| Subject | Russian | English |
| gen. | ведение судебного спора | litigation (Alexander Demidov) |
| law | ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | возможность рассмотрения спора в судебном порядке | justiciability (raf) |
| law | вопрос судебного спора | litigated matter |
| law | вынести решение по судебному спору | find an issue |
| law | выносить судебные решения по спорам | adjudicate in disputes (Helga Tarasova) |
| busin. | гражданский судебный спор | litigation |
| law | доверительный фонд, созданный в рамках судебного спора | litigation trust (levanya) |
| law | договор, являющийся предметом судебного спора | contract in suit |
| law | завещание, могущее стать предметом судебного спора | disputable will |
| law | завещание, являющееся предметом судебного спора | will in issue |
| busin. | издержки гражданского судебного спора | costs of litigation |
| law | имеющий побочное значение для предмета судебного спора | collateral to the issue |
| law | имеющий побочное значение для предмета судебного спора, доказывания | collateral to the issue |
| law | имеющий существенное значение для предмета судебного спора | material to the issue |
| econ. | имеющийся судебный спор | pending lawsuit (перевод выполнен на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | нахождение судебного спора на рассмотрении | pendency of litigation |
| law | не имеющий существенного значения для предмета судебного спора | immaterial to the issue |
| law | не относящийся к предмету судебного спора | irrelevant to the issue |
| law | не являться предметом судебного спора | be free of litigation (All land acquired by us is free of litigation. Alexander Demidov) |
| law, hist. | объявить победителем в судебном споре | pronounce in the right of dispute |
| law | основной предмет судебного спора | general issue at trial |
| law | основной предмет судебного спора | chief issue in litigation |
| law | относящийся к предмету судебного спора | relevant to the issue |
| fin. | отсутствие судебного спора между сторонами | absence of litigation (Alexander Matytsin) |
| fin. | отсутствие судебного спора между сторонами | no litigation (статья договора Alexander Matytsin) |
| dipl. | передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение | submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement |
| law | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора | cross-examination to the issue |
| Makarov. | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания | cross-examination to the issue |
| law | побочный предмет судебного спора | collateral issue |
| law | побочный предмет судебного спора | side issue |
| patents. | полюбовное соглашение о прекращении судебного спора | agreement of lawsuit |
| law | предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению | triable issue (см. тж. good arguable case 4uzhoj) |
| gen. | предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению | good arguable case (в отличие от просто "arguable case" – спора, который может быть разрешен юристом без вмешательства суда; наличие "good arguable case" – одно из непременных условий для введения обеспечения иска в виде ареста иущества до начала производства по существу // With regard to pre-judgment applications, however, a claimant must show that there is a ‘triable issue'. In The Niedersachsen[16] Mustill J held that a "good arguable case" was "one which is more than barely capable of serious argument, but not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success". However, it must be borne in mind that there is an overriding requirement that the injunction is "just and convenient" // русский вариант – ст. 396 ГПК Украины // Для перевода на английский лучше использовать вариант "triable issue" 4uzhoj) |
| law | предмет судебного спора | subject in issue |
| law | предмет судебного спора | subject-matter of case |
| law | предмет судебного спора | issue in the litigation |
| law | предмет судебного спора | subject in contest |
| gen. | представление интересов в судебных спорах | representation in litigation (Alexander Demidov) |
| law | производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by record (Право международной торговли On-Line) |
| law | производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by the record |
| law | производство по спору о наличии судебного решения или иного публичного акта | trial by record |
| gen. | Процесс разрешения судебного спора до или вместо решения, выносимого судом | PDR (Primary Dispute Resolution Зеленевский) |
| law | разрешать спор в судебном порядке | litigate a controversy |
| law | разрешение судебного спора | resolution of case |
| law | рассмотрение предмета судебного спора | trial of the issue |
| law | Сборник судебных решений Канады по трудовым спорам | CCEL (Canadian Cases on Employment Law Ying) |
| law | случай, являющийся предметом судебного спора | litigated case |
| law | спор, которой подлежит разрешению в судебном порядке | dispute to be presented before a court (Alex_Odeychuk) |
| law | спор, могущий быть рассмотренным в судебном порядке | justiciable controversy |
| law | спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке | bona fide dispute (то есть такой спор, иск по которому суд примет ввиду его обоснованности schnuller) |
| law | спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке | justiciable dispute (т.е. спор, иск по которому юридически обоснован schnuller) |
| law | спор, подлежащий судебному рассмотрению | justiciable controversy |
| law | статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| law | статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора | receivership |
| law | сторона в судебном споре | party litigant |
| law | сторона в судебном споре | party to a litigation |
| law | сторона в судебном споре | party in controversy |
| gen. | стратегия ведения судебного спора | litigation strategy (Litigation strategy is the process by which counsel for one party to a lawsuit intends to integrate their actions with anticipated events and reactions to achieve the overarching goal of the litigation. The strategic goal may be the verdict, or the damages or sentence awarded in the case. Alternatively, in the case of impact litigation (also known as strategic litigation) the goal may be more far-reaching, such as setting legal precedent, affecting consumer-safety standards, or reshaping the public’s perception of a societal issue. WK Alexander Demidov) |
| law | Судебная коллегия по экономическим спорам | Chamber for Commercial Disputes of the Supreme Court of Russian Federation (Lord Denning) |
| law | Судебная коллегия по экономическим спорам | Judicial Chamber on Economic Disputes of the Supreme Court of the Russian Federation (согласно оф. сайту –  supcourt.ru aldrignedigen) |
| law | судебное дело по спору между потребителем и продавцом | sales-of-goods case |
| law | судебное дело по спору между потребителем и продавцом или производителем товаров | sales-of-goods case |
| law | судебное дело по спору между потребителем и продавцом товаров | sales-of-goods case |
| law | судебное дело по спору между потребителем и производителем товаров | sales-of-goods case |
| busin. | судебное разбирательство не по спору между сторонами | noncontentious proceedings |
| busin. | судебное решение по существу спора | judgment on the merits |
| insur. | судебные издержки по трудовым спорам | Sue and labour charges |
| law | судебные разбирательства по спору о межбанковских комиссиях | interchange litigation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | судебные споры, вытекающие из гражданско-правовых договоров | contract litigation (Contract litigation is the pursuit in court of legal remedies when contracts are broken or otherwise become subject to dispute. People will make every effort to avoid going to court through negotiations and other avenues because lawsuits are expensive and experienced contract litigators are more likely to be successful when cases involving contracts go to court. Contract law is a very complex legal contract and firms specializing in contracts and offering litigation services can be found in many urban areas. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | судебные споры с | litigation against (Alexander Demidov) |
| law, lat. | судебный приказ о неизменении местонахождения предмета спора | bonis non amovendis |
| law | судебный спор | lawsuit |
| law | судебный спор | legal controversy |
| law | судебный спор | litigation (He engaged in endless litigation against the media. litigation between private parties. litigation over water rights. OCD – АД) |
| law | судебный спор | litigation |
| law | судебный спор | quarrel at law |
| law | судебный спор | judicial contest |
| gen. | судебный спор | legal argument (Notburga) |
| gen. | судебный спор | legal case (A legal case is a dispute between opposing parties resolved by a court, or by some equivalent legal process. A legal case may be either civil or criminal. In each legal case there is an accuser and one or more defendants. WK Alexander Demidov) |
| law | судебный спор | controversy |
| gen. | судебный спор | judicial dispute (ABelonogov) |
| law | судебный спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| gen. | судебный спор с | litigation against (He is involved in litigation against the city. MWALD. судебные споры с налоговыми органами: The increase in human rights litigation against the taxman has been put down to HMRC's more aggressive compliance and tax investigation ... Alexander Demidov) |
| gen. | суть судебного спора | merits of a case (Taras) |
| law | управление имуществом, являющимся предметом судебного спора | pendente lite receivership |
| busin. | урегулировать спор без судебного разбирательства | settle out of court |
| law | урегулировать судебный спор | settle the action (sankozh) |
| law | факт, относящийся к предмету судебного спора | fact relevant to the issue |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact at issue |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact in question |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact in issue |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact in contest |
| busin. | этап гражданского судебного спора | step in litigation |
| law | являться предметом судебного спора | be litigated (A suit in which the mere title to property is litigated and sought to be enforced, as distinguished from a possessory suit Alexander Demidov) |
