| Russian | English |
| аннулирование правовых последствий судимости | expungement (eugenealper) |
| данные об отсутствии судимости | CHRI (Morning93) |
| данные об отсутствии судимости | Criminal History Record Information (Morning93) |
| доказанность судимости | conviction proof |
| доказательства судимости | conviction proof |
| доказывание судимости | conviction proof |
| досье или регистрация судимостей | conviction records |
| досье судимостей | conviction records |
| запрос на наличие судимости | request for criminal record check (Johnny Bravo) |
| иметь судимость | suffer conviction |
| имеющий или имевший судимость | with current or spent convictions (I declare that I do have pending, current or spent convictions and have attached details of ... Alexander Demidov) |
| имеющий судимости | with criminal convictions (CNN Alex_Odeychuk) |
| инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction (McCoy) |
| количество судимостей | court rate |
| могущий быть доказанным или подлежащий доказыванию факт судимости | provable conviction |
| могущий быть доказанным факт судимости | provable conviction |
| не иметь судимости | have a clean record |
| непогашенная судимость | outstanding conviction (Mag A) |
| непогашенные судимости | outstanding convictions (Leonid Dzhepko) |
| неснятая судимость | unquashed conviction (Mag A) |
| неснятая судимость | unexpunged conviction (Kovrigin) |
| отсутствие судимости | clean record |
| первая судимость | first conviction |
| повторная судимость | second conviction |
| погасить судимость | have one's conviction set aside (VLZ_58) |
| погасить судимость | have one's conviction expunged (VLZ_58) |
| погасить судимость | have a conviction removed from one's criminal record (VLZ_58) |
| погасить судимость | remove conviction from official records (dykov) |
| погашение или снятие судимости | erasure of record (masizonenko) |
| погашение или снятие судимости | expunction of record (masizonenko) |
| погашение или снятие судимости | expungement (eugenealper) |
| погашение судимости | expiry of conviction (Please give nature of conviction, date of conviction and expiry of conviction Alexander Demidov) |
| погашение судимости | cancellation of a criminal record |
| погашение судимости | cancellation of conviction |
| погашение судимости | quashing of record of conviction |
| подлежащий доказыванию факт судимости | provable conviction |
| подтверждённое судимостью совершение преступлений | criminal record |
| подтверждённое судимостью совершение преступления | criminal record |
| подтверждённое судимостью совершение преступления или преступлений | criminal record |
| получить или иметь судимость | suffer conviction |
| получить судимость | suffer conviction |
| последующая судимость | subsequent conviction |
| cправка об отсутствии судимости | criminal record certificate (наименование, приятое в ЕС Andrey Truhachev) |
| cправка об отсутствии судимости | police certificate (Andrey Truhachev) |
| проверка на наличие судимости проверка на судимость и на другие правонарушения | criminal background check (WAHinterpreter) |
| регистрация судимостей | conviction records |
| снимать судимость | clear of a criminal record (cyberleninka.ru dimock) |
| снимать судимость | release a conviction (погашенная судимость – spent, снятая – released. См. дискуссию на Кудоз:  proz.com zaharf) |
| снятая судимость | expunged conviction (A fascinating article in the New Jersey Law Journal on Thursday opens with this question: If a criminal conviction is expunged, did it ever exist? Alexander Demidov) |
| снятая судимость | expunged criminal record (elena.kazan) |
| снятие судимости | expunging of record of conviction |
| снятие судимости | expungement of record (slitely_mad) |
| снятие судимости | clearance |
| снятие судимости | expungement (slitely_mad) |
| снятие судимости | expungement of conviction (New Jersey statutes allow expungement of conviction of many indictable offenses... Alexander Demidov) |
| снять судимость | clear of a criminal record (cyberleninka.ru dimock) |
| снять судимость | have the record of someone's conviction expunged (Kovrigin) |
| снять судимость | expunge the record of someone's conviction (Kovrigin) |
| снять судимость | remove conviction from official records (dykov) |
| справка о наличии либо отсутствии судимости | penal clearance certificate (Aus. Andrey Truhachev) |
| справка о наличии либо отсутствии судимости | CRC (Andrey Truhachev) |
| справка о наличии либо отсутствии судимости | police certificate (Andrey Truhachev) |
| справка о наличии либо отсутствии судимости | police clearance certificate (Andrey Truhachev) |
| справка о наличии либо отсутствии судимости | criminal record certificate (Andrey Truhachev) |
| справка о наличии / отсутствии судимости | police certificate (wikipedia.org) |
| справка о наличии/отсутствии судимости | police character certificate (OstrichReal1979) |
| справка о судимости | notice of conviction (в деле) |
| справка о судимости | certificate of conviction |
| справка об отсутствии судимости | criminal history record information (Morning93) |
| справка об отсутствии судимости | no criminal record certificate (Ivan Pisarev) |
| справка об отсутствии судимости | non-conviction certificate (gusanita) |
| справка об отсутствии судимости | certificate of no criminal record (aleko.2006) |
| справка об отсутствии судимости | extract from the criminal record (выписка из судебного досье Wif) |
| справка об отсутствии судимости | certificate of good conduct (honselaar) |
| Судимость и уголовный регистр | Crime Register and Rehabilitation of Offenders (название закона Государства Израиль от 1981 г. Soulbringer) |
| судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CrB (сокр. от "criminal background" Alex_Odeychuk) |
| судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB (Alex_Odeychuk) |
| судимость, имевшая место в период несовершеннолетия | juvenile record (alia20) |
| судимость погашена | sentence served (sussexcountyjustice.com Tanya Gesse) |
| судимость, факт уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background (Alex_Odeychuk) |
| судимость, факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background (Alex_Odeychuk) |
| указание в обвинительном акте на судимость | previous conviction charged in the indictment |
