| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | автоматическое стрелковое оружие | self-loading small arms |
| mil., lingo | автоматическое стрелковое оружие | burp weapon (MichaelBurov) |
| weap. | автоматическое стрелковое оружие | submachine weapon (ABelonogov) |
| mil. | автоматическое стрелковое оружие | automatic small arms |
| weap. | бездымный порох для патронов стрелкового оружия | small-arms smokeless powder (ABelonogov) |
| sec.sys. | боевики, вооружённые стрелковым оружием и гранатами | militants armed with guns and grenades (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | боевое ручное стрелковое оружие | hand-held combat weapons (ABelonogov) |
| mil. | боеприпас для стрелкового оружия | small arms shell (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боеприпасы для стрелкового оружия | small-arms ammunition |
| mil. | боеприпасы для стрелкового оружия | small-arms ammunition (The marine corps said personal weapons and small-arms ammunition were aboard.) |
| weap. | боеприпасы для стрелкового оружия | cartridge ammunition (igisheva) |
| Gruzovik, mil. | боеприпасы для стрелкового оружия | SAA (small arms ammunition) |
| amer. | боеприпасы для стрелкового оружия | small arms ammo (slang Val_Ships) |
| mil. | боеприпасы стрелкового оружия | small arms ammunition |
| mil. | боеприпасы стрелкового оружия с высокой начальной скоростью | high-velocity small-arms ammunition (пули) |
| mil. | боеприпасы стрелкового оружия с патроном большой мощности | high-powered small arms ammunition |
| mil. | бронебойные боеприпасы стрелкового оружия | AP cartridge ammunition |
| mil., avia. | бронеэлементы для защиты от стрелково-пушечного оружия | ballistic protection panels (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ведение огня из стрелкового оружия | small-arms firing |
| mil. | вести огонь из стрелкового оружия | funnel bullets (at) |
| mil., avia. | встраиваемая бронезащита от пуль лёгкого стрелкового оружия | small arms protective insert |
| Gruzovik, weap. | вырез стрелкового оружия | slot |
| mil. | высокоточные управляемые боеприпасы для стрелкового оружия | precision-guided small arms (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высокоточные управляемые пули для стрелкового оружия | precision-guided small arms (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гарнизонные соревнования по стрельбе из стрелкового оружия | small-arms post competition |
| mil., artil., BrE | главный инспектор по стрелковому оружию | Chief Inspector of Small Arms |
| mil., avia. | датчик лёгкого стрелкового оружия | small arms transmitter |
| UN | Движение за контроль над лёгким стрелковым оружием | International Action Network on Small Arms (Leviathan) |
| mil. | двуствольное стрелковое оружие | double-barrel small arms |
| UN, weap. | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa (2000) |
| polit. | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa (Nairobi; Найроби) |
| avia. | живучесть при поражении огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic tolerance |
| mil., BrE | завод стрелкового оружия | Royal Small Arms Factory |
| mil. | завод стрелкового оружия Австралии | Australian small arms factory |
| sec.sys. | запрет на реализацию, приобретение, хранение и ношение тяжёлого стрелкового оружия | strong assault weapons ban (действующий для гражданских лиц; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | захват ручного стрелкового оружия в воинских частях | rob of firearms from army camps (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | защита от стрелково-пушечного оружия | ballistic protection |
| mil. | защита расчёта орудия от огня стрелкового оружия и осколков снарядов | crew ballistic shelter |
| Makarov. | звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия | small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds |
| sec.sys. | идентификация стрелкового оружия | firearms identification |
| mil. | имитатор огня стрелкового оружия | small arms weapons effects simulator |
| mil. | имитатор огня стрелкового оружия | small-arms weapon effects simulator |
| mil. | имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия | small-arms battlefield realistic engagement simulator |
| mil., tech. | имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practices |
| mil., tech. | имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practice |
| weap. | Индийская национальная система стрелкового оружия | Indian National Small Arms System (igisheva) |
| mil., avia. | индийское лёгкое стрелковое оружие | Indian small arms system |
| mil., BrE | инспектор по стрелковому оружию | Inspector of Small Arms |
| weap. | инспектор стрелкового оружия | Inspector of Small Arms (ABelonogov) |
| mil. | исследование вопросов разработки стрелкового оружия | small-arms weapons study |
| sec.sys. | кабина для безопасного заряжания и разряжания стрелкового оружия | firearm safety box |
| mil. | калибр для стрелкового оружии | small-arms gauge |
| weap. | калибр лекало для стрелкового оружия | small-arms gauge (ABelonogov) |
| tech. | калибр для стрелкового оружия | small-arms gauge |
| nautic. | кладовая стрелкового оружия | armory |
| mil. | коллективное стрелковое оружие | crew-served weapon (tannin) |
| mil. | комитет по руководству реализацией объединённой программы видов ВС по разработке стрелкового оружия | Joint Services Small Arms Program Management Committee |
| mil. | комплекс стрелкового оружия | small-arms system |
| mil. | конструктор стрелкового оружия | firearms designer (По словам Геннадия Никонова, создателя АН-94, все ведущие советские конструкторы стрелкового оружия представили на испытания свои разработки, и в ходе программы было испытано не меньше восьми различных автоматов. bartov-e) |
| mil., BrE | консультативный отдел по стрелковому оружию | small-arms advice division |
| mil. | контрольная комиссия по испытаниям стрелкового оружия НАТО | NATO Small Arms Test Control Commission |
| foreig.aff. | Конференция ООН по незаконной торговле лёгким и стрелковым оружием | UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons |
| foreig.aff. | Конференция ООН по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах | Conference UN on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| mil. | короткоствольное стрелковое оружие для стрельбы одной рукой | handgun (Киселев) |
| foreig.aff. | легкое и стрелковое оружие | light and small arms |
| mil., expl. | легкое и стрелковое оружие | small arms and light weapons (small arms and light weapons Yuliya Yurchenko) |
| mil., artil. | лекало для стрелкового оружия | small-arms gauge |
| mil., avia. | личное стрелковое оружие | individual weapon system |
| mil., avia. | лёгкое стрелковое оружие | individual weapon system |
| mil. | лёгкое стрелковое оружие | small arms (алешаBG) |
| mil. | магазинное стрелковое оружие | magazine small arms |
| shoot. | макет стрелкового оружия с возможностью холостого выстрела | model gun (Популярен в Японии. Обычно стреляют такие модели маломощными пистонами, по громкости сравнимые с капсюлем охотничьего ружья. Почти всегда полностью внешне копируют боевой прототип. Выстрели боевым патроном не возможен Arisaka) |
| mil. | малокалиберное стрелковое оружие | small-caliber small arms |
| mil. | межгарнизонные соревнования по стрельбе из стрелкового оружия | small-arms interpost competition |
| UN, weap. | Механизм – Программы координации по стрелковому оружию | Coordinating Action on Small Arms (ПКСО) |
| mil. | многоствольное стрелковое оружие | multi-barrel small arms |
| mil., avia. | многоцелевой комплексный лазерный тренажёр для стрельбы для личного стрелкового оружия | multiple integrated laser engagement system for individual weapon system |
| UN, weap. | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (2004) |
| mil. | нападение с использованием стрелкового оружия | SAF – small arms fire (AK, Pistol or machine gun attack dima24) |
| mil., artil. | наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия | Musketry and Artillery Fire Regulations |
| mil. | наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия | Musketry and Artillery Fire regulations |
| Gruzovik, weap. | неавтоматическое стрелковое оружие | hand-operated small arms |
| mil. | неавтоматическое стрелковое оружие | non-automatic small arms |
| tech. | ночной прицел для личного стрелкового оружия | individual weapon sight |
| mil. | ночной прицел для стрелкового оружия | small arms night sight |
| weap. | оборона при помощи стрелкового оружия | small-arms defense (ABelonogov) |
| UN, weap. | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP) |
| mil., avia. | общевойсковая программа лёгкого стрелкового оружия | joint services small arms program |
| mil., avia. | общевойсковая программа по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms program |
| mil., avia. | общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms master plan |
| mil. | общий план усовершенствования стрелкового оружия | small-arms master plan |
| mil. | объединённая программа видов ВС по разработке стрелкового оружия | Joint Services Small Arms Program |
| mil. | объединённый комитет видов ВС по руководству реализацией программ разработки стрелкового оружия | Joint Services Small Arms Program Management committee |
| weap. | огонь из стрелкового оружия | small-arms lire (ABelonogov) |
| mil. | огонь из стрелкового оружия | rifle fire |
| mil. | огонь из стрелкового оружия | small-arms fire (Fortunately, the friendly fire is soon checked and our heavy artillery quickly silences the mortars and small arms fire coming from the enemy tree line. • The unit came under a heavy volume of small arms and automatic weapons fire from a numerically superior enemy force. ABelonogov) |
| mil. | огонь из стрелкового оружия | small arms fire |
| mil. | огонь стрелкового оружия | small-arms fire |
| gen. | ограничивать оборот стрелкового оружия | restrict circulation of guns (A.Rezvov) |
| mil. | однозарядное стрелковое оружие | single-loading small arms |
| mil. | одноствольное стрелковое оружие | single-barrel small arms |
| mil. | ознакомление со стрелковым оружием | small weapons orientation |
| mil. | окоп позиция для ведения огня из индивидуального стрелкового оружия | individual infantry fighting position (Киселев) |
| mil. | оптические прицелы для стрелкового оружия | weapon optics (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | от огня стрелкового оружия | ballistic (qwarty) |
| UN, weap. | Отдел по вопросам стрелкового оружия и демобилизации | UNDP Small Arms Demobilization Unit (SADU – in BCPR) |
| weap. | отделение боевого питания стрелкового оружия | small-arms ammunition section (ABelonogov) |
| weap., USA | патрон стрелкового оружия | ammo (ABelonogov) |
| mil. | патроны стрелкового оружия с реактивными пулями | SP small arms ammunition |
| polit. | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| mil. | передвижная ремонтная мастерская стрелкового оружия | Small Arms Repair Truck (Igor Chub) |
| avia. | повреждение огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic damage |
| nautic. | погреб стрелкового оружия | armory |
| mil. | полуавтоматическое стрелковое оружие | semi-automatic small arms |
| sec.sys. | предохранитель стрелкового оружия | firearm safety device |
| mil. | принадлежность для чистки и смазки стрелкового оружия в прикладе | cleaning kit in stock |
| mil., avia. | прицел для личного стрелкового оружия | individual weapon sight |
| mil., avia. | прицел для лёгкого стрелкового оружия | individual weapon sight |
| mil. | прицел стрелкового оружия | sight unit infantry |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| mil. | программа изучения потребностей СВ в стрелковом оружии | Army small arms requirements studies |
| UN | программа координации по стрелковому оружию | Coordinated Action on Small Arms |
| mil. | программа разработки стрелкового оружия СВ | Army small arms program |
| product. | производитель ручного стрелкового оружия | firearm manufacturer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт боевого питания стрелкового оружия | small-arms ammunition refilling point |
| mil. | разблокирование стрелкового оружия | small arms release (МЕК) |
| weap. | раствор для чистки стрелкового оружия | swabbing solution (ABelonogov) |
| mil. | РЛС определения направления обстрела из стрелкового оружия | small arms fire direction determination radar |
| mil. | РЛС прицеливания стрелкового оружия | small arms sighting radar |
| mil. | руководство по стрелковому оружию | textbook of small arms |
| mil. | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия | human engineering guide for small arms design |
| weap. | ручное стрелковое оружие | portable firearms (ABelonogov) |
| tech. | ручное стрелковое оружие | firearm |
| mil. | ручное стрелковое оружие | hand small arms |
| weap. | ручное стрелковое оружие с прикладом | shoulder weapon (ABelonogov) |
| weap. | ручное стрелковое оружие с прикладом | shoulder rifle (ABelonogov) |
| weap. | ручное стрелковое оружие с прикладом | shoulder controlled rifle (ABelonogov) |
| mil. | самовзводное автоматическое стрелковое оружие | double action automatics |
| mil. | самозарядное стрелковое оружие | small arms self-loading small arms |
| Gruzovik, weap. | самозарядное стрелковое оружие | semiautomatic small arms |
| mil. | самозарядное стрелковое оружие | semi-automatic small arms |
| mil. | самозарядное стрелковое оружие | self-loading small arms |
| Gruzovik, weap. | самострельное стрелковое оружие | automatic small arms |
| mil. | система дистанционно управляемых мишеней для стрельбы из стрелкового оружия | small-arms remote target system |
| mil. | система имитации огня стрелкового оружия | infantry direct fire simulator system |
| mil. | система мишеней для стрелкового оружия | small-arms target system |
| mil., avia. | система обнаружения лёгкого стрелкового оружия | small arms detection system |
| mil., avia. | система полигонных целей для лёгкого стрелкового оружия | small arms range target system |
| mil., avia. | система программирования боеприпасов воздушного взрыва, выстреливаемых из лёгкого стрелкового оружия | light equipment airbursting programmable (system) |
| mil. | система стрелкового оружия | small-arms weapons system |
| weap. | склад боеприпасов стрелкового оружия | small-arms ammunition depot (ABelonogov) |
| weap. | согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire (району ABelonogov) |
| mil. | согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire |
| sec.sys. | специальная проверка до приобретения ручного стрелкового оружия | firearm background check (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| NATO | Специальная рабочая группа по стрелковому оружию, легкому вооружению и борьбе с минами | Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons and Mine Action (yevsey) |
| NATO | Специальная рабочая группа СЕАП по стрелковому оружию и легкому вооружению | EAPC Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons (yevsey) |
| gen. | стандарт защиты от огня стрелкового оружия | ballistic standard (qwarty) |
| sec.sys. | ствол стрелкового оружия | weapon barrel |
| sec.sys. | ствол стрелкового оружия | gun barrel |
| mil. | стойка для крепления стрелкового оружия | rifle stowage rack (ytur) |
| mil., expl. | стрелковое и лёгкое пехотное оружие | small arms and light weapons (4uzhoj) |
| weap. | стрелковое оружие | firearm |
| weap. | стрелковое оружие | portable firearms |
| weap. | стрелковое оружие | small weapons |
| mil. | стрелковое оружие | shooter |
| weap. | стрелковое оружие | small arms (Fortunately, the friendly fire is soon checked and our heavy artillery quickly silences the mortars and small arms fire coming from the enemy tree line. • The unit came under a heavy volume of small arms and automatic weapons fire from a numerically superior enemy force. 4uzhoj) |
| weap. | стрелковое оружие | basic weapons (В.И.Макаров) |
| mil., avia. | стрелковое оружие | small arms |
| crim.jarg. | стрелковое оружие | noise (MichaelBurov) |
| nautic. | стрелковое оружие ВМС | naval small arms |
| weap. | стрелковое оружие военно-морских сил | naval small arms (ABelonogov) |
| mil. | стрелковое оружие для стрельбы многопульными патронами | salvo small arms |
| mil. | стрелковое оружие для стрельбы очередями | burst fire small arms |
| mil. | стрелковое оружие для стрельбы реактивными пулями | rocket-bullet firing small arms |
| mil. | стрелковое оружие для стрельбы стреловидными поражающими элементами | dart gun |
| mil., expl. | стрелковое оружие и лёгкие вооружения | small arms and light weapons (wikipedia.org Sunny Slonik) |
| mil., expl. | стрелковое оружие и лёгкое пехотное вооружение | small arms and light weapons (4uzhoj) |
| mil. | стрелковое оружие комбинированного вида огня | combined mode of fire small arms |
| mil., lingo | стрелковое оружие малого калибра | pea shooter (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | стрелковое оружие малого калибра | low-caliber small arms |
| mil. | стрелковое оружие непрерывного огня | continuous fire small arms |
| mil. | стрелковое оружие одиночного огня | single-fire small arms |
| mil. | стрелковое оружие с несколькими патронниками | multi-chamber small arms |
| mil. | стрелковое оружие с полусвободным затвором | hesitation blowback weapon system (замедленного открывания) |
| mil. | стрелковое оружие с согнутым стволом | bent-tube small caliber gun |
| weap. | стрелковое состязание из малокалиберного оружия | small-bore match (ABelonogov) |
| weap. | стрелковый матч с обязательным применением оружия под патроны центрального боя | center-fire match (ABelonogov) |
| mil. | точное ведение огня из стрелкового оружия | precision small-arms fire (qwarty) |
| rhetor. | тяжёлое стрелковое оружие | deadliest weapons (strong assault weapons; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | тяжёлое стрелковое оружие | strong assault weapons (напр., станковый пулемет; в наступлении тяжелое стрелковое оружие применяется для поражения бойцов противника и подавления его огневых средств (пулеметов, минометов и пр.), отражения контратак противника. В обороне тяжелое стрелковое оружие применяется для уничтожения наступающего противника, подавления его огневых средств и поддержки своих контратакующих частей, помогая им огнём закрепиться на захваченной у противника местности Alex_Odeychuk) |
| mil. | улучшенная защитная вставка от стрелкового оружия | Enhanced Small Arms Protective Insert (qwarty) |
| mil. | управление разработки систем стрелкового оружия | Small Arms Systems Agency (СВ) |
| mil., avia. | усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия | enhanced small arms protective inserts |
| mil. | учебное поле для обучения стрельбе из стрелкового оружия | small arms fire course |
| mil. | учебные стрельбы из стрелкового оружия | small-arms target practice |
| mil. | хранилище для стрелкового оружия | arms locker (закрытая пирамида, оружейный шкаф и т.п.) |
| UN, weap. | Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC) |
| mil. | центр НИОКР по стрелковому оружию | Small-Arms Research and Development Center |
| mil. | шаровая турельная установка для стрелкового оружия | ball mount for small arms |
| mil., avia. | школа подготовки воздушных стрелков и операторов авиационного оружия | bombing and gunnery school |
| mil., BrE | школа специалистов по стрелковому оружию | Small Arms And Machine Gun School |
| mil. | щёлочь для чистки стрелкового оружия | metal-fouling solution |
| mil., BrE | экспериментальный центр стрелкового оружия СВ | Army Small Arms Experimental Station |
