fit (часто) |
| считать нужным | see fit (часто) |
| считать что-либо обязательным для себя | make a point |
| считать одну профессию полезнее другой | rate one profession above another in usefulness |
| считать оружие | count weapons |
| считать от одного до десяти | count from one to ten |
| считать кого-либо ответственным за | lay something to someone's door (что-либо) |
| считать кого-либо ответственным за | lay something to someone's charge (что-либо) |
| считать кого-либо ответственным за | lay something at someone's door (что-либо) |
| считать что-либо очень ценным | place a premium on something |
| считать что-либо очень ценным | put a premium on something |
| считать план ошибочным | fault a plan |
| считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава | give a dog a bad name and hang him |
| считать по головам | count heads (присутствующих) |
| считать что-либо подходящим | find suitable |
| считать позицию неуязвимой | consider position unassailable |
| считать политику важной | consider policy important |
| считать политических деятелей подотчётными | hold politicians accountable |
| считать полностью использованным | write off |
| считать что-либо потерявшим всякую ценность | consign something to the scrap-heap |
| считать потерянным | write off |
| считать правильным | approbate |
| считать предложение заманчивым | find the offer tempting |
| считать предложение привлекательным | find the offer tempting |
| считать что-либо признаком | take something as a sign |
| считать приказ несвоевременным | find order backlogged |
| считать причиной | inculpate (чего-либо) |
| считать причиной | incriminate (чего-либо) |
| считать пришедшим в негодность | write off |
| считать что-либо пропавшим | give something up for lost |
| считать ... расположенным в бесконечности | at infinite |
| считать ... расположенным в бесконечности | be at infinite |
| считать результат недействительным | nullify a result (напр., в спортивных соревнованиях) |
| считать результат недействительным | undo a result |
| считать результат недействительным | negate a result (напр., в спортивных соревнованиях) |
| считать результатом | set down to (чём-либо) |
| считать кого-либо роднёй | call cousin with |
| считать кого-либо роднёй | call cousins with |
| считать кого-либо родственниками | call cousins with (someone) |
| считать само собой разумеющимся | take as read |
| считать санкции безуспешными | doom sanctions |
| считать что-либо своей обязанностью | consider duty |
| считать своей обязанностью | make it one's business |
| считать своей обязанностью | consider it one's duty |
| считать своей обязанностью | commit |
| считать что-либо своей основной задачей | consider to be main task |
| считать что-либо своей святой обязанностью | make it one's business |
| считать кого-либо своим врагом | regard someone as one's enemy |
| считать своим долгом | deem it duty |
| считать что-либо своим долгом | think it one's duty |
| считать что-либо своим долгом | make a matter of conscience |
| считать своим долгом | commit |
| считать своим долгом помочь им | feel it one's duty to help them |
| считать своим долгом сделать | deem it duty to do (что-либо) |
| считать кого-либо своим другом | regard someone as one's friend |
| считать что-либо своим кровным делом | make it one's business |
| считать что-либо своим священным долгом | regard something as a sacred trust |
| считать кого-либо своим учителем | look upon someone as one's teacher |
| считать кого-либо своим учителем | look on someone as one's teacher |
| считать своих цыплят прежде, чем они высиженыср.: цыплят по осени считают | count one's chickens before they are hatched |
| считать своих цыплят прежде, чем они высижены букв. | count chickens before they are hatched (ср.: цыплят по осени считают) |
| считать что-либо святой обязанностью | regard something as a sacred duty |
| считать что-либо святым долгом | regard something as a sacred duty |
| считать себя | believe oneself (to be) |
| считать себя морально обязанным сделать | be bound in honour to do something (что-либо) |
| считать себя незаменимым | consider oneself indispensable |
| считать себя обиженным | labour under a sense of wrong |
| считать себя обойдённым | labour under a sense of wrong |
| считать себя счастливым | count oneself lucky |
| считать со стека | consider the stack |
| считать собак существами с высокоразвитым интеллектом | impute to dogs a high degree of intelligence |
| считать что-либо совершенно негодным | throw something on the scrap-heap |
| считать союзником | take for an ally |
| считать столы | count the tables |
| считать страну врагом | to archfoe a country |
| считать кого-либо сумасшедшим | entreat as maniac |
| считать что-либо существенным | regard something as important |
| считать теорию бесплодной | esteem a theory useless |
| считать требование неприятным | find demand unpalatable |
| считать что-либо трудным | find something difficult |
| считать трудным сделать | find it difficult to (что-либо) |
| считать кого-либо умным | reckon someone wise |
| считать кого-либо умным | find someone clever |
| считать что-либо унизительным | think it scorn to do something (для себя) |
| считать что-либо унизительным | hold it scorn to do something (для себя) |
| считать что-либо унизительным для себя | scorn to do something |
| считать что-либо унизительным для себя | scorn doing something |
| считать устарелым | write off |
| считать какого-либо учащегося отличником | rate a student first |
| считать целесообразным | think fit (часто) |
| считать целесообразным | see fit |
| считать часы | count hours |
| считать числа по порядку | name numbers in sequence |
| считать, что | consider that (придерживаться мнения; ...) |
| считать, что | think that (придерживаться мнения; ...) |
| считать, что | believe that (придерживаться мнения; ...) |
| считать, что время потрачено зря | consider the time wasted |
| считать, что вселенная расширяется | contend that the Universe is expanding |
| считать, что высота достигает 5000 футов | place the height at 5000 feet |
| считать, что высота достигает 5000 футов | estimate the height at 5000 feet |
| считать, что что-либо сделано | make sure of doing something |
| считать, что это важно | consider it important |
| считать, что это интересно | consider it interesting |
| считать, что это удобно | consider it convenient |
| считать чьим-либо неотъемлемым свойством | attribute |
| "считать шпалы" | count ties (идти по шпалам) |
| считать эти сведения верными | take the news to be true |
| считать эти сведения верными | take the news as true |
| считать эти сведения соответствующими действительности | take the news to be true |
| считать эти сведения соответствующими действительности | take the news as true |
| считать это делом своей части | make it a point of honour |
| считать это за честь | hold it an honour |
| считать это за честь | consider it an honour |
| считать это своим делом | make it one's own business |
| считать это своим долгом | make it one's own business |
| Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано | you haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done |
| у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным | I had reason to believe that this statement was incorrect |
| этих улиток можно считать хищниками | these snails may be regarded as the predacious |
| это правильно, если не считать того, что пропущены ударения | it is right except that the accents are omitted |
| я буду считать своим долгом сделать это | I shall make it my duty to do so |
| я буду считать своим долгом сделать это | I shall make a point of duty to do so |
| я думаю, я смогу заснуть, если буду считать до ста | I find I can get off to sleep by trying to count up to 100 |
