| Russian | English |
| автоматная стрельба | automatic fire |
| артиллерийская стрельба | gunnery |
| беспорядочная стрельба | ragged fire (McReider) |
| беспорядочная стрельба | indiscriminate shooting |
| вдали слышалась орудийная стрельба | the firing of a gun was heard in the distance |
| вести беспорядочную стрельбу | fire all over the place (Andrey Truhachev) |
| вести стрельбу | fire (4uzhoj) |
| вести учебные стрельбы | conduct target practice |
| впасть в ярость и открыть стрельбу по людям | go postal (4uzhoj) |
| готов к стрельбе | lock and load (NumiTorum) |
| графическая таблица стрельбы | trajectory chart |
| дальность стрельбы | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| держать оружие в положении для стрельбы | have the gun at the ready |
| дистанционная стрельба | time fire |
| дистанция стрельбы | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| дистанция стрельбы | shooting range |
| дистанция стрельбы | shooting-range |
| залповая стрельба реактивными снарядами | salvo launching |
| звуки стрельбы | sound of gunfire (The sound of gunfire grew closer. Val_Ships) |
| им придётся соревноваться в стрельбе | they will have to compete in shooting |
| имитационная стрельба | dry run |
| инструктора по стрельбе из лука | Archery Instructor (Franka_LV) |
| инцидент со стрельбой | shooting incident |
| искусная стрельба | sharp shooting |
| искусство в стрельбе | wood craft |
| искусство стрельбы | marksmanship |
| искусство стрельбы из лука | archery |
| катапульта для стрельбы камнями | stone bow |
| кинофильм со стрельбой | shoot 'em up |
| команда для стрельбы | fire order |
| команда для стрельбы | fire command |
| контрольная стрельба | qualification shoot (for personnel) |
| контрольная стрельба | check firing (of weapons) |
| кучная стрельба | grouping of shots |
| кучность стрельбы | grouping of shots |
| любитель стрельбы из лука | toxophilite |
| максимальная дальность стрельбы | premium performance range |
| мастер стрельбы | master gunner (класс стрелковой подготовки) |
| мастерство стрельбы из лука | bowmanship (mastery of archery Der_weisse_Rabe) |
| места, отведённые для стрельбы из оружия | locations designated for the firing of weapons (ABelonogov) |
| место стрельбы | scene of shooting |
| меткая стрельба | marksmanship |
| меткость стрельбы | sharpshooting (Vitalique) |
| мишенный вал для стрельбы в цель | butts |
| мишень для стрельбы | target card |
| мишень для стрельбы | target-card |
| мне нравятся ковбойские фильмы со стрельбой | I like the good old shoot 'em up movies (Taras) |
| на уроке стрельбы он четыре раза дал промах | he had four misses during the shooting lesson |
| начать беспорядочную стрельбу по | fire indiscriminately at |
| начинать беспорядочную стрельбу по | fire indiscriminately at |
| никто не может соперничать с ним в стрельбе из в знаниях | no one can match him in knowledge |
| обучение стрельбе из винтовки | musketry practice |
| одиночные боевые стрельбы | individual field firing |
| окоп для стрельбы лёжа | lying-down trench |
| он держал винтовку в положении для стрельбы | he held his rifle as the ready |
| он терроризировал город драками, нападениями и стрельбой | he terrorized the city with beating, stabbing, and shooting |
| орудийная стрельба | gunning |
| открыть стрельбу | start shooting |
| открыть стрельбу | open fire |
| пистолет для стрельбы в тире | saloon pistol |
| пистолет для стрельбы мыльными пузырями | bubble gun (Taras) |
| поза для стрельбы | firing stance (MaCher) |
| пока до нас дошло, в чём дело, они открыли стрельбу | before we could dig what was going on, they started shooting |
| полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух | the police turned the advancing crowd by firing over their heads |
| положение для стрельбы | firing-position |
| попадание в цель при стрельбе из лука | clout |
| практиковаться в стрельбе по мишени | practise shooting at a mark |
| прекрасная позиция для стрельбы | clear shot (sever_korrespondent) |
| прекратить стрельбу | cease fire |
| прицельная стрельба | pinpoint firing |
| производить испытательные пуски или стрельбы | test-fire (о боевых ракетах) |
| производить испытательные стрельбы | test-fire (о боевых ракетах) |
| протоколы артиллерийских стрельб | gunnery records |
| пулевая стрельба | shooting sports (Джонни) |
| пушечная стрельба | gunnery |
| пушечная стрельба | cannonade |
| служить препятствием при стрельбе | masque the fire |
| служить препятствием при стрельбе | mask the fire |
| состязание в стрельбе | shoot |
| состязательная стрельба | competition shooting |
| спаренная стрельба | coaxial fire |
| старший инструктор по стрельбе | master gunner |
| стендовая стрельба | trap shooting |
| стендовая стрельба | trapshooting |
| стендовая стрельба | trap-shooting |
| стойка для стрельбы | firing stance (Abysslooker) |
| стрельба беглым огнём | rapid fire |
| стрельба в голубей | pigeon match |
| стрельба в тире | gallery practice |
| стрельба в упор | firing at point-blank range |
| стрельба в цель | target shooting |
| стрельба влёт | flight-shooting |
| стрельба "жалом" | firing with a fixed firing pin |
| стрельба из винтовки | gun work |
| стрельба из винтовки | gun-work |
| стрельба из вспомогательных стволов | sub-caliber firing |
| стрельба из лука | archery |
| стрельба из лука | toxophily |
| стрельба из лука по произвольной цели | roving |
| стрельба из орудия | gun work |
| стрельба из орудия | gun-work |
| стрельба из орудия или винтовки | gun-work |
| стрельба из такой бойницы | machicolation |
| стрельба из учебных стволов | sub-caliber firing |
| стрельба из-за укрытия | firing from cover |
| стрельба лёжа | firing from a lying position |
| стрельба на дальность | flight shooting |
| стрельба на дальность | flight-shooting (из лука) |
| стрельба на разрушение | demolition fire |
| стрельба на уничтожение | annihilation fire (of personnel, weapons) |
| стрельба одиночными выстрелами | firing single rounds |
| стрельба очередями | firing rounds of battery fire |
| стрельба очередями | firing in bursts |
| стрельба по береговым целям | firing at shore targets |
| стрельба по береговым целям | naval gunfire |
| стрельба по мишеням | target practice |
| стрельба по отдельным целям | precision fire |
| стрельба по тарелочкам | trapshooting |
| стрельба по тарелочкам | clay-pigeon shooting |
| стрельба по тарелочкам | trap shooting |
| стрельба "по штурмовой" | close target shooting |
| стрельба прекратилась | the shooting died down |
| стрельба при больших углах возвышения | high-angle fire |
| стрельба прямой наводкой | fire over open sights |
| стрельба прямой наводкой | direct lying fire |
| стрельба с большим углом возвышения | high-angle fire |
| стрельба с колена | firing from a kneeling position |
| стрельба с ограничением во времени | time fire |
| стрельба с прикладом, прижатым к боку | firing from the hip |
| стрельба с трюками | trick shooting |
| стрельба с фотопулемётом | camera-gun firing |
| стрельба с хода | firing on the move |
| стрельба с ходу | marching fire (во время атаки) |
| стрельба способом сопровождения цели | swinging traverse fire |
| стрельба "спуском" | firing using a firing mechanism |
| стрельба стихла | the shooting died down |
| стрельба стоя | firing from a standing position |
| стрельба торпедными залпами | rip firing (из многотрубных аппаратов) |
| стрельбы из лука | archery |
| схема управления стрельбой | fire-control system |
| таблица стрельбы артиллерии | artillery range table |
| тактические учения с боевой стрельбой | field firing exercise |
| тактические учения с боевой стрельбой | live firing exercise |
| темп стрельбы | fire interval |
| теория стрельбы | dispersion-and-probability theory |
| теория стрельбы | theory of fire |
| тренироваться в стрельбе | practise shooting (skating, running, jumping, etc., и т.д.) |
| тренировочная стрельба | range practice |
| трубка для "стрельбы" горошинами | pea-shooter (a straight narrow tube through which pellets (as dried peas) can be blown at a target КГА) |
| увлечение стрельбой из лука | toxophily |
| угол стрельбы | firing angle |
| ударная стрельба | percussion fire |
| упражнение в стрельбе | firing practice |
| упражняться в стрельбе по мишени | practise shooting at a mark |
| устраивать стрельбу | do the shooting (The one with the suitcase, did he do the shooting? – Тот с чемоданом, он устроил стрельбу? Taras) |
| устроить стрельбу | do the shooting (Taras) |
| участвовать в соревнованиях по стрельбе | shoot a match |
| учебная боевая стрельба | range practice |
| учебная боевая стрельба | target practice |
| учебная боевая стрельба | practice |
| учебная стрельба | practice |
| учебная стрельба | range practice |
| учебная стрельба | target practice |
| учебно-показательная стрельба | firepower demonstration shoot |
| учебные ракетные стрельбы | missile firing exercise |
| учебные стрельбы | firing training |
| ученье стрельбе | fire exercise |
| ученье стрельбе из мортир | mortar practice |
| чучело птицы для стрельбы в цель | shaw fowl |
| ячейка для стрельбы | fire trench |
| ячейка для стрельбы | weapon pit |
