Subject | Russian | English |
gen. | анализ суммарной экологической выгоды | net environmental benefit analysis (proz.com ABelonogov) |
med. | антитела к вирусу гепатита С суммарные IgM, IgG | HCVsum (terrarristka) |
Makarov. | антитела к суммарной популяции T-клеток | antipan T-cell antibodies |
biol. | антитела к суммарной популяции Т-клеток | antipan T-cell antibodies |
gen. | взыскание штрафа в суммарном порядке | summary collect |
energ.ind. | влияние на суммарную активную мощность | influence on the total active power (MichaelBurov) |
antenn. | вход суммарного канала | sum port |
quant.el. | выходное излучение на суммарной частоте | sum-frequency output |
quant.el. | выходное излучение на суммарной частоте | sum output |
quant.el. | генератор суммарной частоты | sum-frequency generator |
Makarov. | генерация суммарной частоты | sum-frequency generation |
Makarov. | генерация суммарных частот | sum frequency generation (SFG) |
gen. | генерация суммарных частот | sum-frequency generation (sum-frequency generation нелинейный оптич. процесс 2-го порядка) |
gen. | генерация суммарных частот | sum frequency generation |
Makarov. | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
avia. | датчик суммарного расхода | total flow metering unit |
Makarov. | двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной частоте | sum-frequency parametric amplifier |
energ.ind. | доля электроэнергии в суммарном конечном потреблении энергии | electricity share in overall end-use energy |
energ.ind. | запланированный суммарный обмен мощностью | scheduled total power exchange (MichaelBurov) |
energ.ind. | запланированный суммарный обмен электроэнергией | scheduled total power exchange (MichaelBurov) |
Makarov. | засчитывать в суммарном количестве | include in the aggregate |
gen. | издание приказа в суммарном порядке | summary issuance |
quant.el. | изображение на суммарной частоте | sum-frequency image |
Makarov. | ИК-спектроскопический отклик и спектроскопический отклик генерации суммарной частоты в ИК- и видимой областях | infrared a infrared-visible sum frequency generation spectroscopic response |
Gruzovik | индекс суммарного излучения | total ray index |
energ.ind. | испытание на суммарную величину течей | integrated leak rate test |
energ.ind. | испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки | containment integrated leak rate test (ядерного реактора) |
energ.ind. | испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора | containment integrated leak rate test |
energ.ind. | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
energ.ind. | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
agrochem. | истинное суммарное испарение | actual evapotranspiration |
geol. | истинное суммарное перемещение | net shift |
gen. | карта суммарных отборов нефти | bubble map of cumulative production |
Makarov. | колебательная спектроскопия генерации суммарных частот с использованием геометрий отражения и пропускания | sum-frequency vibrational spectroscopy using reflection and transmission geometries |
Makarov. | колебательная спектроскопия на суммарной частоте | sum-frequency vibrational spectroscopy |
Makarov. | колебательная спектроскопия поверхности с генерацией суммарных частот в ИК- и видимой области | surface vibrational spectroscopy via infrared-visible sum-frequency generation (для изучения структуры ПВ или ПВ раздела) |
Makarov. | колебательная спектроскопия суммарной частоты | sum-frequency vibrational spectroscopy (метод нелинейной оптики для определения ориентации) |
Makarov. | колебательная спектроскопия суммарных частот | sum-frequency vibrational spectroscopy |
mil., avia. | комплексное влияние компонентов конструкции самолёта на суммарный уровень шума | significantly lower community exposure to aircraft noise |
energ.ind. | контроль суммарных выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличии от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
avia. | контур суммарного давления | total pressure contour |
ecol. | коэффициент суммарной годовой потери тепла | net annual heat loss factor |
med. | коэффициент суммарных баллов | CGPR (Cumulative Grade Point Ratio nerzig) |
med. | Международная система суммарной оценки заболеваний предстательной железы | анкета I-PSS (MichaelBurov) |
med. | Международная система суммарной оценки заболеваний предстательной железы | IPSS (MichaelBurov) |
med. | Международная система суммарной оценки заболеваний предстательной железы | I-PSS questionnaire (MichaelBurov) |
med. | Международная система суммарной оценки заболеваний предстательной железы | IPSS questionnaire (MichaelBurov) |
med. | Международная система суммарной оценки заболеваний предстательной железы | I-PSS (MichaelBurov) |
med. | Международная система суммарной оценки заболеваний предстательной железы | анкета IPSS (MichaelBurov) |
med. | международная система суммарной оценки симптомов заболеваний предстательной железы | IPSS (Михай ло) |
med. | Международная система суммарной оценки симптомов при заболеваниях простаты | анкета I-PSS (MichaelBurov) |
med. | Международная система суммарной оценки симптомов при заболеваниях простаты | I-PSS questionnaire (MichaelBurov) |
med. | Международная система суммарной оценки симптомов при заболеваниях простаты | IPSS questionnaire (MichaelBurov) |
med. | Международная система суммарной оценки симптомов при заболеваниях простаты | I-PSS (MichaelBurov) |
med. | Международная система суммарной оценки симптомов при заболеваниях простаты | IPSS (MichaelBurov) |
med. | Международная система суммарной оценки симптомов при заболеваниях простаты | анкета IPSS (MichaelBurov) |
Makarov. | метод суммарного счета | total-count method |
Makarov. | метод суммарной оценки | score method |
gen. | на них в порядке суммарного производства налагается | are liable on summary conviction to (mascot) |
gen. | на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год | on a moving annualised total basis (Lavrov) |
gen. | наказание в порядке суммарного производства | summary punishment |
energ.ind. | наличное количество, материально-производственные запасы, суммарное количество материалов | inventory value (напрю, ядерного материала; в Ядерном Реакторе Polina_ts) |
gen. | начальные суммарные ресурсы | total in-situ resources (Alexander Demidov) |
energ.ind. | новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety (напр., ядерного реактора) |
mil. | общая суммарная доза | total integrated exposure (радиоактивного облучения) |
mil. | общая суммарная доза облучения | total integrated exposure |
Makarov. | общее суммарное количество | aggregate total (единиц вооружений) |
avia. | огибающая суммарного сигнала | summary signal envelope |
mil., avia. | оплаченные суммарные расходы | accrued expenditure paid |
Makarov. | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
energ.ind. | отношение парциального давления к суммарному давлению | purity |
Gruzovik | отношение суммарного количества чего-то к | ratio of the aggregate number of
to |
therm.eng. | пик суммарной нагрузки | joint peak load |
mil. | планируемая суммарная мощность | planned aggregate yield |
gen. | подуровень в рамках общего суммарного количества | a subceiling within the aggregate total |
agrochem. | потенциальное суммарное испарение | potential evapotranspiration |
Makarov. | потери воды на суммарное испарение | water losses by evapotranspiration |
Makarov. | потери воды на суммарное испарение | water loss by evapotranspiration |
ecol. | предельно допустимый суммарный выброс | total maximum permissible discharge |
med. | предельный размер суммарных страховых выплат по медицинской страховке | lifetime cap (capricolya) |
med. | предельный размер суммарных страховых выплат по медицинской страховке | lifetime maximum (максимальная сумма, которую страховая компания может потратить на возмещение медицинских расходов застрахованного лица в течение его жизни capricolya) |
Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
avia. | продолжительность суммарного шума | aggregate noise duration |
avia. | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
mil. | радиометр суммарной мощности | total power radiometer |
Makarov. | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters |
Makarov. | рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда | scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice |
ecol. | расчётный суммарный расход | synthetic flow |
energ.ind. | результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении | individual result of total active power control (MichaelBurov) |
energ.ind. | результирующий суммарный переток мощности | resulting total power flow (MichaelBurov) |
energ.ind. | результирующий суммарный переток электроэнергии | resulting total power flow (MichaelBurov) |
Makarov. | сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
Makarov. | сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
energ.ind. | система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
geol. | СНР-суммарные начальные ресурсы | total initial resources (Готерив-нижнеальбский комплекс содержит 47% СНР, в том числе нефть – 12%, газ – 32%. elenamos) |
gen. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
gen. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
Makarov. | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed |
Makarov. | спектроскопия генерации суммарных колебательных частот | vibrational sum frequency generation spectroscopy |
Makarov. | спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области | VIS-UV SFG spectroscopy (visible-infrared sum frequency generation spectroscopy) |
Makarov. | спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области | visible-infrared sum frequency generation spectroscopy (VIS-UV SFG spectroscopy) |
Makarov. | спектроскопия суммарных частот | sum-frequency spectroscopy |
Makarov. | спектры генерации суммарных частот | SFG spectra (sum frequency generation spectra) |
Makarov. | спектры генерации суммарных частот | sum-frequency generation spectra |
gen. | спектры генерации суммарных частот | sum frequency generation spectra (SFG spectra) |
Makarov. | спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании | sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission |
mil. | средние суммарные периодические издержки | cumulative average recurring costs |
Makarov. | степень суммарного покрытия области абляции | scope or extent of the total cover |
ecol. | суммарная активная радиация | global active radiation |
Makarov. | суммарная активность | total activity (радионуклидов) |
Makarov. | суммарная активность | gross activity |
med. | суммарная активность за неделю | weekly activity summary |
Makarov. | суммарная активность комплемента | whole complement activity |
med. | суммарная активность сывороточного комплемента | whole complement activity |
Makarov. | суммарная валентность | total valency (включающая число истинных и скрытых эпитопов; антигена) |
mil. | суммарная вероятность | cumulative probability |
mil. | суммарная вероятность поражения | summary kill probability |
energ.ind. | суммарная вибрация вала | crude shaft vibration |
energ.ind. | суммарная вибрация вала | basic shaft vibration |
geol. | суммарная влажность мёрзлого грунта | total water content (Himera) |
Makarov. | суммарная вместимость | integral capacity |
Makarov. | суммарная волна | sum wave |
Makarov. | суммарная волна | combined wave |
energ.ind. | суммарная выработка электроэнергии | available total (на ТЭС, АЭС) |
gen. | суммарная выручка | NS net sales (Ihor Sapovsky) |
energ.ind. | суммарная генерация | aggregated generation (MichaelBurov) |
nautic. | суммарная девиация | total deviation |
antenn. | суммарная диаграмма направленности | sum pattern |
weld. | суммарная длина сварных швов | aggregate length of welds (Johnny Bravo) |
weld. | суммарная длина сварочного шва | effective weld area (для прерывистого (шпоночного) сварного шва Timur56) |
geol. | суммарная добыча УВ | total hydrocarbon production volumes |
med. | суммарная доза | Cumulated dose (wolferine) |
ecol. | суммарная доза | summary dose |
med. | суммарная доза | total dose |
med. | суммарная доза | accumulated dose (кумулятивная, накопленная) |
energ.ind. | суммарная доза | integral dose |
med. | суммарная доза | cumulative dose (кумулятивная, накопленная) |
Makarov. | суммарная доза | total dose (радиации) |
med. | суммарная доза инсулина | total dose insulin |
med. | суммарная доза ионизирующего излучения | cumulative radiation dose |
Makarov. | суммарная доза ионизирующего излучения | total radiation dose |
med. | суммарная доза облучения | time-integrated radiation dosage (Andy) |
ecol. | суммарная доза радиации | total body dose |
ecol. | суммарная допустимая зона | accumulated tolerance |
avia. | суммарная задержка | total latency (MichaelBurov) |
gen. | суммарная инвентаризационная стоимость | overall inventory value (ABelonogov) |
antenn. | суммарная индуктивность | cumulative inductance (длинной линии) |
Makarov. | суммарная инерция | joint inertia |
Makarov. | суммарная инсоляция | total insolation (на наклонной ПВ) |
comp. | суммарная информация в конце страницы | page footing |
ecol. | суммарная кислотность | total acidity |
gen. | суммарная кривая | accumulation curve |
geol. | суммарная льдистость мёрзлого грунта | total volume content of ice (Himera) |
chem.nomencl. | суммарная массовая доля | cumulative mass content (Johnny Bravo) |
Makarov. | суммарная мощность | gross power |
Makarov. | суммарная мощность | integral capacity |
gen. | суммарная мощность | total capacity |
nautic. | суммарная мощность на гребном валу | shaft total power (Himera) |
quant.el. | суммарная муаровая картина | additive moirе́ |
Makarov. | суммарная нагрузка | gross load |
refrig. | суммарная нагрузка | overall load |
nautic. | суммарная нагрузка | total loading |
gen. | суммарная нагрузка | total burden (Nidarat) |
energ.ind. | суммарная накопленная доза излучения | total integrated dose |
gen. | суммарная наработка | total run (когда "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы " Alexander Demidov) |
gen. | суммарная наработка | accumulated operating time (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. – DV Alexander Demidov) |
gen. | суммарная наработка | total run (когда "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы " – АД) |
avia. | суммарная наработка | total running time (Darkwing duck) |
gen. | суммарная наработка | hours run (The indicator shows continuous Green while power is applied, and the accumulated operating time (hours run) is monitored and stored in non-volatile memory. Alexander Demidov) |
gen. | суммарная наработка | accumulated operating time (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. DV) |
gen. | суммарная наработка | total hours in service (Alexander Demidov) |
Makarov. | суммарная объём | integral capacity |
refrig. | суммарная отдача тепла | total heat rejection |
Makarov. | суммарная оценка | integral estimation |
Makarov. | суммарная оценка | overall estimate |
med. | суммарная очаговая доза | total focal dose (paseal) |
med. | суммарная очаговая доза дистанционной лучевой терапии | total radiation dose of external-beam radiotherapy (СОД ДЛТ tinna555) |
med. | суммарная плодовитость | gross total fertility |
geol. | суммарная площадь | total area (vbadalov) |
avia. | суммарная площадь лопастей несущего винта | rotor blade area |
amer. | суммарная площадь посевов | acres of crops (включая повторные) |
med. | суммарная поглощённая доза | integral dose (ионизирующего излучения) |
Makarov. | суммарная поглощённая доза | absorbed dose (ионизирующего излучения) |
med. | суммарная поглощённая доза ионизирующего излучения | integral dose |
med. | суммарная поглощённая доза ионизирующего излучения | integral absorbed dose |
avia. | суммарная погрешность | gross error (прибора) |
Makarov. | суммарная погрешность | error budget |
nautic. | суммарная погрешность | aggregate error |
Makarov. | суммарная погрешность | integrated error |
Makarov. | суммарная погрешность | stored error |
Makarov. | суммарная погрешность | long-term precision |
Makarov. | суммарная погрешность | integral error |
Gruzovik | суммарная погрешность | absolute error |
gen. | суммарная подача газа | total feed gas (eternalduck) |
Makarov. | суммарная подъёмная сила | total lift |
Makarov. | суммарная подъёмная сила | overall lift |
Makarov. | суммарная популяция T-клеток | bulk population of T cells |
Makarov. | суммарная потребность культуры в воде | total water requirement |
biol. | суммарная проба | gross sample |
refrig., el. | суммарная проводимость | total conductance |
refrig. | суммарная проводимость | overall permeance |
gen. | суммарная продолжительность | aggregate duration (ABelonogov) |
gen. | суммарная продолжительность | aggregate length (ABelonogov) |
gen. | суммарная продолжительность | overall length (ABelonogov) |
energ.ind. | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах | total maintenance man-hours |
energ.ind. | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в человеко-часах | total maintenance man-hours |
avia. | суммарная продолжительность эксплуатации | accumulated age |
Makarov. | суммарная производительность | integral capacity |
refrig. | суммарная производительность | combined capacity |
Makarov. | суммарная промывная норма | leaching requirement |
biol. | суммарная радиация | total radiation |
Makarov. | суммарная радиоактивность активной зоны | core radioactivity inventory (ядерного реактора) |
energ.ind. | суммарная радиоактивность активной зоны ядерного реактора | core radioactivity inventory |
mil. | суммарная радиоактивность облака взрыва | total cloud radioactivity |
med. | суммарная разница счета | summed difference score (kiev.ua meranna) |
refrig. | суммарная разность температур | overall temperature difference |
energ.ind. | суммарная.реактивная способность стержня | integral rod worth (ядерного реактора) |
energ.ind. | суммарная реактивная способность стержня | integral rod worth (системы контроля и управления ядерного реактора) |
Makarov. | суммарная реактивная способность стержня | integral rod worth (IRW; системы контроля и управления ядерного реактора) |
avia. | суммарная сила | overall force |
Makarov. | суммарная сила | total force |
avia. | суммарная сила | net force |
avia. | суммарная скорость | mixed speed |
comp. | суммарная скорость передачи данных | data signalling rate (по параллельным каналам) |
comp. | суммарная скорость передачи данных по параллельным каналам | data signalling rate |
Makarov. | суммарная случайная погрешность | long-term precision |
ecol. | суммарная солнечная радиация | solar output |
Makarov. | суммарная сосущая сила | total suction |
gen. | суммарная стандартная неопределённость | combined standard uncertainty (измерений Dahis) |
energ.ind. | суммарная степень конверсии углерода | overall carbon conversion efficiency (напр., при сжигании каменных углей в топке котла с циркулирующим кипящим слоем составляет около 98%) |
avia. | суммарная степень повышения давления | overall pressure ratio (bonly) |
gen. | суммарная стоимость | total price (Alexander Demidov) |
gen. | суммарная стоимость владения | total cost of ownership (a calculation of all the costs involved in buying and using a product over time: "Outsourcing services can dramatically cut the total cost of ownership. CBED Alexander Demidov) |
refrig. | суммарная тепловая нагрузка | total cooling load (холодильного оборудования) |
refrig. | суммарная теплопередача | total heat transfer |
refrig. | суммарная теплопередача | overall heat transport |
agrochem. | суммарная транспирация | potential transphosphorylation |
avia. | суммарная тяга | overall thrust |
Makarov. | суммарная тяга | gross traction |
Makarov. | суммарная тяга | net thrust |
avia. | суммарная тяга | resultant thrust |
med. | суммарная фагоцитарная активность | net phagocytosis |
med. | суммарная функция почек | total kidney function (Jee) |
Makarov. | суммарная характеристика | integral curve |
Makarov. | суммарная характеристика | all-up |
energ.ind. | суммарная характеристика автоматического регулирования | combined governing characteristic (в энергосистеме) |
refrig. | суммарная холодопроизводительность | total refrigerating capacity |
refrig. | суммарная холодопроизводительность | total cooling capacity |
nucl.chem. | суммарная эквивалентная доза | total equivalent dose (capricolya) |
refrig. | суммарная эквивалентная разность температур | total equivalent temperature difference |
Makarov. | суммарная энергия | integral energy |
refrig. | суммарная энергия | total energy |
Makarov. | суммарная энергия фотонов лазерного излучения | laser photon energy (в джоулях) |
energ.ind. | суммарная эффективная эквивалентная доза | total effective dose equivalent |
refrig. | суммарная эффективность | overall effectiveness |
med. | суммарная эффективность терапии | overall response rate (показатель оценки эффективности лечения – частное от деления числа лиц с полным излечением и частичным эффектом от терапии на общее число пациентов, которые её получали Pustelga) |
Makarov. | суммарная ёмкость | aggregate capacitance |
Makarov. | суммарная ёмкость | integral capacity |
comp. | суммарная ёмкость | resulting capacity (Alex Lilo) |
antenn. | суммарная ёмкость длинной линии | cumulative capacitance of line |
Makarov. | суммарная ёмкость топливных баков | tankage |
gen. | суммарно провести к | couple to ... (moscow-translator.ru) |
ecol. | суммарное взаимоусиливающее действие двух или нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution |
energ.ind. | суммарное взаимоусиливающее действие нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution (напр., оксидов азота и серы) |
gen. | суммарное влияние | aggregate effect (Alexander Demidov) |
gen. | суммарное влияние | combined impact (Aiduza) |
Makarov. | суммарное воздействие | composite action |
Makarov. | суммарное воздействие | integral action |
Makarov. | суммарное воздействие | combined action |
mil. | суммарное воздействие ОВ | gas cumulative action |
mil. | суммарное воздействие радиоактивного облучения | cumulative radiation effect |
ecol. | суммарное воздействие шума | total noise exposure |
Makarov. | суммарное воспроизводство | complete breeding |
gen. | суммарное время задержки | Cumulative lead time (olga garkovik) |
comp. | суммарное время повторных прогонов | makeup time |
avia. | суммарное время путешествия пассажира | passenger trip length |
avia. | суммарное время эксплуатации | TSN (узла или детали User) |
energ.ind. | суммарное выгорание ядерного топлива | cumulative burnup |
energ.ind. | суммарное выгорание ядерного топлива | cumulative burn-up |
Makarov. | суммарное действие | combined effect |
agrochem. | суммарное действие | cumulative effect (удобрений) |
gen. | суммарное значение | aggregate value (Alexander Demidov) |
Makarov. | суммарное излучение | integrated emission |
ecol. | суммарное излучение | net radiation |
Makarov. | суммарное излучение | built-up radiation |
energ.ind. | суммарное изменение во времени спроса | demand diversity (на энергию со стороны индивидуальных потребителей) |
Makarov. | суммарное испарение | gross evaporation |
ecol. | суммарное испарение | consumptive water use |
ecol. | суммарное испарение | total evaporation |
Makarov. | суммарное испарение | water losses |
Makarov. | суммарное испарение | fly-off |
Makarov. | суммарное количество | total value |
Makarov. | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
ecol. | суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
Makarov. | суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulate |
refrig. | суммарное количество воды | total water (в системе) |
Makarov. | суммарное количество движения | aggregate momentum |
energ.ind. | суммарное количество загрязнителей | pollution inventory |
energ.ind. | суммарное количество радиоактивных материалов в ядерном реакторе | inventory |
mil., tech., water.suppl. | суммарное количество твёрдого растворённого вещества | total dissolved solids |
refrig. | суммарное количество твёрдых веществ | total solids (в жидкости) |
energ.ind. | суммарное конечное потребление энергии | overall end-use energy demand |
med. | суммарное облучение | cumulative irradiation |
Makarov. | суммарное облучение | total irradiation |
ecol. | суммарное облучение | cumulative radiation exposure |
energ.ind. | суммарное облучение | accumulated exposure |
ecol. | суммарное облучение | cumulative exposure |
Makarov. | суммарное облучение | integral irradiation |
Makarov. | суммарное осевое давление | gross thrust |
Makarov. | суммарное осевое усилие | gross thrust |
avia. | суммарное отклонение | overall deviation |
refrig. | суммарное охлаждение | total refrigeration |
refrig. | суммарное охлаждение | total coolhouse |
med. | суммарное ПДКВ | Total PEEP (ИВЛ harser) |
geol. | суммарное перемещение по падению | dip shift |
geol. | суммарное перемещение по падению | dip separation |
antenn. | суммарное плечо | sum port |
antenn. | суммарное плечо | sum terminal |
antenn. | суммарное плечо | sum arm |
agrochem. | суммарное поглощение | total uptake (питательных веществ) |
avia. | суммарное поражение | cumulative damage (при нескольких попаданиях) |
Makarov. | суммарное потребление | consumptive use (воды растениями) |
energ.ind. | суммарное потребление | integrated demand (напр., электроэнергии) |
gen. | суммарное потребление | aggregate consumption |
energ.ind. | суммарное потребление первичной энергии | TPED (JAN72) |
energ.ind. | суммарное потребление энергии | gross energy consumption (по отдельным видам источников) |
gen. | суммарное потребление энергии | total energy usage (sdarozhka) |
energ.ind. | суммарное потребление энергии экономикой страны брутто | total gross energy consumption (включая потери) |
Makarov. | суммарное приращение | total increment |
gen. | суммарное производство | summary justice |
gen. | суммарное производство | summary jurisdiction |
med. | суммарное раздражение | cumulative irritation (ГОСТ ISO 10993-10-2011 dabaska) |
antenn. | суммарное распределение | sum illumination (соответствующее суммарной диаграмме направленности) |
gen. | суммарное объёмное и поверхн. рассеяние | combined scattering |
biol. | суммарное содержание антиоксидантов | total antioxidant capacity (Victor_G) |
energ.ind. | суммарное содержание органического углерода | total organic carbon |
ecol. | суммарное содержание пестицидов | total pesticides |
ecol. | суммарное содержание твёрдых и растворённых веществ в воде | total matter |
ecol. | суммарное содержание токсических органических соединений | total toxic organics |
med. | суммарное содержание углеводов | total content of carbohydrate (VladStrannik) |
energ.ind. | суммарное солнечное излучение | global solar radiation (сумма прямого и рассеянного излучения, падающего на горизонтальную поверхность в данный момент времени) |
energ.ind. | суммарное сопротивление | total drag |
antenn. | суммарное сопротивление | resultant impedance |
med. | суммарное суточное поступление | total daily intake (igisheva) |
med. | суммарное суточное потребление | total daily intake (igisheva) |
nautic. | суммарное течение | summary current |
Makarov. | суммарное усилие | integral force |
Makarov. | суммарное усилие | total force |
avia. | суммарное число полётов | accumulated flights |
avia. | суммарное число циклов | cumulative cycles |
gen. | суммарное членство | Total Membership (общ. орг. Кунделев) |
med. | суммарные антитела | total antibodies (teterevaann) |
ecol. | суммарные выбросы | collective emission |
energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions |
energ.ind. | суммарные выбросы из дымовой трубы | overall stack emissions (напр., на ТЭС) |
ecol. | суммарные выбросы парниковых газов | collective emission of greenhouse gases |
gen. | суммарные данные | aggregated data (ART Vancouver) |
Makarov. | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
energ.ind. | суммарные извлекаемые запасы | ultimate recoverable reserves |
energ.ind. | суммарные извлекаемые ресурсы нефти | ultimately recoverable oil resources |
energ.ind. | суммарные издержки | cumulative costs |
Makarov. | суммарные издержки | total costs |
Makarov. | суммарные казеины | whole caseins |
Makarov. | суммарные отложения в дыхательном тракте детей | total deposition in the respiratory tract of children |
comp. | суммарные ошибки | resultant errors |
med. | суммарные палочки | Total Coliforms (Veroliga) |
gen. | суммарные показатели | consolidated figures (по – for – АД) |
gen. | суммарные показатели | consolidated figures (по – for Alexander Demidov) |
geol. | суммарные потери воды из почвы испарением и растительной транспирацией | evapo-transpiration |
energ.ind. | суммарные тепловые потери | combined heat losses (напр., радиационные и конвективные) |
avia. | суммарные характеристики | cumulative performance |
med. | суммарный азот | total nitrogen |
med. | Суммарный анализ данных | Pooled data (mazurov) |
gen. | суммарный балл | total score (capricolya) |
med. | суммарный балл злокачественности | total malignancy score (СБЗ Jasmine_Hopeford) |
Makarov. | суммарный белок | total protein |
avia. | суммарный вес | total weight |
antenn. | суммарный вход | sum port |
Makarov. | суммарный выход изобарной цепочки | cumulative chain yield |
Makarov. | суммарный выход цепной реакции | cumulative fission chain yield |
refrig. | суммарный градиент | total gradient |
therm.eng. | суммарный график нагрузки | resulting curve |
Makarov. | суммарный график стока | mass diagram of run-off |
nautic. | суммарный дифферент | total trim |
Makarov. | суммарный затор | total mash |
Makarov. | суммарный импульс | aggregate momentum |
avia. | суммарный импульс ракетного двигателя | momentum |
med. | суммарный индекс Глиссона | composite Gleason score (Ying) |
med. | суммарный индекс стенозов Генсини | Gensini score (Для оценки степени атеросклеротического ремоделирования коронарных артерий Natalya Rovina) |
Makarov. | суммарный испаритель | evapotranspirometer |
Makarov. | суммарный испаритель | evapotranspiration tank |
med. | суммарный когнитивный индекс | total cognitive index (СКИ; TCI; суммарный когнитивный индекс , freepatent.ru vdengin) |
gen. | суммарный комбинационный тон | summation tone |
gen. | суммарный коэффициент | aggregate coefficient (ABelonogov) |
med. | суммарный коэффициент аварийности | cumulative aircraft accident rate |
energ.ind. | суммарный коэффициент диффузии | total diffusion coefficient (учитывающий турбулентную и молекулярную диффузию) |
Makarov. | суммарный коэффициент диффузии | virtual diffusion coefficient (учитывающий как турбулентную, так и молекулярную диффузию) |
Makarov. | суммарный коэффициент очистки | gross decontamination factor |
Makarov. | суммарный коэффициент полезного действия всей установки | overall efficiency |
med. | суммарный коэффициент фертильности | cumulative fertility rate |
refrig. | суммарный кпд | total efficiency |
refrig. | суммарный кпд | overall efficiency |
energ.ind. | суммарный КПД энергоустановки | overall plant efficiency |
antenn. | суммарный лепесток | sum beam |
antenn. | суммарный луч | sum beam |
gen. | суммарный налог на прибыль | aggregate profits tax (ABelonogov) |
avia. | суммарный налёт | accumulated age (ЛА) |
refrig. | суммарный напор | total pressure head |
energ.ind. | суммарный небаланс | overall imbalance (MichaelBurov) |
med. | Суммарный общий обзор стратегии доклинических исследований | Integrated Overview of the Non-clinical Testing Strategy (Andy) |
refrig. | суммарный объём | total volume |
soil. | суммарный объём пор | void space |
soil. | суммарный объём пор | soil space |
soil. | суммарный объём пор | pore space |
Makarov. | суммарный объём расхода | total flow rate |
gen. | суммарный опыт | combined experience (Sergei Aprelikov) |
ecol. | суммарный органический углерод | total organic carbon (MichaelBurov) |
Makarov. | суммарный осадкомер | total precipitation gauge (осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени) |
refrig. | суммарный отвод тепла | total heat rejection |
gen. | суммарный отчёт | summary report (Alex Lilo) |
comp. | суммарный пакет обновления | cumulative service pack (triumfov) |
Makarov. | суммарный параметр | integral parameter |
energ.ind. | суммарный переток мощности через интерфейс | total power flow over the interface (MichaelBurov) |
energ.ind. | суммарный переток электроэнергии через интерфейс | total power flow over the interface (MichaelBurov) |
energ.ind. | суммарный платёж | adder fee (MichaelBurov) |
med. | суммарный показатель применения препарата у субъектов исследований | Subject Exposure (amatsyuk) |
med. | суммарный показатель тяжести глазных симптомов | TOSS (Total Ocular Symptoms Score coltuclu) |
med. | Суммарный показатель тяжести назальных симптомов | TNSS (Total Nasal Symptoms Score coltuclu) |
med. | суммарный покой-счёт | summed rest score (kiev.ua meranna) |
Makarov. | суммарный потенциал | total potential (почвенной влаги) |
Makarov. | суммарный поток | total flux |
med. | суммарный предельно допустимый выброс | total maximum permissible discharge |
ecol. | суммарный предельно допустимый сброс | total maximum-permissible discharge |
Makarov. | суммарный предельный уровень | aggregate limitation (вооружений) |
refrig. | суммарный приток тепла | total heat infiltration |
gen. | суммарный размер страховых сумм | total sums insured (you will obtain the full protection from your policy and avoid underinsurance if the total sums insured are adequate at all times. | An insurer will not pay out more than the total sums insured you have chosen or the limit of indemnity, so it is important to ensure that these are both adequate so ... | Club Care will insure your awning up to the value of your total sums insured. – АД) |
nautic. | суммарный расход | total flow (жидкости, газа) |
agrochem. | суммарный расход | consumptive use (напр., воды) |
refrig. | суммарный расход холода в тоннах охлаждения | total tons |
antenn. | суммарный режим работы | sum mode (антенны) |
energ.ind. | суммарный резерв первичного регулирования | total primary control reserve (MichaelBurov) |
med. | суммарный результат | overall result |
Makarov. | суммарный снегомер | storage snowgage |
Makarov. | суммарный состав | bulk composition |
Makarov. | суммарный спин | resultant spins |
ecol. | суммарный сток | total runoff |
ecol. | суммарный сток | total run-off |
agrochem. | суммарный сток | runout (бассейна) |
ecol. | суммарный сток бассейна | runout |
melior. | суммарный сток за определённый период | cumulative runoff |
melior., Makarov. | суммарный сток за определённый период | cumulative runoff |
med. | суммарный стресс-счёт | summed stress score (kiev.ua meranna) |
energ.ind. | суммарный тепловой поток | combined heat flux |
avia. | суммарный тепловой поток | total heat flux |
refrig. | суммарный теплоприток | total heat infiltration |
refrig. | суммарный теплоприток | total heat gain |
energ.ind. | суммарный термический удар под давлением | integrated pressurized thermal shock |
med. | суммарный ток | total flow (напр. крови) |
med. | суммарный угол активных движений | total active motion |
avia. | суммарный уровень воздействия шума | total noise exposure level |
avia. | суммарный уровень звукового давления | overall sound pressure level |
avia. | суммарный уровень мощности звука | overall sound power level |
avia. | суммарный уровень экспозиции шума | total noise exposure level |
avia. | суммарный уход | total drift |
biol. | суммарный фотосинтез | gross photosynthesis |
biol. | суммарный фотосинтез | brutto photosynthesis |
biol. | суммарный фотосинтез | total photosynthesis |
nautic. | суммарный ход поршней | combined stroke |
nautic. | суммарный ход поршней | combined piston stroke |
nautic. | суммарный центр тяжести | overall centre of gravity (Ying) |
gen. | суммарный экономический эффект | synergy savings (Meanwhile, Rosneft chief executive Igor Sechin said Tuesday that the takeover of TNK-BP could generate synergy savings of up to $5 billion for the newly expanded company. TMT Alexander Demidov) |
gen. | Суммарный экономический эффект | total economic impact (WiseSnake) |
biol. | суммарный экстракт | crude extract |
med. | суммарный экстракт растворимых глистных антигенов | complex soluble worm antigen |
gen. | суммарный эффект | net effect (Alexander Demidov) |
med. | суммарный эффект | cooperative effect |
ecol. | суммарный эффект | integrated effect |
gen. | суммарный эффект | cumulative effect (определяется по совокупности элементов товарного знака, которые порознь не обладают различительной силой) |
gen. | счётчик суммарного пробега | mileometer |
med. | тест на суммарный эффект | Test for overall effect (Andy) |
avia. | топливомер суммарного запаса топлива | totalizer |
avia. | топливомер суммарного запаса топлива | fuel totalizer |
biol. | тотальная РНК, суммарная РНК | total RNA (mumi_vera) |
avia. | Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта | specific integrated active maintenance and repair period (Konstantin 1966) |
avia. | указатель суммарного запаса топлива | total fuel quantity indicator |
avia. | указатель суммарного запаса топлива | total fuel indicator |
avia. | указатель суммарного расхода | total flowmeter |
nautic. | упр отношение поперечной силы руля к суммарной боковой силе | rudder-force fraction |
nautic. | упр отношение силы, действующей на корпус, к суммарной боковой силе | hull-force fraction |
energ.ind. | установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
energ.ind. | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
med. | шкала суммарных оценок | Likert scale (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | total insolation (на наклонной ПВ) |
energ.ind. | эффективная суммарная эквивалентная доза | total effective dose equivalent |