| Subject | Russian | English |
| O&G | Абу-дабская морская судоходная компания | ADMA-OPCO (Johnny Bravo) |
| hydr. | аварийные ворота судоходного шлюза | lock guard gate |
| econ. | акции и облигации судоходных компаний | shipping issues |
| bank. | акции судоходных компаний | shipping |
| econ. | акции судоходных компаний | shipping shares |
| law | акционерная судоходная компания | JSSC (Лорина) |
| fin., fig., inf. | акция судоходных компаний | stock |
| fin. | акция судоходных компаний | shipping share |
| navig. | бассейн, судоходный при половине прилива | half tide basin |
| nautic. | безопасный судоходный фарватер | ship-safety fairway |
| hydr. | береговая стена камеры судоходного шлюза | land lock wall |
| tech. | береговая стенка камеры судоходного шлюза | land lock wall |
| tech. | боковая водопроводная галерея наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling lateral |
| nautic. | Британская Судоходная Морская Ассоциация | BSMA (Anufriyev) |
| tech. | бьеф судоходного шлюза | lock pool |
| tech. | вертикальный габарит судоходного пролёта | clearance height (моста) |
| hydr. | верхний судоходный шлюз | top lock |
| hydr. | верхний судоходный шлюз | head lock |
| hydr. | верхняя голова судоходного шлюза | upstream head of lock |
| hydr. | верхняя голова судоходного шлюза | upstream end of lock |
| hydr. | взаимозаменяемые ворота судоходного шлюза | exchangeable lock gate |
| mil. | внутренняя судоходная коммуникация | waterway (река, канал алешаBG) |
| tech. | водовыпуск к камере судоходного шлюза | outlet to the lock chamber |
| tech. | водопроводная галерея наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling culvert |
| tech. | водопроводная галерея опорожнения камеры судоходного шлюза | lock emptying culvert |
| construct. | возводить судоходное сооружение | dockize |
| geogr. | Волго-Донской судоходный канал | Volga-Don Ship Canal (соединяет реки Волга и Дон, СССР) |
| tech. | ворота судоходного шлюза | lock gate |
| hydr. | ворота судоходного шлюза | lock check gate |
| tech. | ворота судоходного шлюза | paddle |
| hydr. | ворота судоходного шлюза | lock paddle |
| tech. | ворота судоходного шлюза | lock check gate |
| hydr. | ворота судоходного шлюза на канале | canal lock gate (закрывающиеся под углом, направленным к верхнему бьефу) |
| nautic. | ворота судоходного шлюза на канале | canal lock gate |
| logist. | вск-Выборгская судоходная компания | Vyborg Shipping Company (kurga2) |
| hydr. | вспомогательные ворота судоходного шлюза | auxiliary lock gate |
| Makarov. | вход в судоходный шлюз с верхнего бьефа | upstream entrance |
| Makarov. | вход в судоходный шлюз с нижнего бьефа | downstream entrance |
| hydr. | входная часть морского судоходного канала | seaward end of channel |
| nautic. | вымпел судоходной компании | house flag |
| hydr. | высоконапорный судоходный шлюз | high-rise lock |
| hydr. | высоконапорный судоходный шлюз | high-lift lock |
| hydr. | высоконапорный судоходный шлюз | high-head lock |
| tech. | габарит судоходного пролёта | underpass (моста) |
| tech. | габарит судоходного пролёта | underclearance (моста) |
| construct. | габарит судоходного пролёта моста | underpass |
| construct. | габарит судоходного пролёта моста | underclearance |
| hydr. | габаритная ширина судоходного пролёта | clear width of navigational opening (моста) |
| hydr. | гарантированная судоходная глубина | quota of water depth |
| tech. | гарантированная судоходная глубина | controlling depth |
| hydrol. | главный судоходный канал | main ship channel |
| nautic. | главный судоходный фарватер | main ship channel |
| el. | глубина судоходного канала | depth of navigable channel |
| tech. | глубоководный судоходный шлюз | deep-water lock |
| hydr. | голова судоходного шлюза | lock head |
| tech. | голова судоходного шлюза | end of lock |
| law | государственная речная судоходная инспекция | State River Shipping Inspectorate (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | граница судоходных глубин | channel line |
| econ. | грузовая судоходная конференциальная линия | freight conference line |
| econ. | грузовая судоходная линия | freight line |
| el. | двустворчатые ворота судоходного шлюза | mitre lock gate |
| nautic. | двухкамерный судоходный шлюз | twin-chamber lock |
| tech. | двухниточный судоходный шлюз | double-lane lock |
| hydr. | двухниточный судоходный шлюз | side-by-side lock |
| nautic. | двухниточный судоходный шлюз | twin lock |
| hydr. | двухниточный судоходный шлюз с раздельными камерами | twin lock with separated chambers |
| el. | двухступенчатый судоходный шлюз | double lift lock |
| tech. | двухступенчатый судоходный шлюз | tandem lock |
| tech. | двухступенчатый судоходный шлюз | double-lift lock |
| tech. | деревянный брус уплотнения ворот судоходного шлюза | sluice timber |
| tech. | деревянный брус уплотнения ворот судоходного шлюза | miter timber |
| tech. | днище камеры судоходного шлюза | lock floor |
| econ. | документы, исходящие от судоходной компании | ship's document |
| shipb. | заведующий транспортным отделом судоходного предприятия | traffic manager |
| hydr. | запас по глубине на судоходном участке водотока | navigation tolerance |
| tech. | запас на судоходном участке водотока | navigation tolerance (по глубине) |
| Makarov. | затвор водопроводной галереи наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling valve |
| Makarov. | затвор водопроводной галереи опорожнения камеры судоходного шлюза | lock emptying valve |
| hydr. | затвор водопроводной галереи судоходного шлюза | lock gate valve |
| nautic. | инспекция судоходного надзора | shipping inspection |
| tech. | камера судоходного шлюза | hatch |
| tech. | камера судоходного шлюза | navigation chamber |
| tech. | камера судоходного шлюза | lock pool |
| nautic. | карта рекомендованных судоходных маршрутов | track chart |
| busin. | картельное соглашение судоходной компании | conference line |
| el. | каскадный судоходный шлюз | train of locks |
| hydr. | комбинированное наполнение камеры судоходного шлюза | combined filling of lock (через две самостоятельные системы) |
| dipl. | Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
| logist. | контейнер, принадлежащий судоходной линии | liner owned container (Yuriy83) |
| hydrogr. | король судоходного шлюза | miter sill |
| hydrogr. | король судоходного шлюза | pointing sill |
| construct. | король судоходного шлюза | mitre sill |
| nautic. | линейная судоходная компания | liner company (вк) |
| mil. | международный судоходный путь | international navigational route |
| shipb. | место, с которого река становится судоходной | navigation head |
| hydr. | механизм управления воротами судоходного шлюза | gate operating gear |
| el. | минимальная судоходная глубина воды | least navigable depth |
| hydr. | многокамерный судоходный шлюз | multichamber lock |
| el. | многоступенчатый судоходный шлюз | chain of locks |
| el. | монолитная судоходная камера из каменной кладки | monolithic masonry lock chamber |
| nautic. | морской судоходный канал | seaway canal |
| mil., tech. | мост с судоходным подмостовым габаритом | high-level bridge |
| tech. | наполнение камеры судоходного шлюза | lock-chamber flooding |
| tech. | наполнение камеры судоходного шлюза | lock chamber flooding |
| el. | наполнение судоходного шлюза | lock filling |
| hydr. | напорный судоходный шлюз | lift lock |
| hydr. | направляющая стенка верхней головы судоходного шлюза | upper round head |
| hydr. | направляющая стенка нижней головы судоходного шлюза | lower round head |
| tech. | направляющая стенка судоходного шлюза | auxiliary lock wall |
| navig. | начало судоходного пути | navigation head |
| nautic. | начало судоходной части реки | navigation head |
| nautic. | начальник судоходного шлюза | lock master |
| hydr. | нижние ворота судоходного шлюза | tailgate |
| hydr. | нижний судоходный шлюз | tail lock |
| hydr. | нижняя голова судоходного шлюза | downstream head of lock |
| hydr. | нижняя голова судоходного шлюза | downstream end of lock |
| hydr. | низконапорный судоходный шлюз | low-lift lock |
| el. | низовая камера судоходного шлюза | downstream lock |
| hydr. | однокамерный судоходный шлюз | single lock |
| tech. | однониточный судоходный шлюз | single-lane lock |
| el. | одноступенчатый судоходный шлюз | single-lift lock |
| el. | опорожнение судоходного шлюза | lock emptying |
| nautic. | откатные ворота судоходного шлюза | rolling lock gate |
| gen. | перешеек между двумя судоходными реками, по которому перевозятся товары | portage |
| Makarov. | плоский подъёмный затвор водопроводной галереи судоходного шлюза | rolling lift valve |
| hydr. | подводящий канал судоходного шлюза | lock guide |
| hydr. | поддержание гарантированных судоходных глубин | maintenance of minimum river stages for navigation |
| hydr. | поддержание судоходных условий | maintenance of navigability |
| el. | подход судоходного шлюза | lock approach |
| tech. | подходной морской судоходный канал | sea channel |
| tech. | подходной судоходный канал | entrance passage |
| tech. | подходной судоходный канал | entrance canal |
| tech. | подходной судоходный канал | entrance channel |
| tech. | подходной судоходный канал | approach channel |
| tech. | подходный судоходный канал | entrance canal |
| tech. | подходный судоходный канал | entrance passage |
| unions. | полномочия судоходных компаний | shipping capability (Кунделев) |
| transp. | портовый капитан судоходной компании | port captain (решение проблем в портах Кунделев) |
| mar.law | правила плавания по судоходным путям | traffic regulations |
| nautic. | прибрежная судоходная зона | approach (вк) |
| ecol. | прокладка судоходных трасс | establish shipping lanes |
| O&G | прокладывать судоходную трассу | establish a shipping lane |
| ecol. | проложение судоходных трасс | establish shipping lanes |
| construct. | пролёт арочного моста в судоходной части | fairway arch |
| hydr. | рабочая длина судоходного шлюза | usable length of lock |
| hydr. | рабочая ширина камеры судоходного шлюза | controlling width of lock |
| tech. | рабочая ширина камеры судоходного шлюза | working width of lock |
| mil., tech. | разводной судоходный пролёт | navigation opening (моста) |
| tech. | разделительная стенка двухниточного судоходного шлюза | middle lock wall |
| tech. | разделительная стенка двухниточного судоходного шлюза | intermediate lock wall |
| nautic. | резервные ворота судоходного шлюза | reserve lock gate |
| Makarov. | река судоходна только для лодок | the river is passable only for boats |
| nat.res. | речная судоходная линия | river line |
| hydr. | русловая стена камеры судоходного шлюза | river lock wall |
| tech. | русловая стенка камеры судоходного шлюза | river lock wall |
| O&G, tengiz. | Сахалинская судоходная компания | Sakhalin Shipping Company (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | сегментные ворота судоходного шлюза | sector lock gate |
| hydr. | сегментные ворота судоходного шлюза | radial lock gate |
| construct. | сеть судоходных путей | waterway system |
| econ. | скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| logist. | Средиземноморская судоходная компания | Mediterranean Shipping Company (Tiny Tony) |
| O&G | Средиземноморская судоходная компания | MSC Mediterranean Shipping Company (Islet) |
| tech. | стенка судоходного шлюза | lock side |
| mar.law | страхование группы судов одной судоходной компании | fleet insurance |
| hydr. | ступень каскада судоходных шлюзов | lock step |
| construct. | судоходная глубина | navigation water depth |
| construct. | судоходная глубина | draft |
| tech. | судоходная глубина | navigation tolerance |
| construct. | судоходная глубина | draught |
| water.res. | судоходная глубина | navigation water level |
| tech. | судоходная глубина | navigation depth |
| el. | судоходная глубина воды | navigable depth |
| Makarov. | судоходная зона | navigable waters |
| ocean. | судоходная зона моря у берега | approach (при малой сизигийной воде) |
| trd.class. | судоходная и судостроительная отрасли | shipping and shipbuilding industries (MichaelBurov) |
| nautic. | судоходная инспекция | shipping inspection |
| el. | судоходная камера | navigation chamber |
| econ. | судоходная компания | navigation company |
| econ. | судоходная компания | steamship company |
| econ. | судоходная компания | shipping house |
| nautic. | судоходная компания | sea-trading company (вк) |
| nautic. | судоходная компания | sea line (sankozh) |
| tech. | судоходная компания | shipping business |
| tech. | судоходная компания | shipowners |
| busin. | судоходная компания | liner company |
| busin. | судоходная компания | shipowning company |
| econ. | судоходная компания | ship operator |
| busin. | судоходная компания | ship company (Е. Тамарченко, 12.03.2018 Евгений Тамарченко) |
| busin. | судоходная компания | tramp line |
| busin. | судоходная компания | shipowning business |
| gen. | судоходная компания | shipping company |
| busin. | судоходная компания с несколькими владельцами | joint-ownership shipping company |
| busin. | судоходная компания с несколькими владельцами | joint ownership shipping company |
| busin. | судоходная компания с ограниченной ответственностью | limited shipping partnership |
| econ. | судоходная конференция | shipping conference |
| econ. | судоходная линия | shipping line |
| econ. | судоходная линия | navigation line |
| nautic. | судоходная линия | line |
| trucks | судоходная отрасль | shipping industry (MichaelBurov) |
| tech. | судоходная плотина | navigation dam |
| gen. | судоходная практика | shipping practice |
| gen. | судоходная промышленность | shipping industry (Johnny Bravo) |
| econ. | судоходная река | navigable waterway |
| tech. | судоходная река | navigable river |
| Makarov. | судоходная река | highway |
| mil., tech. | судоходная река | waterway |
| gen. | судоходная река | a navigable river |
| law | судоходная фирма | shipping firm |
| gen. | судоходная часть канала | channel fairway (Lena Z) |
| gen. | судоходная часть канала | siding |
| law | судоходная часть моря | sea-way |
| gen. | судоходная часть моря | seaway |
| el. | судоходно-энергетический канал | navigable power canal |
| Makarov. | судоходное водное пространство | navigation waters |
| tech. | судоходное дело | shipping business |
| econ. | судоходное направление | shipping direction (Inchionette) |
| econ. | судоходное предприятие | shipping enterprise |
| tech. | судоходное предприятие | shipping business |
| busin. | судоходное происшествие | navigation accident |
| nautic. | судоходное русло | water way |
| gen. | судоходное русло | pass |
| gen. | судоходное русло | waterway |
| tech. | судоходное русло | navigation channel |
| construct. | судоходное русло | approach channel |
| archit. | судоходное русло | sea-way |
| gen. | судоходное русло | water-way |
| tech. | судоходное сооружение | navigation facilities |
| tech. | судоходное сооружение | navigation facility |
| dipl. | судоходные водные пути | waters accessible to navigation |
| dipl. | судоходные водные пути | navigable waters |
| dipl. | судоходные водные пути международного значения | navigable waterways of international concern |
| dipl. | судоходные воды | navigation waters |
| ecol. | судоходные воды | navigable water |
| nautic. | судоходные воды | navigable waters |
| mar.law | судоходные воды, доступные для плавания воды | navigable waters |
| ecol. | судоходные воды общественного пользования | public water |
| law | судоходные гидросооружения | waterways and locks (Alexander Demidov) |
| gen. | судоходные гидротехнические сооружения | navigational hydraulic structures (ABelonogov) |
| econ. | судоходные компании | shipping interests |
| unions. | судоходные компании, соблюдающие этические нормы | ethically-sound shipping companies (Кунделев) |
| busin. | судоходные линии | shipping lines |
| nautic. | судоходные прибрежные воды | navigable coastal waters |
| busin. | судоходные пути | navigable waters |
| nautic. | судоходные пути | waterways (Leonid Dzhepko) |
| construct. | судоходные сооружения | navigation facilities |
| tech. | судоходные условия | navigability |
| cartogr. | судоходные участки водной сети | navigable waters |
| econ. | судоходный внутренний водный путь | navigable waterway |
| fish.farm. | судоходный водный путь | navigable waterway |
| Makarov. | судоходный водный путь | thoroughfare |
| law | судоходный водный путь, представляющий международный интерес | navigable waterway of international concern |
| construct. | судоходный габарит | navigation channel (Johnny Bravo) |
| gen. | судоходный канал | fairway |
| tech. | судоходный канал | canalized waterway |
| ecol. | судоходный канал | shipping canal |
| gen. | судоходный канал | shipway |
| tech. | судоходный канал | navigable channel |
| tech. | судоходный канал | navigation canal |
| tech. | судоходный канал | passage |
| construct. | судоходный канал | gallery canal |
| construct. | судоходный канал | navigable canal |
| tech. | судоходный канал | navigable passage |
| ocean. | судоходный канал | pass |
| tech. | судоходный канал | navigation channel |
| hydr. | судоходный канал | passage to ships |
| hydr. | судоходный канал | passage way |
| nat.res. | судоходный канал | channel |
| nat.res. | судоходный канал | canal |
| nat.res. | судоходный канал | waterway |
| tech. | судоходный канал | maritime canal |
| gen. | судоходный канал | ship canal |
| nautic. | судоходный маршрут | coastal route |
| el. | судоходный объект | navigation project |
| construct. | судоходный подмостовый габарит | underbridge clearance |
| hydrol. | судоходный при половине прилива | half-tide basin |
| water.res. | судоходный пролет | navigable pass |
| tech. | судоходный пролив | navigation channel |
| tech. | судоходный пролёт | fairway arch |
| mil. | судоходный пролёт | navigation opening |
| tech. | судоходный пролёт | channel span |
| tech. | судоходный пролёт | central span |
| mil., tech. | судоходный пролёт | navigable span (моста) |
| tech. | судоходный пролёт | main span |
| tech. | судоходный пролёт | navigable span |
| construct. | судоходный пролёт | navigable pass |
| construct. | судоходный пролёт | navigation span (моста) |
| tech. | судоходный пролёт | navigational opening |
| hydr. | судоходный пролёт | navigational opening (напр. моста) |
| hydr. | судоходный пролёт | approach span (моста) |
| mil. | судоходный пролёт | navigation pass |
| mil., tech. | судоходный пролёт | fairway arch (моста) |
| Makarov. | судоходный пролёт | navigable pass (моста) |
| construct. | судоходный пролёт моста | channel span of bridge |
| O&G, casp. | судоходный промежуток | shipping window (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | судоходный проход | pass |
| tech. | судоходный проход | navigable pass (моста) |
| road.wrk. | судоходный проход арочного моста | fairway arch |
| nautic. | судоходный проход через паковый лёд | lane |
| busin. | судоходный пул | shipping pool |
| nautic. | "судоходный пул" | shipping pool (соглашение картельного типа между конкурирующими судоходными компаниями) |
| gen. | судоходный путь | navigation route (LadaP) |
| tech. | судоходный путь | navigational route |
| law | судоходный путь | navigable passage |
| hydr. | судоходный путь | shipping route |
| tech. | судоходный путь | navigable path |
| ecol. | судоходный путь | navigable waterway |
| gen. | судоходный путь | accessible waterway (Johnny Bravo) |
| nautic. | Судоходный Регистр Ллойда | Lloyd's Register of Shipping (Александр Рыжов) |
| el. | судоходный сигнал | navigation signal |
| construct. | судоходный тоннель | navigable tunnel |
| construct. | судоходный тоннель | canal tunnel |
| tech. | судоходный транспорт | shipping facilities |
| el. | судоходный туннель | navigation tunnel |
| water.res. | судоходный уровень | navigation water level |
| nat.res. | судоходный уровень воды | navigable water level |
| tech. | судоходный участок | fairway section (реки) |
| nautic. | судоходный фарватер | pass |
| el. | судоходный фарватер | navigation pass |
| nautic. | судоходный фарватер | ship channel |
| nautic. | судоходный ход | fairway |
| tech. | судоходный шлюз | ship lock |
| hydr. | судоходный шлюз | sluice way |
| tech. | судоходный шлюз | lock |
| tech. | судоходный шлюз | navigation lock |
| Makarov. | судоходный шлюз | shipping lock |
| el. | судоходный шлюз двойного типа | navigation lock |
| el. | судоходный шлюз двойного типа | twin lock |
| hydr. | судоходный шлюз на канале | canal lock |
| hydr. | судоходный шлюз, расположенный с береговой стороны | land-side lock (в двухниточном шлюзе) |
| el. | судоходный шлюз с высоким подъёмом | high lift lock |
| hydr. | судоходный шлюз с дистанционным управлением | remote-controlled lock |
| nautic. | танкерная судоходная компания | tanker company (вк) |
| econ. | трамповая судоходная компания | tramp line (эксплуатирует суда, которые фрахтуются в любом направлении) |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | Trans Polar Passage (MichaelBurov) |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | transpolar passage (MichaelBurov) |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | trans-polar passage (MichaelBurov) |
| nautic. | Транзитная Арктическая судоходная магистраль | TPP (Venita) |
| logist. | транспортно-экспедиторские предприятия компании и судоходные компании | Freight Forwarders vs Shipping Companies (Andy) |
| fish.farm. | установление судоходных путей | ship routeing |
| fish.farm. | установление судоходных путей | ships' routeing |
| fish.farm. | установление судоходных путей | ships' routing |
| fish.farm. | установление судоходных путей | ship routing |
| nautic. | флаг судоходной компании | house flag |
| econ. | фрахтовая ставка, взимаемая судоходной линией за провоз груза | berth rate |
| geogr. | Хьюстонский судоходный канал | Houston Ship Canal (соединяет г. Хьюстон с Мексиканским зал., США) |
| account. | ценные бумаги судоходных компаний | shippings |
| tech. | шлюз судоходного канала | canal lock |
| gen. | эта река судоходна | the river is passable for boats |
| gen. | эта судоходная линия пересекает океан | this shipping line plies across the ocean |
| int.transport. | Юго-западный судоходный фарватер | SWP (на р. Миссисипи. Встречается в "Оговорке компании OSG о разливе нефти" (чартер-партия) ilyas_levashov) |
