| Subject | Russian | English |
| insur. | компания по страхованию ущерба | non-life insurance company |
| busin. | компания по страхованию ущерба | nonlife insurance company |
| econ. | оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| insur. | полис страхования от любого ущерба | all loss or damage policy |
| O&G, sahk.r. | полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба третьим лицам | comprehensive or commercial general liability insurance |
| O&G, sakh. | полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба вреда третьим лицам | comprehensive or commercial general liability insurance |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| insur. | страхование возмещения ущерба | indemnity insurance |
| insur. | страхование гражданской ответственности за финансовый ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| insur. | страхование добровольных расходов по возмещению ущерба имуществу | voluntary property damage insurance (andrew_egroups) |
| insur. | страхование имущества и ответственности за ущерб имуществу третьей стороны | property and liability insurance |
| econ. | страхование имущества от ущерба | insurance for property damage (пожаров и других рисков) |
| law | страхование имущества от ущерба | property damage insurance (Elina Semykina) |
| insur. | страхование имущественного ущерба | non-life insurance |
| law | страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения | errors and omissions insurance (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | страхование от гражданской ответственности за ущерб | insurance of public liability |
| fin. | страхование от гражданской ответственности за ущерб третьим лицам | insurance of public liability |
| busin. | страхование от косвенного ущерба | consequential loss insurance |
| insur. | страхование от личного ущерба | personal injury protection |
| environ. | страхование от ущерба | damage insurance (A commercial product which provides a guarantee against damage to property in return for premiums paid; Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий) |
| econ. | страхование от ущерба вследствие профессиональных ошибок | professional indemnity insurance |
| busin. | страхование от ущерба, причинённого водой | water damage insurance |
| fin. | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance for property damage |
| law | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance of property damage (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | страхование ответственности за материальный ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| gen. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами | completed operations (insurance) |
| law | страхование, превышающее сумму ущерба | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страхование риска ущерба здоровью личности | personal injury insurance (key2russia) |
| insur. | страхование риска ущерба здоровью личности | personal injury cover (key2russia) |
| gen. | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| insur. | страхование ущерба | non-life insurance |
| busin. | страхование ущерба | nonlife insurance |
| busin. | страхование ущерба от заморозка | frost damage insurance |
| insur. | страхование ущерба своего автомобиля | collision waiver (обычно при аренде) |
| bank. | традиционное страхование имущественного ущерба | traditional non-life insurance |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию имущества от ущерба в результате пожара и прочих повреждений | fire and other damage to property reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.25  europa.eu 'More) |
| insur. | ущерб, защищённый страхованием | covered loss |
| insur. | формы страхования "причины ущерба" | causes of loss forms |
