| Subject | Russian | English |
| gen. | аквариум для рыбы в супермаркете | fish tank (snowleopard) |
| commer. | боковой стеллаж в начале торгового ряда в супермаркете, на котором выставляются новинки и специальные предложения | gondola head (kurtago) |
| gen. | в обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии | at lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. |
| construct. | гигантский супермаркет | hypermarket |
| econ. | гигантский супермаркет с отделом удешевлённых товаров | hypermarket |
| Makarov. | делать покупки в супермаркете | shop in a supermarket |
| Makarov. | делать покупки в супермаркете | shop at a supermarket |
| gen. | дешёвый супермаркет | super cheap market (lister) |
| media. | журнал, издаваемый сетью супермаркетов | Supermarket magazine (Andy) |
| gen. | Институт супермаркетов | Super Market Institute (США) |
| gen. | карманный супермаркет | vest-pocket super-market |
| gen. | "карманный" супермаркет | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| gen. | касса супермаркета | supermarket checkout (ssn) |
| econ. | кассир в супермаркете | cashier in a supermarket (kee46) |
| refrig. | ключевые мировые сети супермаркетов | Metro, Spar, Tesco, Aldi, Casino, Tengelmann, Wal-Mart (MichaelBurov) |
| inf. | купленный в супермаркете | chain-store (хороший вариант для перевода нашего "из Ашана" // He was dressed up in cheap chainstore clothes. 4uzhoj) |
| inf. | купленный в супермаркете | chainstore (хороший вариант для перевода нашего "из Ашана" // He was dressed up in cheap chainstore clothes. 4uzhoj) |
| commer. | мини-супермаркет | convenience shop (Lubovj) |
| modern | наведение лоска в супермаркете | store rumble (ежедневная процедура, во время которой работники супермаркета передвигают каждую единицу товара этикеткой к покупателю Козлова Екатерина) |
| Makarov. | новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины | the new supermarket is really going to clobber the small local shops |
| adv. | объявление для супермаркета | supermarket advertisement |
| Makarov. | он обычно воровал в супермаркетах | he habitually pilfered from supermarkets |
| adv. | оптовик, поставляющий промышленные изделия в супермаркет | rack jobber |
| econ. | оптовый торговец, поставляющий в супермаркет или другой крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| econ. | оптовый торговец, поставляющий в супермаркет некоторые товары | rack jobber |
| econ. | оптовый торговец, поставляющий в супермаркет промышленные изделия | rack jobber |
| Игорь Миг | отправиться в супермаркет | head to the mall |
| austral. | первоначальная форма супермаркета | cash and carry |
| gen. | покупатель супермаркета | supershopper |
| amer., inf. | покупатель универсама, супермаркета | supershopper |
| busin. | покупать в долг у супермаркета | borrow from a supermarket |
| austral., slang | понижение цен привлекло в супермаркет много покупателей | the discount pulled a good mob at the supermarket |
| media. | программный супермаркет | program supermarket (магазин для торговли дешёвыми программами ЭВМ массового производства) |
| gen. | продовольственный супермаркет | grocery supermarket (Pothead) |
| gen. | продуктовый супермаркет | supermarket (Alexander Demidov) |
| comp. | раздел онлайн супермаркета iTunes Store | App Store (leahengzell) |
| Makarov. | расплатиться на кассе в супермаркете | check out |
| gen. | сбор и использование продуктов, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | containering (g e n n a d i) |
| gen. | сбор и использование товаров, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | freeganism (g e n n a d i) |
| gen. | сетевой супермаркет | supermarket chain (bbc.co.uk hellbourne) |
| gen. | сетевые супермаркеты | multiples (особенно продуктовые BR) |
| commer. | сеть супермаркетов | supermarket chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | сеть супермаркетов | supermarket chains |
| commer. | стенд, с которого можно попробовать продовольственный продукт в супермаркете | sampling station (Linch) |
| econ. | супермаркет, в котором покупатель отбирает товар с помощью перфорированных карточек | punched-card supermarket |
| account. | супермаркет с большой площадью торгового зала | supersupermarket (более 9 тыс. м) |
| econ. | супермаркет с большой площадью торгового зала | supersupermarket (более 9 тыс. кв. м) |
| econ. | супермаркет с отделами | departmentized supermarket |
| econ. | супермаркет, торгующий исключительно по сниженным ценам | discount supermarket |
| gen. | тележка для супермаркета | supermarket trolley (Yan Mazor) |
| fin. | "финансовый супермаркет" | financial supermarket (учреждение, оказывающее полный комплекс финансовых услуг) |
| econ. | финансовый супермаркет | financial supermarket (учреждение, оказывающее комплекс финансовых услуг) |
| busin. | целевые супермаркеты | target supermarkets |
| gen. | центральный супермаркет | high street supermarket (Olga Fomicheva) |
| progr. | цены в супермаркете | supermarket pricing (ssn) |
| amer. | цепь супермаркетов | quality markets (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| comp., net. | электронный супермаркет | cyberstore |
| Makarov. | этот супермаркет доставляет товары на дом только по субботам | this supermarket delivers only on Saturdays |
