| Russian | English |
| аграрная структура | agricultural structure |
| аграрная структура | agrarian structure |
| административная структура | administrative arrangement |
| административная структура | administrative arrangements |
| анализ организационной структуры | organization analysis |
| анализ отраслевой структуры | industrial analysis |
| анализ структуры рынка | market structure analysis |
| банковская структура | banking structure |
| будущая срочная процентная ставка, рассчитанная на основе временной структуры процентных ставок | implied forward rate |
| бюджетная структура | public entity (Stas-Soleil) |
| бюджетная структура | budget pattern |
| в структуре их расходов высока доля | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| в структуре их расходов преобладает | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| вертикально интегрированная структура | vertically-integrated company (говоря об отдельно взятом предприятии Alex_Odeychuk) |
| вертикально интегрированная структура | vertically-integrated structure (Sergei Aprelikov) |
| вертикально интегрированная структура | vertically-integrated system (говоря о группе компаний Alex_Odeychuk) |
| взвешенный по структуре | weighted by composition |
| внебалансовая структура | off balance sheet conduit (см. Special Purpose Vehicle. На балансе финансового учреждения не отражается, поскольку представляет собой самостоятельное юр. лицо, что позволяет финансовому учреждению "утаивать" некоторую информацию. А.Шатилов) |
| воздействие на профессиональную структуру рынка труда | impact on the occupational composition of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| возрастная структура | age pattern |
| возрастная структура активов | age structure of assets |
| возрастная структура населения | age distribution |
| возрастная структура стабильного населения | stable age distribution |
| возрастно-половая структура | age-sex pattern |
| временна́я структура производства | time structure of production (A.Rezvov) |
| встраиваться в общую структуру капитала | fit into an overall structure of capital (A.Rezvov) |
| вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда | have caused a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| географическая структура торговли | regional structure of trade (A.Rezvov) |
| гомогенная структура транспортной сети | homogeneous route structure (с разномерной густотой перевозок по различным, линиям) |
| групповая структура | group structure |
| демографическая структура | demographic structure |
| диспропорции структуры производства | maladjustments in the structure of production (A.Rezvov) |
| древовидная структура организации | organization tree |
| единообразная структура классов | uniform grade structure |
| жёсткость структур | structural rigidities |
| иерархическая структура | hierarchical structure (напр., организаций) |
| иерархическая структура | hierarchial structure |
| иерархическая структура | hierarchic structure (напр., организаций) |
| иерархическая структура ресурсов / модель ресурсов, используемых в проекте, с учётом их иерархической структурированности | resource breakdown structure (a standardized list of personnel resources related by function and arranged in a hierarchical structure) |
| изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias inaccumulation |
| изменение всей структуры производства | shift in the whole structure of production (A.Rezvov) |
| изменение КАССОВОЙ структуры населения | interclass movement |
| изменение классовой структуры населения | interclass movement |
| изменение профессиональной структуры поколения | OCG (occupational changes in a generation) |
| изменение профессиональной структуры поколения | occupational change in a generation |
| изменение профессиональной структуры рынка труда | a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| изменение структуры | compositional switch (напр., о товарных потоках A.Rezvov) |
| изменение структуры долга | debt restructuring (пересмотр условий) |
| изменение структуры капитала компании | recapitalization (Recapitalization is a sort of a corporate reorganization involving substantial change in a company's capital structure. Recapitalization may be motivated by a number of reasons. Usually, the large part of equity is replaced with debt or vice versa.Wiki. "In many ways the reforms Serdyukov launched, particularly the massive recapitalization of Russia's military equipment, are still in their infancy," De Larrinaga said. TMT Alexander Demidov) |
| изменения в классификации и структуре | changes in classification and structure |
| изменения в классификации секторов и структуре | changes in sector classification and structure |
| изменения в классификации секторов экономики и структуре | changes in sector classification and structure |
| изменения в структуре запасов | alterations in the stocktaking |
| изменения профессиональной структуры населения | occupational mobility |
| изменения профессиональной структуры следующего поколения | occupational changes in a generation |
| инвестиционная компания с фиксированной структурой капитала | closed-end investment company |
| индекс развития структуры управления | strength of governance structure index (25banderlog) |
| институциональная структура | institutional structure |
| институциональная структура | institutional framework |
| интеграция денег в структуру равновесного моделирования | integration of money into an equilibrium framework (A.Rezvov) |
| искажать структуру цен | tamper with price structure (A.Rezvov) |
| искажение структуры производства | misdirection of production (A.Rezvov) |
| искусственное изменение структуры производства | induced change in the structure of production (A.Rezvov) |
| итоговое приращение капиталоёмкой структуры производства | resulting addition to the capitalistic structure of production (A.Rezvov) |
| кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | top-heavy staffing structure |
| капиталоёмкая структура производства | the capitalistic structure of production (A.Rezvov) |
| качественная структура инвестиций | qualitative composition of investment |
| клиентская структура | customer centered structure (kakkttusinka) |
| колебания в структуре рабочей силы | labor fluctuations |
| комбинация структуры затрат | input combination |
| компания, имеющая фиксированную структуру капитала | closed end |
| концетрированная структура собственности | concentrated ownership structure (Sergei Aprelikov) |
| коррупционная структура | corruption ring (A.Rezvov) |
| лжепредпринимательская структура | shell corporation (A shell corporation is a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens. hellbourne) |
| лжепредпринимательская структура | shell company (A shell corporation is a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens. hellbourne) |
| линейная организационная структура | line organization |
| линейная структура | linear arrangement (A.Rezvov) |
| логическая структура | logframe |
| логическая структура | LF |
| масштабная попытка интегрировать деньги в структуру равновесного моделирования | comprehensive attempt at integrating money into an equilibrium framework (A.Rezvov) |
| матричная структура управления | matrix management (при которой централизованное руководство общего характера сочетается с оперативным подчинением непосредственному начальнику) |
| методы улучшения структуры привлечённых средств | liability management |
| многоступенчатая структура | hierarchical structure |
| налоговая структура, регулирующая перераспределение доходов | tax transfer sex-age |
| налоговая структура, регулирующая перераспределение доходов | tax transfer structure |
| национальные политические структуры | national political structures (A.Rezvov) |
| нежизнеспособная структура производства | the unsustainable structure of production (A.Rezvov) |
| независимые производители, составляющие периферию в отраслях с олигополистической структурой | fringe producers |
| непрозрачная рыночная структура | opaque market structure (т.е. с невысокой финансовой прозрачностью Шандор) |
| обеспечение проектов инновационными юридическими структурами | innovative procurement (относится к проектному финансированию Inna Kiziriya) |
| обзор ценовой структуры | price structure review (MichaelBurov) |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| обследование изменений численности и структуры населения | survey of population change |
| обследование структуры издержек | cost structure survey |
| обычная кадровая структура | normal career structure |
| одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | rate price ratchets in oligopolies |
| одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | price ratchets in oligopolies |
| определяющие социально-экономические структуры | underlying social and economic patterns |
| организационная структура | institutional framework |
| организационная структура | organizational arrangement |
| организационная структура | owners structure (компании, предприятия Друля) |
| организационная структура | organization plan |
| организационная структура | organizational framework |
| организационная структура банка | bank organizational structure |
| организационная структура банка | bank organization |
| организационная структура банковской системы | banking system organization |
| организационная структура бизнеса | business organisation (A.Rezvov) |
| организационная структура бизнеса | business organization (A.Rezvov) |
| организационная структура подразделения предприятия | departmental unit structure (ssn) |
| организация с иерархической структурой | hierarchical organization |
| организация с перестраиваемой структурой | flexible organization |
| основная структура активов | basic assets structure |
| основная структура финансового отчёта | principal account framework |
| особенности отраслевой структуры | pattern of industrial structure (A.Rezvov) |
| отраслевая структура | sectoral makeup |
| отраслевая структура | sectoral structure |
| отраслевая структура выпуска | sectoral output mix (A.Rezvov) |
| отраслевая структура занятости | employment by industry type (yevsey) |
| отраслевая структура народного хозяйства | sectoral makeup of national economy |
| отраслевая структура экономики | the sectoral composition of the economy (A.Rezvov) |
| отрасль экономики с олигополистической структурой | oligopolistic industry |
| патентная структура | patent structure |
| перекрёстная структура собственности | cross-ownership (dnv) |
| пересматривать структуру займа | reorganize loan structure |
| пересматривать структуру собственности | be reviewing its ownership structure (Reuters Alex_Odeychuk) |
| пересмотр структуры долга | reorganization of debt |
| пересмотр условий и изменение структуры долга | rescheduling |
| перестраивать менять структуру | restructure (напр., организации) |
| перестройка промышленной структуры | industrial restructuring |
| перестройка структуры акционерного капитала | readjustment of capital stock |
| перестройка структуры занятости | conversion of occupation |
| перестройка структуры занятости | conversion of occupations (в связи с выпуском новой продукции) |
| перестройка структуры производства | reshaping of the structure of production |
| пирамидальная структура | hierarchical structure |
| пирамидальная холдинговая структура | pyramid holding structure (WiseSnake) |
| подход с точки зрения структуры портфеля активов | portfolio approach |
| политические структуры национального уровня | national political structures (A.Rezvov) |
| половозрастная структура | sex-age |
| половозрастная структура | sex-age structure |
| половозрастная структура населения | population makeup according to sex and age |
| постепенное изменение структуры мирового капитала | steady shift in the world's capital stock (A.Rezvov) |
| Предполагаемая структура затрат | estimated composition of costs (Konstantin 1966) |
| предпочтения, определяющие структуру активов | asset preferences |
| проект структуры | draft framework |
| производственная структура | production structure (yerlan.n) |
| профессиональная и социальная структура | occupational and social structure |
| профессиональная структура | professional makeup |
| профессиональная структура | job structure |
| профессиональная структура | skill mix |
| профессиональная структура | occupational structure |
| профессиональная структура | occupational composition |
| профессиональная структура рынка труда | occupational composition of the labor market (the ~ Alex_Odeychuk) |
| равновесная структура цен | equilibrium price structure (A.Rezvov) |
| разветвлённая структура | multidivisional structure (фирмы, имеющей несколько отделений) |
| раздутая стоимостная структура | bloated cost structure (yerlan.n) |
| реалистическая рыночная структура | realistic market structure |
| регулирование профессиональной структуры | adjustment in labor skills |
| регулирование структуры портфеля активов | portfolio adjustment |
| рыночная структура | market structure |
| сбалансированная структура производства | balanced structure of production (A.Rezvov) |
| связанная структура | affiliate (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| сдвиг в структуре накопления | bias in accumulation |
| сдвиг в структуре потребления | bias in consumption |
| сдвиги в структуре продукции | shifts in product mix |
| сдвиги в структуре производства | shifts in the composition of output |
| слабодиверсифицированная структура | weakly diversified structure (stajna) |
| совершенствование организационной структуры | organizational development |
| соответствие структуры ИТ целям и задачам организации | IT oversight (IT oversight consists of the structures and processes to ensure that IT sustains the organization's strategies and objectives Millie) |
| соотношение элементов структуры капитала компании | capitalization ratio |
| специализированная организационная структура | specialized institutional framework |
| сравнение изменений структуры | structural comparison |
| срочная структура | ageing (процентных ставок, задолженности и пр. А.Шатилов) |
| стабильная структура торговли | fixed trading pattern |
| стимулирующая структура цен | incentive price structure |
| стоимостная структура | cost structure |
| структура активов | asset profile |
| структура анкеты | questionnaire design |
| структура ассортимента товаров | product mix |
| структура баланса | balance sheet structure |
| структура балансового отчёта | structure of balances |
| структура балансового отчёта | balance sheet structure |
| структура балансового отчёта | balance sheet layout |
| структура банковской системы | banking structure |
| структура бюджета | budgetary structure |
| структура бюджетных расходов | budgetary expenditure patterns |
| Структура ВВП | GDP breakdown (anel21) |
| структура внешнего финансирования | structure of external financing |
| структура внешней торговли | pattern of foreign trade |
| структура внешней торговли | external trade patterns (A.Rezvov) |
| структура внешней торговли | foreign trade pattern |
| структура внешней торговли по районам | area pattern of trade |
| структура внутреннего рынка | home market scheme |
| структура внутренних издержек производства и цен | internal cost and price structure |
| структура вопроса | question design |
| Структура выгод и затрат продукции | structure of benefits and costs for output (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| структура выпуска | output composition (A.Rezvov) |
| структура выручки | revenue mix (Maxim Prokofiev) |
| структура гарантии качества | quality assurance framework (Азери) |
| структура государственных доходов | revenue structure |
| структура государственных расходов | pattern of governmental expenditure |
| структура денежной массы | currency mix |
| структура доходов | earnings profile |
| структура доходов | revenue structure |
| структура доходов | structure of earnings |
| структура доходов корпорации | corporate revenue structure |
| структура доходов определённого лица | life earning pattern |
| структура законодательства | frame of a legal system |
| структура занятости | professional composition (профессиональная) |
| структура занятости | the composition of employment (A.Rezvov) |
| структура занятости | professional makeup (профессиональная) |
| структура занятости | occupational pattern |
| структура заработной платы | wage-and-salary sex-age |
| структура заработной платы | reward structure |
| структура заработной платы | wage structure |
| структура заработной платы | wage-and-salary structure |
| структура заработной платы | wage pattern |
| структура затрат | spending pattern (MichaelBurov) |
| структура затрат | input pattern |
| структура игры | game structure |
| структура издержек | cost structure |
| структура издержек | expenditure pattern |
| структура импорта | structure of imports |
| структура импорта | import structure |
| структура инвестиций | investment pattern |
| структура инвестиций | composition of investment |
| структура институтов | institutional setup (A.Rezvov) |
| структура использования ресурсов | employed composition of inputs (A.Rezvov) |
| структура использования факторов | factor composition (A.Rezvov) |
| структура капитала | structure ratio (dimock) |
| структура капитала | capital structure |
| структура капитала компании или иной организации | capitalization (напр., соотношение между собственным акционерным и заемным капиталом и между обыкновенными и привилегированными акциями jagr6880) |
| структура капиталовложений | pattern of investment |
| структура капитальных вложений | pattern of investments |
| структура капитальных затрат | breakdown of capital expenditure |
| структура классификации должностей | grading structure |
| структура классификации должностей | grading pattern |
| структура классов | grade level structure |
| структура конечного спроса | pattern of final demand |
| структура маржи | margin structure (gorbulenko) |
| структура экономической модели | framework (A.Rezvov) |
| структура на микроуровне | microincentive structure |
| структура накопления | accumulation structure |
| структура накопления | accumulation scheme |
| структура налогообложения | tax structure |
| структура населения | population composition (по полу, возрасту) |
| структура национального дохода | composition of the national income |
| структура национальных счетов | national accounting framework |
| структура общества | fabric of society |
| структура общества | structure of society |
| структура обязательств | liability structure |
| структура организации | structure of an organization |
| структура основных фондов завода | asset structure of a plant |
| структура ответственности | responsibility pattern (в организации) |
| структура отечественных издержек производства и цен | internal cost and price structure |
| структура относительных уровней заработной платы | structure of relative wages |
| структура оценки | evaluation design (mphto) |
| структура пассажирского тарифа | fare structure |
| структура пассива | liability structure |
| структура персонала | staff composition (Alex_Odeychuk) |
| структура платежей в погашение задолженности | payoff structure |
| структура посевных площадей | cropping pattern |
| структура построения анкеты для опроса потребителей | questionnaire design |
| структура потребительских расходов | consumer spending pattern (В. Бузаков) |
| структура потребления | consumption structure |
| структура потребления | structure of consumption |
| структура потребления | pattern of consumption |
| структура потребностей | pattern of requirements |
| структура правительства | frame of a government |
| структура предприятия | business structure |
| структура прибыли | reward structure |
| структура продукции | product mix |
| структура продукции | product composition (A.Rezvov) |
| структура продукции | composition of output |
| структура производства | output mix |
| Структура производства | production structure (yerlan.n) |
| структура производства | the direction of production (A.Rezvov) |
| структура производства | structure of production |
| структура производства | composition of output |
| структура производственного аппарата | composition of the productive apparatus (A.Rezvov) |
| структура производственных затрат | input-mix |
| структура промышленности | structure of industry |
| структура промышленности | industrial mix |
| структура процентной ставки | interest rate structure |
| структура процентных ставок по срочности ссуд | term structure of interest rates |
| структура процентных ставок по срочности ссуд | term sex-age of interest rates |
| структура рабочей силы | makeup of manpower |
| структура рабочей силы | composition of labor force |
| структура рабочих мест | job structure |
| структура распределения | distribution structure |
| структура распределения | distribution pattern (напр., продукции) |
| структура распределения продукции | distribution pattern (dimock) |
| структура расходов | expenditure cross-section |
| структура расценок | structure of rates |
| структура ресурсов | composition of inputs (A.Rezvov) |
| структура родственных связей | kinship structure |
| структура сбыта | sales pattern |
| структура себестоимости | cost structure |
| структура себестоимости продукции | cost composition of output |
| структура сезонных колебаний | seasonal pattern |
| структура сельскохозяйственного кредита | agricultural credit structure |
| структура сети транспортных линий | route structure |
| структура системы | system sex-age |
| структура системы | system structure |
| структура системы массового обслуживания | pattern of queue |
| структура собственности | ownership structure (I, XXX, am Assistant Secretary of YYY Corporation and, as such, have knowledge of the ownership structure of the YYY family of companies. • Vedomosti reported Thursday that some State Duma deputies believe that legislation forcing companies to reveal ownership structures would not have enough support to be passed. (TMT) Кунделев) |
| структура совокупного спроса | aggregate demand composition (A.Rezvov) |
| структура специальностей | mix of skills (vertepa) |
| структура спроса | the distribution of demand (A.Rezvov) |
| структура спроса | relative demands (A.Rezvov) |
| структура ставок | rate structure |
| структура стоимости продукции | cost composition of output |
| структура стоимости проезда | fare structure |
| структура тарифов | structure of rates |
| структура тарифов прогрессивной шкалы подоходного налога физических лиц | a progressive personal income tax rate structure (teterevaann) |
| структура товарищества | framework of partnership |
| структура торговли по районам | area pattern of trade |
| структура требований | claim structure |
| структура факторных запасов | composition of factor endowments (A.Rezvov) |
| структура финансовых активов | pattern of financial assets |
| структура фирмы | company organization |
| структура фирмы | structure of a company |
| структура фирмы | setup of a company |
| структура фонда | structure of fund |
| структура хозяйственного управления | structure of economic management |
| структура цен | price pattern |
| структура цен | price structure |
| структура ценообразования | pricing structure (A.Rezvov) |
| структура цены | price breakdown (MichaelBurov) |
| структура шкалы | profile of the scale |
| структура шкалы | scale profile |
| структура экономики | structure of economy |
| структура экономики | economic structure |
| структура экономических стимулов на микроуровне | microincentive structure (на уровне фирмы) |
| структура экспорта | structure of exports |
| структура экспорта | export structure |
| структура экспорта | export pattern |
| структура элементов вознаграждения | pay structure |
| структуры исполнительной власти | executive bodies |
| схема организационной структуры | organization design |
| схема организационной структуры | organization chart |
| тенденция изменения структуры и численности народонаселения | population trend |
| тенденция изменения структуры и численности народонаселения | demographic trend |
| тенденция изменения структуры и численности населения | population trend |
| тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием сдвига в структуре потребления | capital-using bias in consumption |
| территориальная структура города | urban spatial sex-age |
| территориальная структура цен | spatial price sex-age |
| технологическая структура | plant-equipment ratio (отношение стоимости производственных зданий и сооружений к стоимости оборудования) |
| технологическая структура | technological structure (Sergei Aprelikov) |
| технологическая структура | equipment-structures ratio (отношение стоимости оборудования к стоимости зданий и сооружений) |
| товарная структура | commodity composition |
| товарная структура торговли | trade pattern |
| товарная структура торговли | structure of trade |
| товарная структура экспорта и импорта | export and import pattern |
| торговая структура | trade framework (Sloneno4eg) |
| трёхзвенная структура | three-tier sex-age |
| трёхзвенная структура | three-tier structure (управления) |
| унаследованная организационная структура | institutional legacy (A.Rezvov) |
| унитарная структура | U-structure (aldrignedigen) |
| управленческая структура | management structure |
| устаревшая структура | archaic construct (A.Rezvov) |
| устойчивая конкурентная структура | competitive stalemate (в отрасли) |
| утверждённое акционерами изменение структуры капитала компании | recapitalization |
| финансовая структура компании | financial structure |
| франшизные операции в рамках всей структуры предприятия | business format franchising (т.е. не только передача особых прав (на использование фирменного знака и т.п.), но и выработка единой стратегии, плана, руководящих принципов, общая система контроля качества и т.п.) |
| функциональная организационная структура | functional organization |
| функциональная структура подразделения предприятия | departmental unit structure (ssn) |
| характеристики отраслевой структуры | pattern of industrial structure (A.Rezvov) |
| хозяйственная структура | economic pattern |
| хозяйственная структура | economical pattern |
| ценовая структура | price structure (соотношение цен на различные товары) |
| центро-периферическая структура | core-periphery structure (экономики Denis Lebedev) |
| экономическая структура | economic pattern |
| экономическая структура | economical pattern |
| эффект изменения структуры | compositional effect (продукции, особенно при межстрановых сопоставлениях) |
| эффект различий или изменения структуры | compositional effect (продукции, особенно при межстрановых сопоставлениях) |
| эффект различий структуры | compositional effect |
| эффективность организационной структуры | organizational effectiveness |
