| Russian | English |
| дурацкая стрижка | dumb hair (Technical) |
| женская стрижка 1935-1943 гг. | pageboy (под парики при английском дворе: до плеч, скругленная линия, подогнуты внутрь, слегка короче по бокам, с пышной челкой "помпадур" или без нее) |
| женская стрижка 1952-1955 гг. | Italian cut (разновидность "пуделя", но длиннее) |
| короткая армейская стрижка | baldy |
| короткая армейская стрижка | baldie |
| короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями | pixie |
| короткая стрижка | brush cut |
| мужская стрижка | white sidewall haircut (такая короткая на висках и по бокам, что видна кожа черепа) |
| мужская стрижка | white sidewall (такая короткая на висках и по бокам, что видна кожа черепа) |
| мужская стрижка, характерная для работников Мэдисон-авеню в конце 50-х гг. | Madison Avenue |
| разноцветная стрижка из 80-х | anycolor (notforme) |
| сделать стрижку "ирокез" | rock a hawk ("hawk" – сокращённо от "mohawk" Yan Mazor) |
| стрижка лобковых волос | pubic topiary (Alexey Lebedev) |
| стрижка, менее вызывающая и устрашающая, чем длинноволосая "Элвис" | post-Elvis |
| стрижка "под горшок" | Lego hair (CRINKUM-CRANKUM) |
| стрижка "пудель" | poodle-cut |
| стрижка "ёжик" | crew cut |
| стрижка "ёжик" | pig shave |
| удаление или стрижка волос на теле мужчины | manscaping (из эстетических соображений, напр., бритье груди NGGM) |
