| Subject | Russian | English |
| econ. | банковский счёт, по которому клиент оплачивает относительно крупные суммы | budget account |
| law | в отношении сумм, указанных в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | восстановить сумму по дебету счета | redebit (Mifta) |
| Makarov. | восстановить сумму по дебету счета | to redebit an account |
| Makarov. | восстановить сумму по кредиту счета | recredit an account |
| law | для сумм, на которых выписаны счета-фактуры по этому договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | неуплаченная по счёту сумма | arrears |
| gen. | неуплаченная по счёту сумма | arrear |
| fin. | неуплаченная сумма по счетам | arrear |
| bank. | неуплаченные суммы по счетам | arrears |
| dipl. | неуплаченные суммы по счетам | arrear |
| gen. | неуплаченные суммы по счетам | arrearage |
| fin. | платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| adv. | превысить сумму кредита по счёту | overdraw access |
| bank. | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| dipl. | просроченные суммы по счетам | arrear |
| busin. | просроченные суммы по счетам | arrears |
| econ. | разносить суммы по депозитным счетам | post depositors' accounts |
| econ. | разносить суммы по депозитным счетам | post to accounts |
| bank. | разносить суммы по депозитным счетам | post depositors accounts |
| Makarov. | разносить суммы по депозитным счетам | post to depositors' accounts |
| amer. | разноска сумм по счетам без применения документов | paperless entries |
| fin. | скидка за досрочную оплату суммы по счёту | settlement discount (Many vendors offer settlement discount for early payment of invoiced amount ksuh) |
| adv. | соотношение между числом работающих и суммой оборота по счетам | ratio of employees to billing |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| account. | сумма кредитового сальдо по счёту | amount standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| account. | сумма кредитового сальдо по счёту | sum standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| fin. | сумма обязательств по счетам | accounts outstanding |
| law | сумма по счёту | invoiced amount |
| gen. | сумма по счёту | sum against the invoice (Верещагин) |
| O&G, sakh. | сумма по счёту-фактуре | invoice amount |
| econ. | суммы по счетам неуплаченные | arrears |
| econ. | суммы, поступающие по внебюджетным счетам | funds provided from extrabudgetary accounts |
| law | суммы, указанные в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | счёт по сумме двух матчей | aggregate (напр., в футбольных матчах Лиги Чемпионов или Европы УЕФА, когда в ответном матче в телетрансляции под счетом текущего матча отображается и общий счет с учетом результата первого матча. Aphid) |
| fin. | Счёт по учёту долларовых поступлений по основной сумме долга | Principal Dollar Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту зачтённых сумм | Set Off Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту основной суммы долга | Principal Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту резервных сумм | Reserve Ledger (snku) |
| fin. | счёт по учёту рублёвых поступлений по основной сумме долга | Principal Rouble Ledger (snku) |
| busin. | счёт хранения переплаченных или нераспределённых по назначению сумм поступивших платежей | cash-on-account (Moonranger) |
