| Subject | Russian | English |
| gen. | возникновение структуры в бесструктурном объекте | structurization |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения | object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| comp., net. | иерархическая структура, состоящая из объектов | tree (Узловые точки дерева (места, из которых выходят ветви) являются контейнерами. Внешний вид дерева показывает взаимосвязи между объектами) |
| media. | любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| automat. | обобщённая структура управления технологическими объектами | overall control of industrial processes (ssn) |
| progr. | объект сетевой структуры | networked object (ssn) |
| progr. | определение структуры объекта по отображению движения | structure from motion (ssn) |
| progr. | определение структуры объекта по стереопаре изображений | structure from stereo (в системе технического зрения (СТЗ) ssn) |
| progr. | определение структуры объекта по текстуре изображения | structure from texture (ssn) |
| media. | организационная структура географических зон с разными уровнями управления системой связи с подвижными объектами | geographical control zone organization |
| progr. | поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей | surface structure (ssn) |
| progr. | поле структуры или объекта | field of the struct or object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование, базирующееся на использовании иерархической структуры программных модулей, рассматриваемых как объекты | object-based programming (ssn) |
| progr. | различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами | variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| media. | режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
| media. | система цифровой радиосвязи с подвижными объектами, имеющая сотовую структуру зоны обслуживания с ячейками малых размеров | microcellular digital mobile radio system (размером с комнату, участок автодороги между соседними поворотами и т.п.) |
| reliabil. | сложность структуры объекта | complexity of the item's construction (ssn) |
| media. | соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| progr. | структура конкретного объекта | particular object structure (ssn) |
| progr. | структура объекта LonMark | structure of a LonMark object (ssn) |
| el. | структура объекта | subject pattern |
| robot. | структура объекта | object structure |
| reliabil. | структура объекта | item's construction (ssn) |
| progr. | структура объекта | object layout (ssn) |
| media. | структура объекта | subject pattern (телевидение) |
| el. | структура поверхности объекта | surface structure |
| progr. | универсальный объект сетевой структуры | universal networked object (ssn) |
| progr. | универсальный объект сетевой структуры – вызов удалённых процедур | Universal Networked Object – Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | универсальный объект сетевой структуры вызов удалённых процедур | Universal Networked Object Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных | Universal Networked Object – Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | универсальный объект сетевой структуры общее представление данных | Universal Networked Object Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
