| Subject | Russian | English |
| EBRD | безоговорочное возмещение уплаченных сумм | no-quibble refund (при возврате товара oVoD) |
| avia. | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения | where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery (Uchevatkina_Tina) |
| insur. | возмещение в общей сумме | lumpsum settlement |
| insur. | возмещение в общей сумме | lump-sum settlement |
| bank. | возмещение денежной суммы | cash settlement |
| tax. | возмещение излишне уплаченных сумм по налогам | tax remission (a refund of taxes that have been overpaid A1_Almaty) |
| media. | возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время | make-good |
| media. | возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное место | make-good |
| econ. | возмещение суммы | recovery of an amount |
| busin. | возмещение суммы | reimbursement of a sum |
| cinema | возмещение суммы за рекламное время | make-good |
| econ. | возмещение суммы окладов | reimbursement for the salaries |
| econ. | возмещение суммы платежа | reimbursement of payments |
| EBRD | возмещение ущерба в виде паушальной суммы | lump-sum award (raf) |
| econ. | возмещение ущерба в виде паушальной суммы | lumpsum award |
| econ. | восстановление первоначальной суммы договора страхования после уплаты страхового возмещения | retroactive restoration |
| law | все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов | proceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy) |
| EBRD | гарантия возмещения уплаченных сумм | advance payment bond (предоставляется банком oVoD) |
| econ. | давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| econ. | давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| busin. | значительная сумма возмещения убытков | substantial damages |
| Makarov. | истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен | defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff |
| busin. | максимальная сумма возмещения | maximum claimable sum |
| tech. | максимальная сумма возмещения ущерба | total maximum liability (Александр Стерляжников) |
| EBRD | максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| insur. | максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| law | обеспечить судебную защиту в случае предъявления иска и гарантировать возмещение взысканных сумм | defend, indemnify and hold harmless (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | общая сумма возмещения | total reimbursement |
| econ. | общая сумма страхового возмещения | lump gum compensation |
| busin. | общая сумма страхового возмещения | lump sum compensation |
| law | cоглашение об уплате гонорара в случае выигранного в суде дела в размере процента от присуждённой суммы возмещения | damages based agreement |
| insur. | ожидаемая сумма страхового возмещения | expected value |
| Makarov. | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| law | определение суммы денежного возмещения | assessing a person in damages |
| nautic. | определение суммы денежного возмещения за убытки | damage assessment (вк) |
| gen. | определить сумму возмещения | assess damage (Lavrov) |
| law | определить сумму денежного возмещения | assess damages |
| Makarov. | определить сумму денежного возмещения | assess damages (за причинённый ущерб) |
| Makarov. | определять сумму возмещения | assess damages |
| patents. | определять сумму возмещения убытков | assess damages |
| law | определять сумму денежного возмещения | assess a person in damages |
| law | определяющий сумму денежного возмещения | assessing a person in damages |
| econ. | подлежащая возмещению сумма накладных расходов | overhead entitlement |
| Makarov. | получить возмещение за убытки в сумме 4000 фунтов | get £4000 in damages |
| insur. | Пропорциональная оговорка о возмещении произошедших убытков пропорционально отношению страховой суммы к действительной страховой стоимости объекта страхования | average clause (Anastas) |
| law | противоправное согласие на возмещение суммы поручительства | offence of agreeing to indemnify sureties |
| law | страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | сумма в порядке возмещения убытков | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| insur. | сумма возмещения | amount payable on settlement |
| econ. | сумма возмещения | amount of indemnity |
| patents. | сумма возмещения | amount of compensation |
| econ. | сумма возмещения | recoverable amount |
| SAP.tech. | сумма возмещения | reimbursement amount |
| SAP.fin. | сумма возмещения | amount refunded |
| econ. | сумма возмещения | sum of compensation |
| econ. | сумма возмещения | cost of consideration |
| gen. | сумма возмещения | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | сумма возмещения командировочных расходов | trip reimbursement amount |
| SAP.fin. | сумма возмещения командировочных расходов | trip expenses reimbursement amount |
| SAP.fin. | сумма возмещения командировочных расходов | travel expenses reimbursement amount |
| SAP.fin. | сумма возмещения командировочных расходов для отдельных документов | travel expenses reimbursement amount for individual receipts |
| SAP.fin. | сумма возмещения паушальных расходов на проживание | trip reimbursement amount for accommodations per diems |
| SAP.fin. | сумма возмещения расходов на питание | trip reimbursement amount for meals |
| SAP. | сумма возмещения расходов на питание | reimbursement amounts for meals |
| SAP. | сумма возмещения расходов на проживание | reimbursement amounts for accommodations |
| busin. | сумма возмещения расходов по транспортировке | transportation cost recharge (Johnny Bravo) |
| busin. | сумма возмещения расходов по транспортировке | recharge of costs of transportation (Johnny Bravo) |
| SAP.fin. | сумма возмещения транспортных расходов | trip reimbursement amount for travel costs |
| adv. | сумма возмещения убытков | indemnity sum |
| gen. | сумма возмещения убытков | indemnity amount (AD Alexander Demidov) |
| law | сумма возмещения ущерба | damages (взыскиваемая или присуждённая; в дополнение к переводу "убытки" Евгений Тамарченко) |
| tech. | сумма возмещения ущерба | monetary recovery (Александр Стерляжников) |
| tech. | сумма возмещения ущерба | compensation payment (Александр Стерляжников) |
| tech. | сумма возмещения ущерба | compensation for damage (Александр Стерляжников) |
| econ. | сумма возможного возмещения | recoverable amount (glenfoo) |
| econ. | сумма накладных расходов, подлежащая возмещению | overhead entitlement |
| tax. | сумма налога, исчисленная к возмещению из бюджета | amount of tax refund (Zen1) |
| econ. | сумма, подлежащая возмещению | entitlement |
| EBRD | сумма страхового возмещения | insurance proceeds (The benefit proceeds paid out by any type of insurance policy as a result of a claim. Insurance proceeds are paid out once a claim has been verified, and financially indemnify the insured for a loss that is covered under the policy. Insurance proceeds are sometimes paid directly to a care provider (as with health insurance), but usually are sent to the insured in the form of a check.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | сумма страхового возмещения | recovery amount |
| econ. | сумма страхового возмещения | insurance compensation amount |
| econ. | сумма страхового возмещения | amount payable on settlement |
| econ. | сумма страхового возмещения | indemnity amount |
| law | сумма страхового возмещения | insurance indemnity (NaNa*) |
| gen. | сумма страхового возмещения | amount of insurance payout (The amount of the premium often depends on factors such as the risk of a covered event occurring, the expected amount of insurance payout, and the deductible to be paid by the insured. Amount Of Insurance Payout For Dog Bite In The UK Alexander Demidov) |
| busin. | сумма страхового возмещения | cover sum |
| gen. | сумма страхового возмещения | amount of insurance proceeds (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма страхового возмещения | amount of the insurance indemnity (ABelonogov) |
| busin. | сумма страхового возмещения при смертельном исходе | cover on death |
| gen. | суммы в возмещение ущерба | damages (Alexander Demidov) |
| gen. | суммы в порядке возмещения убытков | damages (Alexander Demidov) |
| tax. | суммы НДС, которые не подлежат возмещению | non-recoverable VAT (Возмещение осуществляется путем зачета или возврата из бюджета Alex_Odeychuk) |
| law | требование уменьшения суммы возмещения убытка | claiming a reduction in the damages |
| law | требовать уменьшения суммы возмещения убытка | claim a reduction in the damages |
| law | увеличение суммы возмещения вреда | aggravation of damages |
| law | увеличение суммы возмещения вреда | aggravations of damage |
| econ. | уменьшение суммы возмещения убытков | mitigation of damages |
| railw. | установить сумму возмещения | assess damages |
| gen. | установить сумму возмещения убытков | assess damages |
| SAP. | установленная на предприятии сумма возмещения | enterprise-specific reimbursement amount |
| law | чрезмерная сумма возмещения убытков | excessive damages |
