| Subject | Russian | English |
| nautic., jarg. | американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" | runaway ship |
| dipl. | государство, под флагом которого плавает судно | the state whose flag the ship flies |
| nautic. | документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | sea letter |
| nautic. | документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | ship's passport |
| nautic. | замена на судне одного флага на другой | reflagging (MichaelBurov) |
| polit. | замена флага, под которым ходит судно | reflagging (ssn) |
| polit. | заменять флаг судна | reflag (т.е. его государственную принадлежность ssn) |
| nautic. | какой вы национальности? Под каким флагом плавает ваше судно? | what is your nationality? |
| nautic. | какой вы национальности? под каким флагом плавает ваше судно? | what is your nationality? |
| nautic. | красный флаг, означающий, что на судне имеется огнеопасный груз | powder flag |
| econ. | особый налог на товары, прибывшие на судне под иностранным флагом | surtax de pavilion |
| nautic. | передача судна в бербоут-чартер под другой флаг | bareboat charter out (обычно сопровождается приостановкой регистрации в реестре флага Ying) |
| dipl. | подчиняться юрисдикции государства флага судна | be under the jurisdiction of flag state |
| dipl. | право государства флага судна | law of the flag |
| nautic. | право государственного флага судна | law of the ship's flag |
| nautic. | право государственного флага судна | law of the flag |
| dipl. | признать флаг судна какого-либо государства | recognize the flag flown by the vessel of a state |
| fish.farm. | присвоение государством судну своего флага | flagging |
| nautic. | расцветить судно флагами | dress a ship |
| nautic. | расцвеченное флагами судно | janty |
| nautic. | расцвечивание судна флагами | full-dressing (вк) |
| nautic. | расцвечивание судна флагами | dressing |
| tech. | расцвечивать судно флагами | dress a ship |
| nautic. | синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| law | страна флага воздушного судна | aircraft flag country (Alexander Matytsin) |
| dipl. | страна флага судна | country of the ship's flag |
| int.rel. | судно без флага | unflagged vessel (Mukhatdinov) |
| Makarov. | судно плавает под советским флагом | the ship trades under the Soviet flag |
| Makarov. | судно плавает под советским флагом | the ship is flying the Soviet flag |
| fish.farm. | судно, плавающее под иностранным флагом | foreign-flag vessel |
| nautic. | судно, плавающее под национальным флагом | national flag ship |
| mar.law | судно, плавающее под чужим флагом | foreign-flag vessel |
| nautic. | судно под иностранным флагом | foreign-flag ship |
| gen. | судно под испанским флагом | Spaniard |
| econ. | судно под национальным флагом | flag vessel (и зарегистрированное на территории данной страны) |
| nautic. | судно под подставным флагом | convenience flag ship |
| torped. | "судно под N-ским флагом" | "N-ian flag vessel" |
| mar.law | судно под «удобным» флагом | convenience flag ship |
| nautic. | судно под "удобным" флагом | convenience flag ship |
| shipb. | судно под флагом | ship flying the flag of (государства; country MingNa) |
| gen. | судно флага | flag vessel |
| nautic. | флаг готовности судна к выходу | Blue Peter flag |
| nautic. | флаг иностранного государства, поднимаемый торговым судном для приветствия | trading flag |
| nautic. | флаг, означающий, что судно грузит взрывчатые вещества | powder flag (вк) |
| nautic. | флаг, означающий, что судно грузит огнеопасные грузы | powder flag (вк) |
| nautic. | флаг рыбоохранного судна | fishery flag |
| mar.law | флаг судна | registry |
| econ. | флаг судна | vessel's flag |
| nautic. | флаг таможенного судна | revenue ensign |
| nautic. | флаг, указывающий поворот судна влево | port flag |
| nautic. | флаг, указывающий поворот судна вправо | starboard flag |
| dipl. | юрисдикция государства флага судна | flag state jurisdiction |
