| Subject | Russian | English |
| law | аннулирование правовых последствий судимости | expungement (eugenealper) |
| gen. | аннулировать судимость | quash a conviction |
| Makarov. | в моём досье записана масса судимостей | there's loads of form written down on my conviction card |
| law | данные об отсутствии судимости | CHRI (Morning93) |
| law | данные об отсутствии судимости | Criminal History Record Information (Morning93) |
| law | доказанность судимости | conviction proof |
| law | доказательства судимости | conviction proof |
| law | доказывание судимости | conviction proof |
| tech. | досье арестов, совершённых преступлений и судимостей | record of arrests and prosecutions |
| law | досье или регистрация судимостей | conviction records |
| law | досье судимостей | conviction records |
| gen. | за ним уже числится несколько судимостей | he already has several convictions recorded against him |
| law | запрос на наличие судимости | request for criminal record check (Johnny Bravo) |
| police | иметь за плечами судимости и факты уголовного преследования | have criminal backgrounds (Alex_Odeychuk) |
| police | иметь за плечами судимость | have a criminal record (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь неснятую или непогашенную судимость за совершение умышленного преступления | have an unexpunged or unspent conviction for the commission of a premeditated crime (ABelonogov) |
| crim.law. | иметь судимости | have previous criminal records (Alex_Odeychuk) |
| polit. | иметь судимость | have a previous conviction (ssn) |
| law | иметь судимость | suffer conviction |
| crim.law. | иметь судимость | have a record |
| gen. | иметь судимость | have a criminal record (Anglophile) |
| gen. | иметь судимость, иметь криминальную историю | have form (Wolverin) |
| police | имеющий за плечами судимость и факты уголовного преследования | with a criminal record (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | имеющий или имевший судимость | with current or spent convictions (I declare that I do have pending, current or spent convictions and have attached details of ... Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий неснятую или непогашенную судимость | who has unexpunged or unspent convictions (за = for ABelonogov) |
| law | имеющий судимости | with criminal convictions (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction |
| law | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction (McCoy) |
| gen. | информация о судимостях | conviction records (Ремедиос_П) |
| law | количество судимостей | court rate |
| mil. | количество судимостей | court-martial rate |
| mil. | количество судимостей военным судом | court-martial rate |
| mil. | количество судимостей военным трибуналом | court-martial rate |
| gen. | контроль на наличие судимости | CHRC (Criminal History Records Check Viacheslav Volkov) |
| inf. | куча судимостей | long rap sheet (Taras) |
| sec.sys. | лица, имеющие судимости за совершение тяжких и особо тяжких преступлений | people with serious criminal records (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | лицо, имеющее судимость | previously convicted person |
| gen. | лицо с множеством судимостей | career criminal (Tanya Gesse) |
| rhetor. | мигранты, имеющие за плечами судимости и факты уголовного преследования | migrants with criminal records (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | могущий быть доказанным или подлежащий доказыванию факт судимости | provable conviction |
| law | могущий быть доказанным факт судимости | provable conviction |
| gen. | наличие неснятой или непогашенной судимости | possession by ... of unexpunged or unspent convictions |
| gen. | наличие неснятой или непогашенной судимости | possession by
of unexpunged or unspent convictions (ABelonogov) |
| gen. | наличие приводов и судимостей | derogatory record (4uzhoj) |
| police | не иметь за плечами судимости и фактов уголовного преследования | have no criminal history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь судимостей | have no priors (He's a family man, didn't have any priors – Он семейный человек, без приводов Taras) |
| gen. | не иметь судимостей | have no previous record (Taras) |
| gen. | не иметь судимостей | have no previous conviction |
| Makarov., law | не иметь судимости | show a clean record |
| law | не иметь судимости | have a clean record |
| gen. | не иметь судимости | have a clean criminal record (Johnny Bravo) |
| police | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию | have no criminal record (USA Today Alex_Odeychuk) |
| police | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте | have no criminal record as an adult (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | непогашенная судимость | outstanding conviction (Mag A) |
| elect. | непогашенная судимость | criminal history on record (MichaelBurov) |
| police | непогашенная судимость | unspent offence (Duke Nukem) |
| law | непогашенные судимости | outstanding convictions (Leonid Dzhepko) |
| elect. | неснятая судимость | criminal history on record (MichaelBurov) |
| law | неснятая судимость | unquashed conviction (Mag A) |
| law | неснятая судимость | unexpunged conviction (Kovrigin) |
| Makarov. | он имел несколько судимостей за воровство | he had a number of convictions for theft |
| gen. | отметки о судимости | criminal record (Johnny Bravo) |
| law | отсутствие судимости | clean record |
| gen. | отсутствие судимости | no record of convictions (Berta) |
| gen. | отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики | must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere (ABelonogov) |
| law | первая судимость | first conviction |
| law | повторная судимость | second conviction |
| law | погасить судимость | have one's conviction expunged (VLZ_58) |
| law | погасить судимость | have a conviction removed from one's criminal record (VLZ_58) |
| law | погасить судимость | have one's conviction set aside (VLZ_58) |
| law | погасить судимость | remove conviction from official records (dykov) |
| notar. | погашать судимость | cancel a criminal record (Millie) |
| law | погашение или снятие судимости | expunction of record (masizonenko) |
| law | погашение или снятие судимости | erasure of record (masizonenko) |
| law | погашение или снятие судимости | expungement (eugenealper) |
| law | погашение судимости | cancellation of a criminal record |
| law | погашение судимости | cancellation of conviction |
| crim.law. | погашение судимости | rehabilitation (gov.uk terrarristka) |
| law | погашение судимости | quashing of record of conviction |
| law | погашение судимости | expiry of conviction (Please give nature of conviction, date of conviction and expiry of conviction Alexander Demidov) |
| gen. | погашение судимости | conviction expungement (Prepare the CONVICTION expungement forms if you were convicted of the charge. ➢ Prepare the ARREST expungement forms if the charge was not filed, ... Alexander Demidov) |
| gen. | погашенная судимость | expunged criminal record (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | погашенная судимость | spent conviction (A spent conviction is a conviction which, under the terms of Rehabilitation of Offenders Act 1974, can be effectively ignored after a specified amount of time. – АД scherfas) |
| gen. | погашенная судимость | expired criminal record (Ranoulph) |
| law | подлежащий доказыванию факт судимости | provable conviction |
| gen. | Подтверждение наличия либо отсутствия судимости | Statements concerning the presence or absence of prior conviction (feyana) |
| law | подтверждённое судимостью совершение преступлений | criminal record |
| law | подтверждённое судимостью совершение преступления | criminal record |
| law | подтверждённое судимостью совершение преступления или преступлений | criminal record |
| law | получить или иметь судимость | suffer conviction |
| law | получить судимость | suffer conviction |
| gen. | получить судимость | get a criminal record (Taras) |
| law | последующая судимость | subsequent conviction |
| law | cправка об отсутствии судимости | criminal record certificate (наименование, приятое в ЕС Andrey Truhachev) |
| law | cправка об отсутствии судимости | police certificate (Andrey Truhachev) |
| police | предыдущие судимости | priors (Val_Ships) |
| busin. | прежняя судимость | previous conviction |
| notar. | прежняя судимость | criminal record |
| inf. | прежняя судимость | conviction |
| busin. | Приложение №1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Annex №1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. (Sergey Yaroslavovich) |
| busin. | Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. (Sergey Yaroslavovich) |
| gen. | проверить на наличие судимости | carry out criminal record checks (An SMCR firm should carry out criminal record checks on an individual before applying for that person to be approved by the FCA or the PRA as a senior manager under the SMR. 'More) |
| lab.law. | проверка на наличие судимости | DBS check (DBS – Disclosure and Barring Service ИВС) |
| lab.law., law | проверка на наличие судимости | criminal record check ('More) |
| busin. | проверка на наличие отсутствие судимости | criminal history check (Lena Nolte) |
| law | проверка на наличие судимости проверка на судимость и на другие правонарушения | criminal background check (WAHinterpreter) |
| sec.sys. | проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB check (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие судимости, просроченной задолженности перед банками и неуплаты налогов | background screening (Alex_Odeychuk) |
| lab.law., law | проверка на судимость | criminal record check ('More) |
| abbr. | проверка на судимость | CRC (Criminal Record Check hora) |
| lab.law., law | проверка наличия судимости | criminal record check ('More) |
| transp. | проверка наличия нарушений и судимостей | background check (В контексте служб такси visitor) |
| lab.law. | проверка судимости | DBS check (DBS – Disclosure and Barring Service ИВС) |
| lab.law., law | проверка судимости | criminal record check ('More) |
| gen. | пройти полную проверку на отсутствие судимостей | undergo a full criminal record check (ART Vancouver) |
| gen. | ранее судимостей не имел | no prior criminal record (ART Vancouver) |
| lab.law. | расширенная проверка на наличие судимости | enhanced DBS check (DBS – Disclosure and Barring Service ИВС) |
| lab.law. | расширенная проверка судимости | enhanced DBS check (DBS – Disclosure and Barring Service ИВС) |
| law | регистрация судимостей | conviction records |
| gen. | Реестр судимостей | criminal record (Швейцария tlumach) |
| org.crime. | сведения о судимости | criminal record (a list of a person's previous criminal convictions. COED Alexander Demidov) |
| gen. | сведения о судимости | criminal record |
| lab.law. | Служба разглашения данных о судимости и запрета на занятие должностей | Disclosure and Barring Service (в Британии, рабочий вариант Баян) |
| law | снимать судимость | clear of a criminal record (cyberleninka.ru dimock) |
| notar. | снимать судимость | quash the case |
| law | снимать судимость | release a conviction (погашенная судимость – spent, снятая – released. См. дискуссию на Кудоз:  proz.com zaharf) |
| gen. | снимать судимость | expunge a conviction (raf) |
| polit. | снимать судимость с | strike a previous conviction off someone's record (кого-либо ssn) |
| law | снятая судимость | expunged conviction (A fascinating article in the New Jersey Law Journal on Thursday opens with this question: If a criminal conviction is expunged, did it ever exist? Alexander Demidov) |
| law | снятая судимость | expunged criminal record (elena.kazan) |
| notar. | снятие судимости | clearing of a criminal record |
| notar. | снятие судимости | restoration of a pretrial status |
| law | снятие судимости | expunging of record of conviction |
| Игорь Миг, law | снятие судимости | clearance |
| law | снятие судимости | expungement of record (slitely_mad) |
| dipl. | снятие судимости | cancellation of a criminal record |
| law | снятие судимости | expungement (slitely_mad) |
| law | снятие судимости | expungement of conviction (New Jersey statutes allow expungement of conviction of many indictable offenses... Alexander Demidov) |
| notar. | снять судимость | quash the case |
| law | снять судимость | remove conviction from official records (dykov) |
| law | снять судимость | expunge the record of someone's conviction (Kovrigin) |
| law | снять судимость | have the record of someone's conviction expunged (Kovrigin) |
| law | снять судимость | clear of a criminal record (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | снять судимость | expunge a conviction (raf) |
| gen. | список подследственных заключённых с указанием причины судимости | kalendar of prisoners |
| gen. | список подследственных заключённых с указанием причины судимости | calendar of prisoners |
| law | справка о наличии либо отсутствии судимости | CRC (Andrey Truhachev) |
| law | справка о наличии либо отсутствии судимости | police certificate (Andrey Truhachev) |
| law | справка о наличии либо отсутствии судимости | police clearance certificate (Andrey Truhachev) |
| law | справка о наличии либо отсутствии судимости | penal clearance certificate (Aus. Andrey Truhachev) |
| law | справка о наличии либо отсутствии судимости | criminal record certificate (Andrey Truhachev) |
| law | справка о наличии / отсутствии судимости | police certificate (wikipedia.org) |
| gen. | справка о наличии отсутствии судимости | statement of the presence absence of convictions (ABelonogov) |
| USA | справка о наличии отсутствии судимости | identity history summary (в США выдается ФБР oshkindt) |
| gen. | справка о наличии судимости | certificate of criminal record (Alexander Demidov) |
| law | справка о наличии/отсутствии судимости | police character certificate (OstrichReal1979) |
| law | справка о судимости | notice of conviction (в деле) |
| law | справка о судимости | certificate of conviction |
| law | справка об отсутствии судимости | certificate of good conduct (honselaar) |
| law | справка об отсутствии судимости | certificate of no criminal record (aleko.2006) |
| crim.law. | справка об отсутствии судимости | criminal register certificate (Soulbringer) |
| law | справка об отсутствии судимости | non-conviction certificate (gusanita) |
| law | справка об отсутствии судимости | criminal history record information (Morning93) |
| law | справка об отсутствии судимости | no criminal record certificate (Ivan Pisarev) |
| law | справка об отсутствии судимости | extract from the criminal record (выписка из судебного досье Wif) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | police record (Johnny Bravo) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | certificate of clean criminal record (Alexander Demidov) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | police certificate of criminal record check (Johnny Bravo) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | clearance certificate (Translation_Corporation) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | certificate of good character (В Великобритании Only) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | certificate of no criminal conviction (Mag A) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | police certificate (Wikipedia arturmoz) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | police clearance certificate (англ. название взято из справки, выданной в Дубае 4uzhoj) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | certificate of criminal record (Johnny Bravo) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | certificate of good conduct (В Британии и США не существует определенной формы справка о несудимости: U.S. citizens may be asked to present a "certificate of good conduct" or "lack of a criminal record" for a variety of reasons for use abroad. U.S. law enforcement authorities may not be familiar with such a procedure since it is NOT COMMONLY requested in the United States. There are a variety of options available to U.S. citizens seeking to obtain proof of their lack of a criminal record, including LOCAL POLICE CHECK: Go to your local police department where you reside or last resided in the United States, request that the police conduct a criminal records search and provide you with a document reflecting that there is no history of a criminal record. Local police departments may require your personal appearance in order to conduct the search. Your local police department can phrase this in whatever way they deem appropriate. 4uzhoj) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | criminal history clearance (4uzhoj) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | good conduct certificate (чаще "certificate of good conduct" SAKHstasia) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | police clearance certificate (nerzig) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | police clearance (Халеев) |
| crim.law. | сроки погашения судимости | terms of expunging criminal records (Ivan Pisarev) |
| police | Судимостей нет | no convictions (No convictions, but prints on file. – Судимостей нет, но отпечатки пальцев имеются в картотеке.) |
| formal | судимостей / -ти не имеет | has no criminal convictions |
| mil. | судимость военным судом | court-martial conviction |
| mil. | судимость военным трибуналом | court-martial conviction |
| gen. | судимость и приводы | police record |
| law | Судимость и уголовный регистр | Crime Register and Rehabilitation of Offenders (название закона Государства Израиль от 1981 г. Soulbringer) |
| law | судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| law | судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CrB (сокр. от "criminal background" Alex_Odeychuk) |
| law | судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB (Alex_Odeychuk) |
| brit. | судимость или арест | form (AnnaOchoa) |
| law | судимость, имевшая место в период несовершеннолетия | juvenile record (alia20) |
| law | судимость погашена | sentence served (sussexcountyjustice.com Tanya Gesse) |
| crim.law. | судимость, факт уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | судимость, факт уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | судимость, факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal records (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | судимость, факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости | you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you |
| Makarov. | у него было несколько судимостей за мелкие кражи | he had several convictions for petty theft |
| Makarov. | у него не было судимости | he has no criminal record |
| gen. | у него уже есть две судимости | he'll collect a handful next time |
| Makarov. | у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет | He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time. |
| gen. | у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет | he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time |
| Makarov. | у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет | he has had two-stretch, he'll collect a handful next time |
| Makarov. | у обвиняемого ранее имелись судимости | the defendant had a criminal record |
| gen. | уголовная судимость | criminal history (bigmaxus) |
| law | указание в обвинительном акте на судимость | previous conviction charged in the indictment |
| gen. | это её третья судимость | it was her third conviction |
