| Russian | English |
| аккорд струн | fittings |
| бряцать по струнам | thrum the strings |
| верхняя струна | top string |
| виола да гамба с дополнительным набором симпатических струн | baryton |
| вторая струна виолы | small mean |
| высота струн | action (на гитаре Eoghan Connolly) |
| глиссандо по всем струнам | raking stroke |
| глушение струн | muting |
| глушение струн ребром правой руки | palm muting (приём игры) |
| держатель струн | sleeve-protector |
| держатель струн | string fastener |
| держатель струн | cuff-protector |
| детонирующая струна | peccant string |
| жидкость для чистки струн | string cleaner (financial-engineer) |
| жёсткость струн | gauge |
| зажимать струну инструмента | stop |
| замена струн | restringing (Phyloneer) |
| засурдиненная струна | muted string (Briciola25) |
| звук, извлекаемый медиатором при скольжении вдоль струны на электрогитаре | crush |
| звук, извлекаемый на электрогитаре одновременно с подтягиванием струны пальцами левой руки | pull up |
| "играть на двух струнах" | due corde (нотное указание) |
| Машинка для намотки струн | Peg winder (гитары O_Rem) |
| мелодическая струна | thumbstring |
| механизм регулирования струн | throw-off (на малом барабане ударной установки Technical) |
| набор струн | stringing |
| нажатие смычком нескольких струн | saccade (для одновременного их звучания) |
| натуральная основа струн | gut (в настоящее время применяется в основном для струн смычковых инструментов) |
| натяжное устройство для струн барабана | snare strainer |
| нейлоновая леска для верхних струн классической гитары | mono-filament nylon |
| необвитая струна | unwound string (Sergey.Cherednichenko) |
| непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bourdon |
| непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bordun |
| нижние струны гитары с обмоткой | basses |
| нижняя струна | bottom string |
| нота на открытой струне | open note |
| одна струна | una corda |
| ослабление струны при бенде | release |
| первая струна на скрипке | E string |
| перебирать струны | pluck |
| подвижная система крепления струн, позволяющая менять высоту звучащей ноты | tremolo (наиболее известная модель – Floyd Rose. в музыке – повторение одной, реже нескольких нот, напр., в "вертушках" Vlad X) |
| подставка для струн | bridge (подставка для струн, бридж, кобылка, подструнник – синонимы Sergey.Cherednichenko) |
| подтяжка струны | bend (приём игры) |
| поменять струны на | restring ([a guitar | гитаре] Phyloneer) |
| прижать струну | stop |
| прижать струну к грифу | fret (с целью извлечения звука нужной высоты Rami88) |
| прижимание пальца к струне | stopping (скрипки и т.п. для изменения высоты звука) |
| прижимание пальца к струне | stop (на скрипке и т. п.) |
| прижимать две струны одновременно | double-stop (при игре на скрипке и т.п.) |
| прижимать струну | stop (скрипки и т. п.) |
| прижимать три струны одновременно | triple stop (скрипка или любой струнный инструмент Briciola25) |
| приспособление для натягивания струн | string spacer |
| приём одновременной игры на двух струнах | double-stopping |
| проводить по струнам в виде общего глиссандо | rake |
| резонансная струна | sympathetic string |
| с жильными струнами | gut-stringed (говоря о музыкальном инструменте financial-engineer) |
| с ненатянутыми струнами | unstrung (о муз. инструменте) |
| скрипичная струна | fiddlestring |
| снимать струну | unstring |
| спинет с вертикально расположенными струнами | giraffe |
| стальная, сплетённая из нескольких микронитей, основа струны | rope core |
| строй гитары с какой-либо струной, настроенной ниже стандартного значения | dropped tuning |
| струна без обмотки | plain string ("голая" струна) |
| струна "ми" | E string |
| струна, на которой играют большим пальцем | thumbstring (на банджо или другом инструменте, на котором играют с помощью плектра) |
| струна, натянутая поверх кожи барабана | snare |
| струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | violin piano |
| струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | harmonichord |
| струны в нейлоновой оплётке | tapewounds (не путать с tapeRwound strings masizonenko) |
| струны в нейлоновой оплётке | tapewound strings (не путать с tapeRwound strings masizonenko) |
| струны малого барабана | snares (Technical) |
| струны с круглой обмоткой | roundwounds (также roundwound strings AlexeyH7) |
| струны с круглой оплёткой | roundwound strings (напр., для бас-гитары Alexey Gura) |
| струны с обмоткой, сужающейся у струнодержателя | taper-core strings (temcat) |
| струны с плоской оплёткой | flatwound strings (Alexey Gura) |
| струны с плоской оплёткой | flatwounds (также flatwound strings AlexeyH7) |
| струны с полукруглой оплёткой | halfwound strings (напр., для бас-гитары Alexey Gura) |
| струны с шестигранным сердечником | hex core strings (напр., для бас-гитары Alexey Gura) |
| сукно для глушения нерабочих частей струн | treble bearingfelt |
| суммарное натяжение струн комплекта | set tension |
| техника игры на гитаре, при которой звук извлекается ударами пальцев по струнам гитары между ладов на грифе | tapping (одной или двумя руками  wikipedia.org) |
| толстая струна | chord (муз. инструмента) |
| толщина струны | diameter (Размер может быть указан в дюймах и миллиметрах) |
| третья струна контрабасовой виолы | great mean |
| удар по струне | attack |
| ударять по струнам | pluck |
| фортепьянная струна | music wire (gorbulenko) |
