 |
| Subject | Russian | English |
| genet. | метод ступенчатых разрывов | staggered cuts method (генно-инженерный метод соединения вектора и клонируемой последовательности нуклеотидов по "липким концам", образующимся под действием рестриктаз; для решения аналогичной задачи используются также метод сшивания тупых концов и метод poly(T)-poly(A) ; основной недостаток М. с. р. – высокая вероятность реассоциации всех образованных "липких концов" друг с другом dimock) |
| biotechn. | ступенчатые разрывы | staggered cuts |
| genet. | ступенчатые разрывы | staggered breakages (разрывы ДНК, в результате которых образуются "липкие концы" ; С. р. возникают при появлении 2 одноцепочечных разрывов в противоположных цепях ДНК на расстоянии 2 и более нуклеотидов между ними – напр., в результате действия рестриктаз или в процессе кроссинговера кор-последовательностей фагового и бактериального геномов (в частности, между сайтами attP фага лямбда и attB E. coli) dimock) |
| tech. | ступенчатый гидравлический разрыв | staged hydraulic fracturing |
| oil | ступенчатый гидравлический разрыв пласта | staged hydraulic fracturing of formation |
| genet. | ступенчатый разрыв | staggered breakage (dimock) |
| gen.eng. | ступенчатый разрыв | staggered cut (Разрезание двухцепочечной ДНК, при котором разрывы в комплементарных цепях располагаются не строго один напротив другого, а немного смешены Игорь_2006) |
| phys. | ступенчатый разрыв | stepwise discontinuity |