| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | выполненный с использованием имущества не по стандартной схеме | improvised |
| mil., avia. | заход на посадку с использованием процедур схемы визуального захода | approach chartered visual flight procedure approach |
| hydr. | зона, в пределах которой составляется схема комплексного использования водных ресурсов | framework |
| microel. | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| tech. | интегральная схема, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival integrated circuit |
| transp. | интегральная схема для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth chip |
| tech. | интегральная схема, изготовленная с использованием трёх фотошаблонов | tri-mask integrated circuit |
| tech. | интегральная схема монтируемая с использованием ленты-носителя | tape-mounted IC |
| progr. | использование блоков действия в релейно-контактных схемах | use of action blocks in ladder diagrams (ssn) |
| el. | использование запоминающих устройств на больших интегральных схемах | use of LSI memories (ssn) |
| el. | использование запоминающих устройств на больших интегральных схемах | use of large scale integration memories (ssn) |
| el. | использование запоминающих устройств на больших интегральных схемах в качестве элементов комбинационных схем | use of large scale integration memories as combinational elements (ssn) |
| el. | использование ЗУ на больших интегральных схемах | use of LSI memories (ssn) |
| el. | использование ЗУ на больших интегральных схемах | use of large scale integration memories (ssn) |
| el. | использование мнемонических схем | mnemonics |
| el. | использование моделирующей схемы | modeling |
| el. | использование электронных схем типа "токовое зеркало" | current mirroring |
| data.prot. | кодироваться с использованием схемы кодирования Base64 | be encoded using the Base64 encoding scheme (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| progr. | логические схемы совместного использования | shared logic (ssn) |
| seism. | метод использования замкнутой электрогидравлической схемы | closed-loop electrohydraulic technique |
| astronaut. | метод использования оптоволоконной регенеративной схемы со множеством абонентов | fiber optic regenerative multi-access network |
| el. | миниатюризация за счёт использования печатных схем | subminiaturization |
| Makarov. | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| mech. | обработка с использованием интегральных оптических схем | integrated optical processing |
| robot. | обработка изображений с использованием интегральных оптических схем | integrated optical processing |
| electr.eng. | переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | closed transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| mil. | плановая таблица использования вертолётов десанта и схема высадки десанта | helicopter employment and assault landing table |
| IT | проектирование контролепригодных схем с использованием методов сканирования | scan design |
| IT | проектирование контролепригодных схем с использованием теневых регистров | scanset design |
| microel. | процесс для формирования схем металлических межсоединений на пластинах с использованием химико-механической полировки взамен травления металла | damascene (NNB) |
| el. | реализация асинхронных схем с использованием сдвиговых регистров | shift-register realization of asynchronous circuits (ssn) |
| nautic. | регулирование или управление с использованием логических схем на струйных элементах | fluidic control |
| tech. | схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров | personal computer-based failure analysis diagram |
| comp., MS | схема вариантов использования | use case diagram (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| sec.sys. | схема защиты с использованием шифрования | encryption-based protection scheme |
| tech. | схема использования | recovery scheme |
| therm.eng. | схема использования | recovery scheme (тепла) |
| gen. | схема использования | plan to use (Alexander Demidov) |
| tech. | схема использования водных ресурсов | water-management plan |
| tech. | схема использования водных ресурсов | water management plan |
| tech. | схема использования водных ресурсов | water-resources plan |
| tech. | схема использования водных ресурсов | water resources plan |
| anim.husb. | схема использования водных ресурсов | waterutilization scheme |
| ecol. | схема использования водных ресурсов | water utilization scheme |
| tech. | схема использования водных ресурсов речного бассейна | river-basin scheme |
| tech. | схема использования водных ресурсов речного бассейна | river-basin water utilization scheme |
| ecol. | схема использования земли | land-use pattern |
| hydr. | схема комплексного использования водных ресурсов | combined scheme |
| tech. | схема комплексного использования водных ресурсов | multipurpose water-resources scheme |
| tech. | схема комплексного использования водных ресурсов | multiobjective |
| tech. | схема комплексного использования водных ресурсов | multipurpose water plan |
| Makarov. | схема комплексного использования водных ресурсов | multiobjective water plan |
| tech. | схема комплексного использования водных ресурсов речного бассейна | river-basin project |
| agric. | схема комплексного использования земельных и водных ресурсов речного бассейна | basin report |
| Makarov. | схема комплексного использования и охраны вод | arrangement of integrated utilization of water resources |
| ecol. | схема комплексного использования и охраны вод | arrangement of integrated utilization and conservation of water resources |
| gen. | схема комплексного использования и охраны вод | integrated water use and conservation scheme (W.E. Butler ABelonogov) |
| tech. | схема комплексного использования и охраны водных ресурсов | water-resources assessment |
| tech. | схема комплексного использования и охраны водных ресурсов | water assessment |
| tech. | схема комплексного использования и охраны водных ресурсов | water resources assessment |
| astronaut. | схема манёвра торможения с использованием атмосферы | aerocapture configuration |
| ecol. | схема маркировки эффективности использования воды | WELS (Water Efficiency Labelling Scheme 25banderlog) |
| telecom. | схема многократного использования частоты | frequency reuse pattern |
| astronaut. | схема многократного многоразового использования | reusable configuration |
| gen. | схема обвязки груза с использованием многоветвевых стропов | bridle hitch (SAKHstasia) |
| energ.ind. | схема отопительной установки с использованием геотермальной энергии | geothermal heating scheme |
| energ.ind. | схема повторного использования | recovery scheme (напр., тепла) |
| progr. | схема повторного использования кода | pattern of code reuse (Alex_Odeychuk) |
| mil. | схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| mil. | схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| fin. | схема с использованием депозитных сертификатов | scheme involving certificates of deposit (в тексте речь шла о финансовом мошенничестве на 8 млрд. долл. США; англ. оборот взят из репортажа MarketWatch Alex_Odeychuk) |
| avia. | схема камуфляжной окраски с использованием обратно-теневого эффекта | counter-shaded pattern |
| sec.sys. | схема шифрования с использованием подстановок – перестановок | substitution-permutation scheme |
| data.prot. | схема шифрования с использованием подстановок-перестановок | substitution-permutation scheme |
| mil., avia. | схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics scheme accounting and control |
| media. | схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| mil. | таблица использования вертолётов и схема высадки десанта | helicopter employment and assault landing table |
| mil., avia. | технология изготовления интегральной схемы с использованием ионной имплантации и боковой изоляции окислом | ion-implanted oxide-isolated (process) |
| tech. | технология изготовления интегральных схем с использованием полупроводниковых пластин с очень малым числом дислокаций | perfect crystal technology |
| tech. | технология изготовления интегральных схем с использованием трёх фотошаблонов | tri-mask technology |
| el. | Универсальная интегральная схема, спроектированная и выполненная для одного заказчика, но предназначенная для использования в различных устройствах и выполняющая разнообразные функции | CSSP (Customer Specific Standard Product MacKay) |
| media. | цифровая последовательность, получаемая от генератора кода с расширенным спектром с использованием элементов комбинационной схемы с линейным сложением | linear sequence code (напр., по модулю 2) |
| media. | частота, выделенная для обычного использования в схемах | primary frequency |
| el. | электронные схемы с использованием поляризованных по спину электронов | spin electronics |
| nano | электронные схемы с использованием поляризованных по спину электронов | spintronics |
| nano | электронные схемы с использованием поляризованных по спину электронов | spinelectronics |
