| Russian | English |
| анализ оксидативного стресса сперматозоидов | ROS test (Natalya Rovina) |
| анестезия без стресса | stress-free anesthesia |
| биодинамический стресс | biodynamic stress |
| боевой физиологический стресс | combating physiological stress |
| болезни, вызванные стрессом | stress illnesses (alexLun) |
| варусный стресс-тест | varus stress test (исследование сустава denikoboroda) |
| взаимодействие факторов комбинированного стресса | combined stress interaction |
| внешние условия, приводящие к стрессу стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| восстановительный стресс | reductive stress (Glebova) |
| выводить из стресса | destress (Moonranger) |
| вызванное стрессом заболевание | stress-related disease |
| вызванный стрессом | induced by stress (Andrey Truhachev) |
| выйти из стресса | cope with stress (eveningbat) |
| выйти из стресса | overcome stress (eveningbat) |
| выраженный психологический стресс | significant psychological stress (Noia) |
| гемодинамический стресс | hemodynamic stress (snowleopard) |
| гипоксический стресс | hypoxic stress |
| Датская эхокардиографическая оценка кардиального риска с применением стресс-эхокардиографии | DECREASE (Dutch Echocardiographic Cardiac Risk Evaluation Applying Stress Echocardiography 4everAl1) |
| деятельность, вызывающая стресс | stressful activity |
| длительный стресс | steady stress |
| длительный стресс | steady-state stress |
| добутаминовая стресс-эхокардиография | dobutamine stress echocardiography (метод выявления ишемии миокарда 4everAl1) |
| исследования в стресс-условиях | stress tests (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| катастрофический стресс | catastrophic stress |
| клеточный стресс | cell stress (Сашура) |
| комбинированный стресс | combined stress |
| критерий устойчивости к шумовому стрессу | noise stress tolerance criterion |
| лётный стресс | flying stress |
| маркер окислительного стресса | oxidative stress marker (Anya L) |
| медиальный большеберцовый стресс-синдром | medial tibial stress syndrome (iwona) |
| монитор стресса | stress monitor (buraks) |
| мячик для снятия стресса | stress ball (xltr) |
| напряжение в условиях стресса | tension under stress (нервное) |
| не подвергающийся стрессу | unstressed |
| недержание мочи, обусловленное стрессом | stress incontinence |
| неконтролируемый хронический умеренный стресс | unpredictable chronic mild stress (модель для изучения стресса (обычно на грызунах) Termodinamika) |
| нервное напряжение в условиях стресса | tension under stress |
| нитративно-окислительный стресс | nitrative and oxidative stress (Анна Ф) |
| нитративный стресс | nitrative stress (Анна Ф) |
| ожоговый стресс | burn stress (Игорь_2006) |
| окислительный стресс | oxidative stress (Leviathan) |
| окислительный стресс, связанный со свинцом | lead-associated oxidative stress (Saadatic) |
| окислительный стресс сетчатки | Retinal oxidative stress (wolferine) |
| оксидантный стресс | oxidative stress (Morning93) |
| оксидантный стресс | ox stress (Лорина) |
| оксидативный стресс, ассоциированный с химиотерапией | chemotherapy-associated oxidative stress (Glebova) |
| оксидативный стресс, связанный с химиотерапией | chemotherapy-associated oxidative stress (Glebova) |
| оксидативный стресс-фактор | oxidative stressor (bigmaxus) |
| оценка окислительного стресса | assessment of oxidative stress (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease ·  helix.ru 'More) |
| оценка окислительного стресса | assessment of oxidative damage (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| показатель теплового стресса | heat stress index |
| полётный манёвр, вызывающий стресс | stressful flight maneuver |
| постоянный стресс | steady stress |
| постоянный стресс | permanent stress (Andrey Truhachev) |
| постоянный стресс | steady-state stress |
| посттравматический стресс | PTS (MichaelBurov) |
| посттравматический стресс | posttraumatic stress disorder |
| посттравматический стресс | posttraumatic stress (MichaelBurov) |
| посттравматический стресс | post-traumatic stress (maystay) |
| посттравматический стресс | PSTD (Nat_Li) |
| Post-Traumatic Stress Disorder – посттравматический стресс | PTSD (uka_didych) |
| психофизиологический стресс | psychophysiological stress |
| психоэмоциональный стресс | psycho-emotional stress (Jee) |
| психоэмоциональный стресс | psychoemotional stress (Jee) |
| радионуклидный стресс-тест | nuclear stress test (cardioline.ru doktortranslator) |
| ситуация, вызывающая стресс | stressful situation |
| ситуация, вызывающая эмоциональный стресс | emotionally stressful situation |
| снимать стресс | destress |
| снятие стресса | stress coping |
| снятие стресса путём медитативного сосредоточения | mindfulness meditation-based stress reduction (Andy) |
| создавать стресс | stress |
| стресс-активированные протеинкиназы | SAPK – stress-activated protein kinases (Еленаstar) |
| стресс-белок | APP (Andrey Truhachev) |
| стресс-белок | acute phase protein (Andrey Truhachev) |
| стресс в результате полёта | flying stress |
| стресс, вызванный внешними факторами | externally induced stress |
| стресс-индуцированная кардиомиопатия | tako-tsubo syndrome (Игорь_2006) |
| стресс-индуцированное расстройство | stress-induced disorder (VladStrannik) |
| стресс-исследования | stress tests (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| стресс-исследования | stress testing (относится к испытаниям стабильности; такой вариант рассматривает rosminzdrav amatsyuk) |
| стресс от воздействия отвлекающих факторов | distraction stress |
| стресс от воздействия УФ-излучения | UV stress (VladStrannik) |
| стресс от выполнения опасных служебных обязанностей | dangerous duty stress |
| стресс от гипоксии | hypoxic stress |
| стресс от действия перегрузок | G-stress |
| стресс от дефицита времени | tight time pressure stress |
| стресс от изменения суточных ритмов | circadian stress |
| стресс от нарушения циркадианных ритмов | circadian stress |
| стресс от производственной деятельности | job stress |
| стресс от рабочей нагрузки | workload stress |
| стресс от служебной деятельности | job stress |
| стресс от физической нагрузки | exercise stress |
| стресс потери влаги | desiccating stress (vidordure) |
| стресс-реакция | stress reaction |
| стресс-терапия | stress-therapy |
| стресс-тест на беговой дорожке | Treadmill stress test (Major Tom) |
| стресс-фактор | stressor |
| стресс эндоплазматического ретикулума | endoplasmic reticulum stress (VladStrannik) |
| стресс-эритроцитоз | spurious polycythaemia (Игорь_2006) |
| стресс-эритроцитоз | secondary polycythemia (Игорь_2006) |
| стресс-эритроцитоз | polycythemia hypertonica (Игорь_2006) |
| стресс-эритроцитоз | relative polycythemia (Игорь_2006) |
| стресс-эритроцитоз | stress polycythemia (Игорь_2006) |
| стресс-эритроцитоз | Gaisbock syndrome (Игорь_2006) |
| Стресс-эхокардиографическое исследование | Echocardiographic stress test (Katherine Schepilova) |
| стресс эхокардиография | stress echocardiography (Uncrowned king) |
| стресс-эхокардиография с добутамином | dobutamine stress-test (fistashka80) |
| стресс-эхокардиография с физической нагрузкой | stress echocardiography (Анастасия Беляева) |
| суммарный стресс-счёт | summed stress score (kiev.ua meranna) |
| тепловой стресс | thermal strain |
| термический стресс | thermal stress |
| транскраниальная стресс-допплерография | transcranial stress-dopplerography (i-version) |
| условия работы, вызывающие стресс | stressful working conditions |
| фармакологический стресс тест с оценкой перфузии миокарда | Pharmacological Stress Test with Myocardial Perfusion Imaging (WAHinterpreter) |
| хирургический стресс | surgical stress |
| холодовой иммобилизационный стресс | cold-restraint stress (wolferine) |
| циркадианный стресс | circadian stress |
| цитокиновый стресс | cytokine stress (ННатальЯ) |
| шизофрения, спровоцированная стрессом | schizophrenic decompensation |
| шкала депрессии, беспокойства и стресса | Depression Anxiety Stress Scale (DASS kat_j) |
| шумовой стресс | noise stress |
| эмоциональный стресс | psychologic stress |
| эмоциональный стресс | mental stress |
| ядерный стресс-тест | nuclear testing (skaivan) |
