| Subject | Russian | English |
| el. | внешний страховочный корпус | external guard vessel |
| IT | внешняя команда MS DOS, служащая для удаления страховочных копий файлов | DELBAK (расширение bak) |
| astronaut. | втягиваемый страховочный фал | retractable safety tether |
| gen. | Жилет рабочий страховочный | buoyant work vest (SAKHstasia) |
| OHS | закрепить страховочный строп к анкеру | hook the lanyard to the anchor point (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте Goplisum; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada) |
| construct. | замок страховочного пояса | carabiner |
| dipl. | затронуть "страховочную сетку" | affect the "safety net" |
| OHS | защитное ограждение, страховочное ограждение | safety skirt (lejliz) |
| sport. | исполнение без страховочного пояса | beltless performance |
| construct. | карабин страховочного пояса | carabiner |
| astronaut. | карабин страховочного фала | safety tether springhook |
| Makarov. | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill |
| weap. | кольцо страховочного шнура | lanyard ring (PX_Ranger) |
| nucl.pow. | корпус со страховочным кожухом | vessel with a contingency case (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корпус со страховочным кожухом | vessel with a safety containment building (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корпус со страховочным кожухом | vessel with a housing enclosure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корпус со страховочным кожухом | vessel with a safety containment (MichaelBurov) |
| OHS | крепление страховочного каната | anchorage |
| sec.sys. | место крепления страховочного конца | securant (Mpa3b) |
| econ. | необходимый страховочный период | required reserve cycle (закупочного цикла) |
| weap. | пистолетный витой страховочный шнур | gun secure spring lanyard sling (MashBash) |
| gen. | под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку | there was a safety net below the acrobats at the circus |
| construct. | полная индивидуальная страховочная система | full-body safety harness (FBSH; ИCС TatyanaDyom) |
| mount. | полная страховочная система | full-body harness (комбинированная Belk) |
| construct. | пристёгивание страховочного пояса | tie-off (Catnippish) |
| med. | Прозрачные страховочные муфты | Transparent strain-relief sleeves (Andy) |
| construct. | рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| insur. | расходы на создание страховочных фондов | bonding costs |
| construct. | самовтягивающийся страховочный трос | SRL (self-retracting lifeline Dude67) |
| construct. | самовтягивающийся страховочный трос | self-retracting lifeline (Dude67) |
| sec.sys. | самоскользящий страховочный зажим | rope grab (Morning93) |
| transp. | страховочная аварийная система | doubling alarm system |
| cinema | страховочная верёвка | safety line |
| O&G, sakh. | страховочная верёвка | lifeline |
| EBRD | страховочная гарантия | backstop guarantee |
| transp. | страховочная гарантия от повреждения автомобильного бампера | Bumper to Bumper warranty |
| transp. | страховочная гарантия от повреждения автомобильного бампера | Bumper to Bumper Coverage |
| OHS | страховочная инерционная катушка | yo-yo (AsIs) |
| sec.sys. | страховочная информация | backup information |
| adv. | страховочная книга | guard book (подборка всех объявлений заказчика или основной информации о его рекламной деятельности) |
| Gruzovik | страховочная колодка | chock |
| sec.sys. | страховочная копия | backup copy |
| adv. | страховочная копия | insurance print |
| sec.sys. | страховочная линия жизни | lifeline (средство защиты от падения markaron) |
| adv. | страховочная мера | safeguard |
| gen. | страховочная обвязка | body harness (fa158) |
| EBRD | страховочная оговорка | backout provision |
| gen. | страховочная перекладина | retaining bar (для кресел и т. п. I. Havkin) |
| mount. | страховочная петля | runner (Belk) |
| construct. | страховочная платформа | catch platform (thefreedictionary.com felog) |
| OHS | страховочная привязь | full body harness (средство защиты от падения с высоты swintus) |
| OHS | страховочная привязь | harness (Ася Кудрявцева) |
| OHS | страховочная привязь | fall arrest harness (средство защиты от падения с высоты swintus) |
| sec.sys. | страховочная привязь | body harness (OlesyaAst) |
| gen. | страховочная привязь | safety harness (Alexander Demidov) |
| tech. | страховочная привязь с наплечными и набедренными лямками | parachute safety harness (СИЗ от падения с высоты Ektra) |
| yacht. | страховочная "сбруя" | harness |
| sport. | страховочная "сбруя" пояс трапеции | harness |
| dipl. | страховочная сетка | safety net |
| mil. | страховочная сеть | safety net |
| progr. | страховочная сеть из полностью автоматизированных тестов | safety net of fully automated tests (ssn) |
| sec.sys. | страховочная система | fall arrest system (Morning93) |
| mount. | страховочная система | climbing harness (Belk) |
| gen. | страховочная система | body harness (у альпинистов, в том числе промышленных fa158) |
| sec.sys. | страховочная система индивидуальной защиты от падения с высоты | personal fall arrest system (freechoice) |
| astronaut. | страховочная стропа | static line |
| adv. | страховочная сумма | contingency sum |
| cinema | страховочная цепь | safety chain |
| econ. | страховочная часть закупочного цикла | reserve cycle (интервал между намеченной датой доставки и ожидаемой датой потребности) |
| mount. | страховочно-спусковое устройство | Abseiling device (repelling device just_like_me) |
| tech. | страховочное крепление | securing strap (WiseSnake) |
| sec.sys. | страховочное оборудование | safety equipment (Бруклин Додж) |
| sport. | страховочное падение с целью избежать травмы | breakfall (в спорт. боев. искуссвах tsutsu) |
| EBRD | страховочное положение | backout provision |
| gen. | страховочное приспособление | safety appliance (Alexander Demidov) |
| EBRD | страховочное условие | backout provision |
| auto. | страховочное устройство | self-retracting (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | страховочное устройство | preventer |
| O&G, casp. | страховочное устройство с втяжным тросом | SRL (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | страховочное устройство с втяжным тросом | Self-retracting lanyard (SAKHstasia) |
| O&G, casp. | страховочное устройство с двойным втяжным стропом с функцией самоблокировки и автоматическим средством натяжения | self-retracting double lanyard (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | страховочные меры | backfit measures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| transp. | страховочные поручни | grab handles (напр. на чокере или тракторе при аварийном опрокидывании) |
| forestr. | страховочные поручни | grab handle (для удержания при аварийном опрокидывании трактора) |
| energ.ind. | страховочные процедуры | backfit procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| avia. | страховочные ремни | safety harnesses (estherik) |
| fishery | страховочные ремни | harness (User) |
| O&G, casp. | страховочные ремни безопасности | safety harnesses (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | страховочные стропы | safety slings (Johnny Bravo) |
| avia. | страховочные фалы | aircraft tethering (ЛисаА) |
| Makarov. | страховочный бизнес основан на доверии | the insurance business is built on trust |
| OHS | страховочный блок втягивающего типа | retractable fall arrester (SAKHstasia) |
| tech. | страховочный вариант | fail-safe option (andrucci) |
| hockey. | страховочный гол | insurance marker (maystay) |
| sport. | страховочный гол | insurance goal (Например, забить третий гол при счёте 2:1. Jokinen scored an insurance goal moments after the Bruins had killed a penalty for too many men on the ice to put Florida ahead 3-1 with 9:04 remaining. VLZ_58) |
| tech. | страховочный дамп | rescue dump |
| construct. | страховочный динамический тормоз | SALA block (fall arrest block, назван по функциональному сходству с SALA dks) |
| adv. | страховочный дубль | protection shot |
| adv. | страховочный дубль | insurance shot |
| adv. | страховочный задаток | security deposit (розничного торговца для получения кредита у оптовика) |
| sec.sys. | страховочный зажим | rope grab (Morning93) |
| construct. | страховочный зажим | life line (robe grab Ksysenka) |
| construct. | страховочный инерционный механизм безопасности | sala block (Е Хатит) |
| electr.eng. | страховочный канат | liveline |
| tech. | страховочный канат | static line (СИЗ от падения с высоты Ektra) |
| astronaut. | страховочный канат | safety line |
| construct. | страховочный канат | retrieval line (верёвка,фал Andy) |
| OHS | страховочный канат | fall arrester (OlegHalaziy) |
| forestr. | страховочный канат | safety Strap (скользящий по растяжке вместе с привязанным к нему блоком) |
| construct. | страховочный канат | safety rope |
| construct. | страховочный канат | lifeline (напр., для предохранительного пояса) |
| OHS | страховочный канат | life line (Leonid Dzhepko) |
| tech. | страховочный канат | lifeline |
| nucl.pow. | страховочный кожух | housing enclosure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | страховочный кожух | contingency case (MichaelBurov) |
| yacht. | страховочный конец | safety line |
| scub. | страховочный конец | shotline |
| tech. | страховочный корпус | guard tank |
| tech. | страховочный корпус высокого давления | guard vessel |
| tech. | страховочный корпус промежуточного теплообменника | intermediate heat exchanger guard vessel |
| EBRD | страховочный кредит | backup line |
| insur. | страховочный кредит | backup loan |
| gen. | страховочный мат | crash mat (Tanya77) |
| econ. | страховочный период | reserve cycle |
| nautic. | страховочный поддон | drip pan (visitor) |
| pmp. | страховочный подшипник | safety bearing (используется совместно с магнитными подшипниками BabaikaFromPechka) |
| combust. | страховочный подшипник | touchdown bearing (Вспомогательный подшипник в системе активного магнитного подшипника (АМП), предназначенный для ограничения перемещений ротора и предотвращения его контакта с поверхностью статора АМП (ГОСТ Р ИСО 14839-1-2011)  allgosts.ru minalon) |
| electr.eng. | страховочный подшипник | auxiliary bearing (waukbearing.com amorgen) |
| construct. | страховочный пояс | fall prevention harness |
| O&G, oilfield. | страховочный пояс | fall arresting system (Joyo) |
| construct. | страховочный пояс | suspenders (Скоробогатов) |
| yacht. | страховочный пояс | safety harness |
| OHS | страховочный пояс | fall arrest harness (Халеев) |
| OHS | страховочный пояс | harness (Viacheslav Volkov) |
| construct. | страховочный пояс | fall protection harness (страховка для высотных и монтажных работ felog) |
| mining. | страховочный пояс со стропами | harness (forconstructionpros.com Aiduza) |
| med.appl. | страховочный проводник | safety guidewire (Выводы: на большой когорте пациентов данное исследование демонстрирует безопасность проведения рутинной гибкой УРС с лазерной литотрипсией без страховочного проводника при камнях почки и ЛМС. uroweb.ru Galina Kakhoun) |
| O&G | страховочный ремень | fall arrestor (MichaelBurov) |
| oil | страховочный ремень | safety harness |
| auto. | страховочный ремень | safety belt |
| O&G | страховочный ремень защиты от падения | fall arrestor (MichaelBurov) |
| gen. | страховочный ремешок | tether (janton42) |
| gen. | страховочный ремешок | dummy cord (janton42) |
| el. | страховочный сертификат | insurance certificate |
| tech. | страховочный стопор | fall arrester (r313) |
| mount. | страховочный строп | safety sling (Сабу) |
| dril. | страховочный трос | safety line (MichaelBurov) |
| OHS | страховочный трос | retractable life line (Natalia_Rodionova) |
| OHS | страховочный трос | life line (Ася Кудрявцева) |
| OHS | страховочный трос | anchor rope |
| OHS | страховочный трос | arresting line |
| gas.proc. | страховочный трос | whiplash arrestor (для шланга Fuat) |
| gas.proc. | страховочный трос | whipcheck (для шланга Fuat) |
| transp. | страховочный трос | safety rope |
| astronaut. | страховочный трос | slidewire |
| O&G | страховочный трос | whip arrestor (whip check; на случай срыва соединительной муфты шланга rakhmat) |
| OHS | страховочный трос | lanyard |
| OHS | страховочный трос | securing line |
| OHS | страховочный трос | safety lanyard (safety rope Leonid Dzhepko) |
| dril. | страховочный трос | safety cable (MichaelBurov) |
| dril. | страховочный трос | safety wire (MichaelBurov) |
| energ.ind. | страховочный трос | safety guard cable |
| dril. | страховочный трос бурового ключа | safety cable (MichaelBurov) |
| dril. | страховочный трос бурового ключа | safety wire (MichaelBurov) |
| dril. | страховочный трос бурового ключа | safety line (MichaelBurov) |
| sec.sys. | страховочный трос для инструмента | tool tether (dimawww3) |
| trav. | страховочный трос / фал | safety cable (в туризме, в альпинизме) |
| mach.mech. | страховочный тросик | tether (который не дает потеряться заглушке, крышке, винту или другой детали конструкции, которая снимается/надевается, вывинчивается/завинчивается и т.д. BabaikaFromPechka) |
| OHS | страховочный тросик | whip hose (SAKHstasia) |
| dril. | страховочный тросик | whip-check (страховочный металлический тросик с петлями на обоих концах, используется в шланговых, трубных соединениях высокого давления, для предотвращения "разлетания" концов соединения при порыве Антонэл) |
| OHS | страховочный узел | fall arrester (Shart) |
| OHS | страховочный ус | lifeline (SAKHstasia) |
| tech. | страховочный участок | arrest distance (Расстояние в метрах, необходимое устройству позиционирования на канатах типа А для остановки падения, измеренное при динамическом испытании для определения рабочих характеристик. cntd.ru Natalya Rovina) |
| sec.sys. | страховочный файл | backup file |
| astronaut. | страховочный фал | safety tether |
| OHS | страховочный фал | lanyard |
| OHS | страховочный фал | securing line |
| tech. | страховочный фал | safety halyard |
| Makarov. | страховочный фал | tether |
| OHS | страховочный фал | anchor rope |
| OHS | страховочный фал | arresting line |
| gen. | страховочный фал | safety lanyard (SAKHstasia) |
| hear. | страховочный шнурок | safety line (для предотвращения потери слухового аппарата iwona) |
| sec.sys. | точка страховочного анкерного крепления средств защиты от падения | safety-harness anchor point (TatyanaDyom) |
| yacht. | трос, протянутый вдоль палубы для крепления индивидуальных страховочных тросов | jackline |
| sec.sys. | экстренная страховочная сеть | emergency safety net |
