| Subject | Russian | English |
| cinema | блоки сценического оформления | stock scenic units |
| Makarov. | быть большой сценической ценности | be of great scenic value |
| cinema | вращающаяся сценическая площадка | revolving stage |
| gen. | громкий сценический шёпот | stage whisper |
| law | исполнитель сценических номеров | artist for scenic numbers (Konstantin 1966) |
| construct. | колосниковая сценическая решётка | gridiron |
| cinema | консультант по сценической речи | voice coach |
| libr. | критик сценических произведений | drama critic |
| gen. | круг сценический | rolling stage (часть сцены, которая вращается) |
| gen. | круг сценический | revolving stage (часть сцены, которая вращается) |
| gen. | кубатура сценического пространства | stage space |
| gen. | макет сценических декораций | set model |
| gen. | мастер сценических эффектов | effects man |
| media. | мощный сценический диапроектор, обычно с охватом широких углов и приводным двигателем для протяжки ленты с диапозитивами | lens projector |
| gen. | народно-сценический танец | folk dance stage adaptation (ad_notam) |
| gen. | народно-сценический танец | folk dance adaptations for the stage (ad_notam) |
| gen. | народно-сценический танец | folk dance, arranged and set for stage performances (ad_notam) |
| tech. | оборудование для сценического освещения | luminaire (оно же stage lighting instrument meancatcher) |
| tech. | оборудование для сценического освещения | stage lighting instrument (оно же luminaire meancatcher) |
| gen. | он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed |
| gen. | организация сценического пространства | stage layout (com.au Alexander Demidov) |
| gen. | Основы сценического движения | Fundamentals of Stage Movement (Translation_Corporation) |
| cinema | педагог по сценической речи | elocution master |
| ed. | педагог сценического искусства | acting instructor (Andrey Truhachev) |
| gen. | перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaption of a French play |
| gen. | перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaptation of a French play |
| libr. | перечень сценической литературы | drama list |
| theatre. | постановщик сценического движения | movement director (User) |
| gen. | право на сценическое воспроизведение | performing rights |
| gen. | преподаватель сценической речи | voice specialist |
| gen. | преподаватель сценической речи | voice coach (Belka Adams) |
| media. | проектирование сценических декораций | set design |
| ed. | Российский государственный институт сценических искусств | Russian State Institute of Performing Arts (grafleonov) |
| IT | система автоматического управления сценическими и постановочными процессами | theatre automation (art_fortius) |
| gen. | специалист по сценической речи | voice expert |
| gen. | стремящийся к сценической деятельности | stagestruck |
| gen. | стремящийся к сценической деятельности, увлекающийся театром | stage-struck |
| gen. | сценическая деятельность | the stage |
| gen. | сценическая жизнь пьесы | run |
| libr. | сценическая инсценировка | staging (романа и т.п.) |
| libr. | сценическая инсценировка | stage adaptation (романа и т.п.) |
| gen. | сценическая картина | stage picture |
| arts. | сценическая карьера | stage career (В. Бузаков) |
| construct. | сценическая коробка | stage block (part of theater building) |
| Makarov. | сценическая лихорадка | stage fever |
| gen. | сценическая лихорадка | show-business nerves (Alex Lilo) |
| theatre. | сценическая накладка | stage wait |
| el. | сценическая обстановка | scene |
| gen. | сценическая пластика | movement training (m_rakova) |
| gen. | сценическая пластика | movement techniques (m_rakova) |
| cinema | сценическая площадка | showcase |
| media. | сценическая площадка | floor (студии) |
| gen. | сценическая площадка | performance venue (art_fortius) |
| cinema | сценическая постановка | stage play |
| adv. | сценическая постановка | production |
| gen. | сценическая профессия | the boards |
| gen. | сценическая пьеса | play that performs well |
| construct. | сценическая рампа | footlights |
| gen. | сценическая ремарка | stage direction |
| ed. | сценическая речь | scenic speech (дисциплина Victorian) |
| gen. | сценическая речь | speech training (ad_notam) |
| el. | сценическая система звукоусиления | stage sound reinforcement |
| theatre. | сценическая трансляция | program sound (трансляция спектакля/шоу по внутренней связи Игорь Древалев) |
| gen. | сценическая фамилия | stage name |
| gen. | сценическая фишка | performing skill (suburbian) |
| gen. | сценическая фишка | stage craft (suburbian) |
| med. | сценические галлюцинации | scenic hallucinations |
| gen. | сценические искусства | the performing arts |
| exhib. | сценические конструкции | stage structures (Alexander Oshis) |
| gen. | сценические произведения | stage works (reverso.net kee46) |
| gen. | сценические работы | stage works (reverso.net kee46) |
| cinema | сценические ремарки | stage directions |
| gen. | сценические условности | conventionality of the stage |
| gen. | сценические эффекты | stage effects |
| gen. | сценические эффекты | scenic effects |
| theatre. | сценический бархат | stage velvet (aldrignedigen) |
| gen. | сценический бой | stunt fighting (Alex Lilo) |
| gen. | сценический бой | stage combat (Alex Lilo) |
| arts. | сценический вид искусства | performing art (igisheva) |
| arts. | сценический вид искусства | performance art (igisheva) |
| gen. | сценический гипноз | stage hypnosis (в отличие от гипноза, применяемого для лечения inna203) |
| gen. | сценический декоратор | set decorator (NumiTorum) |
| construct. | сценический дизайн | Stage and Set Design (Andy) |
| theatre. | сценический дым | stage smoke (ЛисаА) |
| theatre. | сценический затемнитель | dimmer |
| tech. | сценический затемнитель | theater dimmer |
| Makarov. | сценический затемнитель | theatre dimmer |
| inf. | сценический звонок | stage-phoning (попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному телефону bigmaxus) |
| gen. | сценический карман | stage pocket |
| construct. | сценический комплекс | stage with ancillary premises |
| gen. | сценический костюм | actor's toggery |
| theatre. | сценический костюм | shape |
| gen. | сценический костюм | stage costume (Senior people dressed in stage costumes vbadalov) |
| gen. | сценический костюм | stage outfit (Bullfinch) |
| gen. | сценический костюм | onstage dress (millatce) |
| theatre. | сценический люк | trapdoor (Taras) |
| perf. | сценический макияж | Theatrical Makeup (Александр Стерляжников) |
| el. | сценический микшер | on-stage mixer |
| mus. | сценический монитор | stage monitor (miami777409) |
| theatre. | сценический монитор | foldback (asia_nova) |
| show.biz. | Сценический монитор | wedge (englisher) |
| gen. | сценический образ | stage persona (denghu) |
| gen. | сценический образ | stage image |
| gen. | сценический образ | brainchild (The brainchild of comedian Andriy Danylko, Serduchka is a flamboyant, if grotesque, caricature of Ukrainian village folk – but she remains popular across the former USSR.  bbc.co.uk lulic) |
| gen. | "сценический" образ | on-air persona (Пример: – He is such a douche! – Maybe it's his on-air persona? mancy7) |
| gen. | сценический образ | dramatic character (Anglophile) |
| cinema | сценический пандус | raked stage |
| cinema | сценический подъёмник | stage elevator |
| construct. | сценический подъёмник | stage lifting machinery |
| gen. | сценический приём | stage craft (suburbian) |
| gen. | сценический приём | performing skill (suburbian) |
| gen. | сценический приём | hokum |
| gen. | сценический прожектор | scenery projector |
| cinema | сценический псевдоним | stage name |
| gen. | сценический псевдоним | dance name (ptraci) |
| el. | сценический регулятор | lighting console |
| media. | сценический регулятор | lighting console (устройство для управления сценическим освещением) |
| telecom. | сценический регулятор освещения | lighting console |
| electr.eng. | сценический светильник для различных световых эффектов с управлением через цифровой протокол регулятором света | DMX (Tatsh) |
| gen. | сценический страх | stage fright (scherfas) |
| tech. | сценический такелаж | stage rigging (для управления декорациями, занавесом Rori) |
| gen. | сценический танец | a stage dance |
| gen. | сценический танец | stage dance (профессиональный танец, который исполняется для публики) |
| gen. | сценический трюк | scenic wonder |
| gen. | сценический шёпот | stage whisper |
| gen. | сценический эффект | stage effect |
| gen. | сценическое видение | scenic sight |
| gen. | сценическое воплощение | stage impersonation |
| gen. | сценическое выступление | stage act (Alexander Demidov) |
| theatre. | сценическое движение | stage movement ("FUNDAMENTALS OF STAGE MOVEMENT. When an actor or actress moves from one place to another on stage, it is called..." tripod.com filologus) |
| theatre. | сценическое движение | scenic movement (NadVic) |
| gen. | сценическое движение | physical acting (ek23) |
| el. | невербальное сценическое действие | stage business |
| theatre. | сценическое действие | stage business (igisheva) |
| TV | невербальное сценическое действие | business (жест или движение) |
| mus. | сценическое звуковое оборудование | PA |
| gen. | сценическое имя | stage name (Aelred) |
| gen. | сценическое искусство | dramatics (Bullfinch) |
| gen. | сценическое искусство | stage |
| gen. | сценическое искусство | dramatic art (Anglophile) |
| gen. | сценическое искусство | stagecraft |
| gen. | сценическое искусство | the art of the theatre |
| arts. | сценическое искусство | performance art (igisheva) |
| arts. | сценическое искусство | performing art (igisheva) |
| gen. | сценическое искусство | the Thespian art |
| gen. | сценическое искусство | the scenic art |
| gen. | сценическое искусство | theatrics (употр. как sing) |
| gen. | сценическое мастерство | acting skills (Anglophile) |
| gen. | сценическое мастерство | dramatics |
| theatre. | сценическое обаяние | stage presence (alyupo) |
| gen. | сценическое оборудование | stage equipment (ABelonogov) |
| tech. | сценическое освещение | stage lighting |
| gen. | сценическое оформление | staging |
| theatre. | сценическое представление | performance (Andrey Truhachev) |
| theatre. | сценическое представление | theatre production (Andrey Truhachev) |
| theatre. | сценическое представление | theatrical production (Andrey Truhachev) |
| theatre. | сценическое представление | theatrical performance (Andrey Truhachev) |
| theatre. | сценическое представление | stage show (Andrey Truhachev) |
| theatre. | сценическое представление | stage performance (Andrey Truhachev) |
| libr. | сценическое произведение | piece |
| gen. | сценическое произношение | stage pronunciation |
| gen. | сценическое пространство | acting space |
| psychol. | сценическое расстройство личности | hysterical personality (Игорь_2006) |
| psychiat. | сценическое расстройство личности | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| psychiat. | сценическое расстройство личности | histrionic personality disorder (Игорь_2006) |
| sport. | сценическое фехтование | stage fencing (Wiki aldrignedigen) |
| gen. | театрально-сценическое оборудование | theatre and stage equipment (ABelonogov) |
| libr. | указатель сценической литературы | dramatic index |
| mus. | функция сценического оборудования для выбора и зацикливания фонограмм | seamless loop function (Moonranger) |
| theatre. | фурка, сценическая накатная фура | wagon (Передвижная площадка/платформа на которой установлены декорации/реквизит StasUgl) |
| theatre. | фурка, сценическая накатная фура | truck (Передвижная площадка/платформа, на которой установлены декорации/реквизит StasUgl) |
| cinema | элементы сценического оформления | stock scenic units |
