| Russian | English |
| восстановление в праве на судебную защиту | inlagation (Право международной торговли On-Line) |
| вступление в судебный процесс, являющееся правом третьего лица | intervention of right (Право международной торговли On-Line) |
| добиваться судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| залоговое право в силу судебного решения | judgement lien |
| залоговое право в силу судебного решения | judgment lien |
| залоговое право в силу судебного решения | judicial lien (алешаBG) |
| иметь законное право выносить судебное решение по делу | have jurisdiction in relation to a judgment |
| иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право | action in quo warranto |
| лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке | enforcer |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | wasted costs order (Alexander Demidov) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | costs sanction (Sabotaging the effort at ADR can be penalised in costs if the case comes back to the courts. This happened in Dunnett v. Railtrack Plc where the Court of Appeal refused to give the successful defendants their costs because they had refused to consider ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | sanction (Alexander Demidov) |
| право в судебном толковании | law of the court |
| право выносить судебные решения | power of judgement |
| право выносить судебные решения | judgement-passing power |
| право выносить судебные решения | judgment-passing power |
| право выносить судебные решения | power of judgment |
| право выносить судебные решения | judgment-making power |
| право выносить судебные решения | judgement-making power |
| право законодательной власти на неподотчётность перед органами судебной и исполнительной власти | legislative secrecy |
| право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте | liberty to apply (cyruss) |
| право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| право на открытое судебное разбирательство | right to a public trial (Alex_Odeychuk) |
| право на получение судебной защиты | right of relief |
| право на справедливое судебное разбирательство | right to a fair hearing (Alex_Odeychuk) |
| право на справедливое судебное разбирательство | right to due process of law (с надлежащим соблюдением норм материального и процессуального права Alex_Odeychuk) |
| право на судебное разбирательство | right to hearing (Ying) |
| право на судебное рассмотрение дела | benefit of trial |
| право на судебную защиту | access to courts |
| право на эффективные средства правовой защиты и на беспристрастное судебное разбирательство | right to an effective remedy and to a fair trial (Alexander Matytsin) |
| право, не защищаемое в судебном порядке за истечением давности | statute-barred right |
| право, не обеспеченное судебной защитой | right without remedy |
| право обвиняемого в судебном заседании | accused courtroom rights |
| право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении | liberty to apply (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same  com.sg cyruss) |
| право принимать судебные решения | judgement-passing power |
| право принимать судебные решения | power of judgement |
| право принимать судебные решения | judgment-passing power |
| право принимать судебные решения | judgment-making power |
| право принимать судебные решения | power of judgment |
| право принимать судебные решения | judgement-making power |
| право, созданное на основе судебной практики | case law (eugenealper) |
| право судебного исполнителя | right of bailiff |
| право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы | an individual's right to have a fair hearing of an appeal (Alex_Odeychuk) |
| претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| сборник канадских судебных решений по торговому праву | Canadian Commercial Law Reports (1901-1905) |
| сборник канадских судебных решений по торговому праву | Canadian Commercial (1901-1905) |
| средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| средство судебной защиты, основанное на обязательном праве | personal remedy |
| средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве | personal remedy |
| средство судебной защиты по общему праву | remedy at law |
| средство судебной защиты по общему праву | common law remedy |
| средство судебной защиты по общему праву | legal relief (minipony) |
| средство судебной защиты по общему праву | legal remedy |
| средство судебной защиты по праву справедливости | equitable remedy |
| средство судебной защиты по федеральному праву | federal remedy |
| судебная защита прав | judicial remedy |
| судебная защита прав потребителей | consumers' remedy |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на право | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| судебное право | judiciary |
| судебное право | judicial law |
| судебные прецеденты в конституционном праве | constitutional precedents (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ, выдачи которого сторона имеет право требовать | writ of right (в отличие от прерогативного приказа) |
| судебный приказ о праве доступа | entrance process |
| судебный приказ о праве на въезд | entrance process |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность, привилегию, право | quo warranto (букв. "на каком основании", "по какому праву", "какой властью") |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на право | quo warranto |
