| Russian | English |
| бесплатное страхование жизни | free life insurance |
| взаимное страхование жизни | mutual life assurance |
| взнос на страхование от несчастного случая | accident insurance contribution |
| Восточные фьючерсы на страхование от катастрофических убытков | Eastern Catastrophe Insurance Futures (dimock) |
| государственное страхование от болезней | national health insurance |
| групповое страхование пенсии, предусматривающее надбавку к постоянной пенсии | variable annuity |
| двойное страхование-вклад | double endowment assurance |
| дифференцированное страхование жизни | graduated life insurance |
| дополнительное страхование от болезней | supplementary health insurance |
| затраты арендодателя на страхование арендуемого объекта недвижимости от всех рисков | insurance rent (Insurance Rent means a fair proportion of the cost to the Landlord (including any insurance premium tax) of insuring:(a)the Building against the Insured Risks for its full reinstatement cost, including the costs of demolition and site clearance, temporary works, compliance with local authority requirements in connection with any works of repair or reinstatement, architects', surveyors' and other professional fees and other incidental expenses, and in each case with due allowance for inflation and VAT;(b)against loss of the Rent (having regard to the provisions for the review of the Rent) for a period of three years; and(c)against public liability of the Landlord in connection with any matter relating to the Building, its occupation or use Moonranger) |
| индивидуальное страхование от несчастного случая | personal accident insurance |
| индустриальное страхование ответственности перед третьими лицами | industrial third party insurance |
| коллективное страхование от несчастного случая | collective accident insurance |
| комбинированное страхование домовладения | houseowner's comprehensive insurance |
| комбинированное страхование подрядчика | contractor's all risks insurance |
| личное страхование от несчастного случая | personal accident insurance |
| обычное страхование жизни | pure life assurance |
| обязательное страхование от производственных травм | compulsory industrial injuries insurance |
| обязательное страхование по старости | compulsory old-age insurance |
| обязательное страхование третьей стороны | compulsory third party insurance |
| отсроченное страхование детей | child's deferred assurance |
| отсроченное страхование жизни | deferred life assurance |
| пожизненное страхование на случай смерти | whole-life insurance |
| пожизненное страхование на случай смерти | whole-life assurance |
| пожизненное страхование на случай смерти с уплатой страховых взносов в течение первых нескольких лет | whole-life assurance with limited premiums |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество | underwriting limit |
| смешанное страхование магазинов | combined shop insurance |
| совместное страхование жизни | joint life assurance |
| срочное страхование жизни | term life insurance |
| стоимость перевозки и страхование оплачены | carriage and insurance paid |
| стоимость, страхование и фрахт | c.i.f. (Cost, Insurance and Freight; это условие поставки, по которому продавец оплачивает перевозку товара до пункта назначения (обычно это порт в стране импорта) и расходы по страхованию товара на время перевозки. Поэтому цена СИФ включает в себя расходы по стоимости товара, его фрахту и страховке. ksyuwa) |
| стоимость страхование фрахт | cost insurance and freight |
| стоимость страхование фрахт | cost insurance freight |
| стоимость, страхование, фрахт | cost, insurance, freight (CIF) |
| страхование автомобилей | motor insurance |
| страхование автомобильного транспорта | motorcar insurance |
| страхование автомобиля | car insurance |
| страхование автомобиля | automobile insurance |
| страхование без страхового взноса | insurance free of premium |
| страхование без участия в прибылях компании | insurance without bonus |
| страхование безаварийной работы | no-fault insurance |
| страхование-вклад | endowment assurance |
| страхование-вклад на детей | children's endowment assurance |
| страхование воздушных перевозок | air transport insurance |
| страхование всех видов по одному договору | fully comprehensive insurance |
| страхование выплат работникам | occupational compensation insurance |
| страхование выращиваемого урожая | insurance of growing crops |
| страхование гражданской ответственности | public liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности | insurance of civil liability |
| страхование гражданской ответственности | personal liability insurance |
| страхование гражданской ответственности | liability insurance |
| страхование гражданской ответственности | general liability insurance |
| страхование гражданской ответственности автомобилиста | motor third party insurance |
| страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам | motorcar third party liability insurance |
| страхование гражданской ответственности на охоте | hunting liability insurance |
| страхование гражданской ответственности строительного подрядчика | liability insurance for building employer |
| страхование гражданской ответственности фармацевтической продукции | pharmaceutical products liability insurance |
| страхование груза | insurance of cargo |
| страхование груза | freight insurance |
| страхование груза от всех видов риска | against all risks |
| страхование грузов | insurance of cargo |
| страхование движимой собственности | insurance of movable property |
| страхование депозитов капитала | capital deposit insurance |
| страхование для компенсации убытков бухгалтерии | accountants' indemnity insurance |
| страхование дневного содержания | insurance of daily benefits |
| страхование домашнего скота | livestock insurance |
| страхование дополнительных расходов | additional expense insurance |
| страхование драгоценностей | jewellery insurance |
| страхование женщин на случай родов | maternity insurance |
| страхование жизни, вступающее в силу после определённого периода | insurance incorporating a waiting period |
| страхование жизни двух или более лиц | joint life assurance |
| страхование жизни до определённого возраста | endowment assurance |
| страхование жизни как отрасль экономики | life assurance business |
| страхование жизни на определённый срок | fixed-term insurance |
| страхование жизни на определённый срок | fixed date insurance |
| страхование жизни на определённый срок | term assurance |
| страхование жизни пережившего супруга | survivorship life insurance |
| страхование затрат на похороны | funeral expenses insurance |
| страхование зданий | insurance of buildings |
| страхование, имеющее обратную силу | retroactive insurance |
| страхование имущества | property insurance |
| страхование имущества от пожара | property fire insurance |
| страхование инкассатора | cash messenger insurance |
| страхование иностранных контрактов | foreign contract assurance |
| страхование капитала | capital assurance |
| страхование кинотеатров от различных опасностей | multiple perils insurance for cinemas |
| страхование коммерческой ответственности | commercial liability insurance |
| страхование компании на случай прекращения деятельности | business closure insurance |
| страхование компании от убытков в случае остановки производства | business interruption insurance |
| страхование компенсации | compensation insurance |
| страхование корабля, включая повреждение корпуса | hull insurance |
| страхование корпуса прогулочного судна | pleasure craft hull insurance |
| страхование корпуса судна | marine hull insurance |
| страхование космического аппарата | spacecraft insurance |
| страхование кредитов | loan guarantee |
| страхование личного движимого имущества | insurance of goods and chattels |
| страхование личной собственности | personal property insurance |
| страхование медицинских расходов | medical expense insurance (businessdictionary.com Denis Lebedev) |
| страхование медицинских расходов | insurance of medical expenses |
| страхование монетного автомата | coin machine insurance |
| страхование морских перевозок | marine and transport insurance |
| страхование мотоциклов | motor cycle insurance |
| страхование музыкальных инструментов | musical instruments insurance |
| страхование на все случаи жизни | all-in insurance |
| страхование на все случаи жизни | all risks insurance |
| страхование на дожитие до определённого возраста | endowment insurance |
| страхование на дожитие до определённого возраста | endowment policy |
| страхование на дожитие до определённого возраста | endowment assurance |
| страхование на низкие суммы | underinsurance |
| страхование на случай болезни | sickness benefit insurance |
| страхование на случай вдовства | widow's insurance |
| страхование на случай инвалидности | invalidity insurance |
| страхование на случай поломки оборудования | machinery breakdown insurance |
| страхование на случай потери кормильца | survivor's benefits insurance |
| страхование на случай смерти | extra risk life insurance |
| страхование на срок менее года | insurance for less than a year |
| страхование на условиях все риски | all risks insurance |
| страхование на условиях "защита и возмещение" | protection and indemnity insurance, P & I Club (Анна Ф) |
| страхование, не подпадающее под национальное регулирование | offshore insurance |
| страхование, не связанное с жизнью | non-life insurance |
| страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору | household comprehensive insurance |
| страхование нескольких видов имущества по одному договору | comprehensive insurance |
| страхование нескольких строений по одному договору | comprehensive building insurance |
| страхование облицовки здания | insurance of shell of building |
| страхование оборудования | machinery insurance |
| страхование от аварии | insurance against average |
| страхование от аварий | average insurance |
| страхование от аннулирования | cancellation insurance |
| страхование от атмосферного воздействия | weather insurance |
| страхование от болезней | health insurance |
| страхование от бури и урагана | storm and tempest insurance |
| страхование от всех рисков | all risk insurance |
| страхование от всех рисков | key insurance |
| страхование от всех рисков | full comprehensive insurance |
| страхование от всех рисков | all risks insurance |
| страхование от грабежа | robbery insurance |
| страхование от гражданской ответственности за ущерб | insurance of public liability |
| страхование от дефектов правового титула | title insurance |
| страхование от дождя | insurance against rain |
| страхование от землетрясения | earthquake insurance |
| страхование от использования вычислительной машины в преступных целях | computer crime insurance |
| страхование от кораблекрушения | cover against stranding |
| страхование от косвенного ущерба | consequential loss insurance |
| страхование от кражи | insurance against burglary |
| страхование от кражи | insurance against theft |
| страхование от кражи велосипеда | bicycle theft insurance |
| страхование от кражи со взломом | insurance against housebreaking |
| страхование от лесных пожаров | forest fire insurance |
| страхование от налога на наследство | insurance against inheritance tax |
| страхование от ненастной погоды во время отпуска | pluvious insurance |
| страхование от несчастных случаев на охоте | insurance against hunting accidents |
| страхование от несчастных случаев на производстве | industrial accident insurance |
| страхование от несчастных случаев на работе | insurance against accidents at work |
| страхование от нетрудоспособности по данной профессии | professional disability insurance |
| страхование от низкого напряжения в сети | low tension insurance |
| страхование от огня и стихийных бедствий | insurance against fire and natural calamities |
| страхование от перерыва деятельности | insurance against interruption of business |
| страхование от повреждения автомобиля по собственной вине | vehicle own damage insurance |
| страхование от повреждения дерева древесным жучком | insurance against damage by xylophaga |
| страхование от повторных пожаров | fire recourse insurance |
| страхование от пожаров | fire insurance |
| страхование от поломки лыж | ski-breakage insurance |
| страхование от поломок | insurance against breakage |
| страхование от понижения арендной платы | loss of rent insurance |
| страхование от понижения заработной платы | workmen's compensation insurance |
| страхование от потери прибылей | loss of profits insurance |
| страхование от похищения ребёнка | kidnap insurance |
| страхование от прекращения подачи электроэнергии | insurance against failure of power supply |
| страхование от производственного травматизма | industrial injuries insurance |
| страхование от промышленных рисков | insurance of industrial risks |
| страхование от простоя производства | loss of profits insurance |
| страхование от различий в толковании | interpretation difference insurance |
| страхование от риска | security |
| страхование от риска | risk assurance |
| страхование от риска радиоактивного облучения | nuclear risks insurance |
| страхование от рисков пожара в промышленности | industrial fire risks insurance |
| страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров | exhibition risks insurance |
| страхование от убытков | insurance against loss or damage |
| страхование от убытков в ходе профессиональной деятельности | professional indemnity insurance |
| страхование от убытков вследствие повреждения или потери автомобиля | insurance covering damage to or loss of vehicle |
| страхование от убытков и повреждений | insurance against loss or damage |
| страхование от убытков при пожаре | insurance against loss by fire |
| страхование от убытков, причинённых градом | hailstorm insurance |
| страхование от ущерба, причинённого водой | water damage insurance |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity insurance |
| страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами | automobile third party liability insurance |
| страхование ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability insurance |
| страхование ответственности за материальный ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| страхование ответственности перед третьими лицами | protection and indemnity insurance (P and I insurance) |
| страхование ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance |
| страхование ответственности перед третьими лицами | P and I insurance (protection and indemnity insurance) |
| страхование ответственности перед третьими лицами на случай пожара | fire third party insurance |
| страхование ответственности работодателя | employer's liability insurance |
| страхование отсроченной ренты | deferred annuity assurance |
| страхование охраны импорта товаров | import protection insurance |
| страхование пассажиров автомобилей от несчастных случаев | motor vehicle passenger insurance |
| страхование пассажиров железнодорожного транспорта | railway passengers' insurance |
| страхование пенсии | pension insurance |
| страхование пенсии | annuity |
| страхование пенсии за выслугу лет | retirement pension insurance |
| страхование пенсии на случай утраты трудоспособности | disablement annuity |
| страхование пенсии пережившему супругу | survivorship assurance |
| страхование пенсии пережившему супругу | survivorship annuity |
| страхование пенсии по возрасту | retirement pension insurance |
| страхование пенсии по старости | retirement insurance |
| страхование пенсии по старости | retirement pension insurance |
| страхование первой стороны | first party insurance |
| страхование перевозок | transport insurance |
| страхование перевозок внутри страны | inland transport insurance |
| страхование по болезни | sickness insurance |
| страхование по обязательствам, связанным с экологией | environmental liability insurance |
| страхование по переписке | home-foreign insurance |
| страхование по почте | post office insurance |
| страхование подрядчика от всех рисков | contractor's all risks insurance |
| страхование предметов домашнего обихода | household furniture insurance |
| страхование предметов искусства и драгоценностей | art property and jewellery insurance |
| страхование приданого | dowry assurance |
| страхование производственного оборудования | engineering insurance |
| страхование производственного транспорта | works traffic insurance |
| страхование профессиональной ответственности | insurance covering professional liability |
| страхование различия в ценах | price differences insurance |
| страхование разницы в пределах | difference in limits insurance |
| страхование разницы в стоимости | difference in value insurance |
| страхование расходов на кремацию | cremation expenses insurance |
| страхование ренты | annuity |
| страхование ренты | annuity insurance |
| страхование ренты | annuity assurance |
| страхование риска | risk insurance |
| страхование риска неплатежа | insurance against non-payment |
| страхование риска утрата ренты или @её стоимости | rent loss insurance (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| страхование риска утрата ренты или её стоимости | rent loss insurance (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| страхование рисков | insurance against risks (Alexander Demidov) |
| страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| страхование с единовременным страховым взносом | single-premium insurance |
| страхование с оговоркой об индексации | insurance with index clause |
| страхование с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| страхование с разницей в условиях | difference-in-conditions insurance |
| страхование с уплатой взносов | premium insurance |
| страхование с участием в прибылях компании | insurance with bonus |
| страхование с частичными взносами | contributory insurance |
| страхование сельскохозяйственных культур от повреждения градом | crop hail insurance |
| страхование складов | insurance of stocks |
| страхование средств транспорта | insurance of means of conveyance |
| страхование стоимости лечения | cost of treatment insurance |
| страхование стоимости спасённого имущества | salvage value insurance |
| страхование строений | insurance of buildings |
| страхование строительно-монтажных рисков | insurance against construction and assembly risks |
| страхование строительства | erection insurance |
| страхование судна | insurance of a vessel |
| страхование судна находящегося в море и в порту | at and from |
| страхование судна от всех видов риска | against all risks |
| страхование судна с корпусом | hull insurance |
| страхование судов от военных рисков | war risk insurance for ships |
| страхование телевизора | television insurance |
| страхование технических рисков | technical risk insurance |
| страхование товара | insurance on goods |
| страхование товара | insurance of goods |
| страхование товаров | goods insurance |
| страхование транспорта | vehicle insurance |
| страхование туристов от болезней | traveller's health insurance |
| страхование туристов от болезней | tourist health insurance |
| страхование туристов от несчастных случаев | traveller's accident insurance |
| страхование убытков | insurance against losses |
| страхование убытков | loss insurer |
| страхование упущенной выгоды | loss of profit insurance |
| страхование установки низкого напряжения | insurance of low tension installation |
| страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта | indexed new-value insurance |
| страхование ущерба | nonlife insurance |
| страхование ущерба от заморозка | frost damage insurance |
| страхование флуоресцентных ламп | insurance of fluorescent tubes |
| страхование фюзеляжа воздушного судна | aircraft hull insurance |
| страхование ценностей | insurance of valuables |
| страхование экспортно-импортных грузов | insurance of export and import cargoes |
| страхование ювелирных изделий | jewellery insurance |
| страхование ювелирных изделий | insurance of valuables |
| транзитное страхование товара | insurance on goods in transit |
| транспортное страхование грузов | goods in transit insurance |
