| Subject | Russian | English |
| progr. | варианты использования как структура связей проекта | use cases as a project linking structure (ssn) |
| leath. | вещество, образующее межмолекулярные связи в структуре полимеров | bridging agent |
| leath. | вещество, образующее межмолекулярные связи в структуре полимеров | bonding agent |
| Makarov. | водородная связь в биологических структурах | hydrogen bonding in biological structures |
| gen. | Директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | GR/EA Director (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Директорат по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Government Relations / External Affairs Directorate (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Director, Government Relations / External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| media. | использование всех направлений связи в системе с радиальной структурой | all-route discovery |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| biotechn. | количественная связь структура-активность | quantitative structure-activity relationship |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| IT | машина с переменной структурой связей | connection machine (параллельный процессор, настраивающийся на структуру задачи) |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| mil., astronaut. | общая структура программы разработки военных систем спутниковой связи министерства обороны | framework for MILSATCOM development |
| mil., avia. | объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| telecom. | оптическая сеть связи звёздчато-линейной структуры | Raynet network |
| media. | организационная структура географических зон с разными уровнями управления системой связи с подвижными объектами | geographical control zone organization |
| media. | организационная структура телефонной сети, системы спутниковой связи или радиосети | architecture |
| progr. | поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей | surface structure (ssn) |
| el. | подвижная радиотелефонная связь с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular radiotelephone |
| gen. | полное описание структуры связей в нервной системе организма | Connectome (shapker) |
| manag. | проектирование функциональных связей в организационной структуре проекта | design related functions (Dashout) |
| media. | рабочая группа по разработке структуры спутниковой системы связи | MILSATCOM Architecture Working Group (США) |
| gen. | разработка структуры договорных связей | contract structuring (Alexander Demidov) |
| IT | решётчатая структура с обратной связью | feed-backward lattice structure (ssn) |
| IT | решётчатая структура с прямой связью | feed-forward lattice structure (ssn) |
| consult. | связи с правительственными органами / структурами | GR (Government relations) |
| polit. | связи с правительственными структурами | government relations (Alex Lilo) |
| IT | связь в древовидной структуре | tree link |
| Makarov. | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability |
| Makarov. | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| pharma. | связь структура-активность | structure-activity relationship (Игорь_2006) |
| polym. | сетчатая структура с высокой частотой поперечных связей | highly cross-linked structure |
| tech. | сеть связи с кубооктаэдрной структурой | cuboctahedron communications network |
| media. | сеть связи с кубооктаэдрной структурой | cuboctahedron communication network |
| tech. | сеть связи с кубооктаэдрной структурой | cubooctahedron communications network |
| tech. | система связи с малоразветвлённой структурой | small-grained communication system |
| media. | система связи с сетчатой структурой | area grid system (зон покрытия) |
| telecom. | система связи с сильно разветвлённой структурой | large-grained communication system |
| tech. | система связи с сильноразветвлённой структурой | large-grained communication system |
| media. | соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| mil., astronaut. | структура альтернативной военной спутниковой системы связи | alternate MILSATCOM framework |
| progr. | структура группы разработчиков и её связь с архитектурой | team structure and its relationship to the architecture (ssn) |
| media. | структура данных для передачи по каналу связи | channel structure |
| el. | структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | socket |
| el. | структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | pipe |
| el. | структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | socket |
| el. | структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | pipe |
| media. | структура интерфейса, обеспечивающая связь и сигнализацию с помощью упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled interface structure (в сети ISDN) |
| media. | структура использования службы связи | traffic |
| media. | структура канала связи | channel structure |
| progr. | структура НЕ-И с перекрёстными обратными связями | cross-coupled NAND structure (ssn) |
| progr. | структура последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential circuit structure (ssn) |
| progr. | структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура | feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines (ssn) |
| mil., avia. | структура программно-реализуемой системы связи | software communication architecture |
| econ. | структура родственных связей | kinship structure |
| el. | структура с базовыми связями | base-coupled structure |
| tech. | структура с ван-дер-ваальсовой связью | Van der Waals structure |
| tech. | структура с зарядовой связью | charge-coupled structure |
| tech. | структура с зарядовой связью | charge-transfer structure |
| microel. | структура с зарядовой связью | chargecoupled structure (ssn) |
| microel. | структура с зарядовой связью | charge coupled structure (ssn) |
| tech. | структура с зарядовой связью | charge transfer structure |
| el. | структура с коллекторными связями | collector-coupled structure |
| polym. | структура с координационными связями | coordination structure |
| met. | структура с непосредственной связью | direct-bonded structure |
| avia. | структура с обратной связью | feedback structure |
| Makarov. | структура с одной мостиковой связью | monobridged structure |
| el. | структура с однотипными связями | homodesmic structure (ssn) |
| media. | структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| silic. | структура с поперечными связями | cross-linked structure |
| el. | структура с разнотипными связями | heterodesmic structure (ssn) |
| nano | структура с распределённой обратной связью | distributed feedback structure |
| nano | структура с распределённой обратной связью | DFB structure |
| el. | многозвенная структура с череззвенной обратной связью | leapfrog multi-feedback structure (ssn) |
| tech. | структура с эмиттерными связями | emitter-coupled structure |
| el. | структура связей | pattern of connectivity (напр. в нейронной сети) |
| el. | структура связей | linkage |
| progr. | структура связей проекта | project linking structure (ssn) |
| SAP.tech. | структура связи | communication structure |
| mil. | структура связи органов разведки ОВС НАТО в Европе | ACE intelligence communications architecture |
| mil. | структура связи разведки | intelligence communications architecture |
| el. | структура синтаксических связей | surface structure |
| nano | структура системы связи | communication architecture |
| nano | структура системы связи с ПО | software communication architecture |
| IT | структура смысловых связей | deep structure |
| progr. | структура смысловых связей | deep structure (т.ж. глубинная структура – структура, соответствующая смыслу текста ssn) |
| amer. | структура смысловых связей | deep structure (т.ж. глубинная структура – структура, соответствующая смыслу текста) |
| el. | структура, состоящая из прибора с зарядовой связью ПЗС и полевого транзистора | charge coupled FET |
| gen. | супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes |
| mil., avia. | техническая структура системы командования, управления и связи НАТО | NATO Command, Control and Communications Technical Architecture |
| Makarov. | функция структуры валентных связей | valence bond structure function |
| Makarov. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| gen. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| Makarov. | циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей | cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry |
| tech. | ЭВМ с древовидной структурой связей | tree computer (между элементами) |
| tech. | ЭВМ с древовидной структурой связей | tree machine (между элементами) |
| tech. | электронная вычислительная машина с древовидной структурой связей | tree computer (между элементами) |
