| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, econ. | Банк Кувейта и стран Ближнего Востока | BKME (Bank of Kuwait and the Middle East) |
| polit. | Банк развития для стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Development Bank (GMEDBank) |
| geogr. | в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки | in the Middle East-North Africa region (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | в странах Ближнего Востока | in Middle Eastern countries (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | группа связи взаимодействия со странами Ближнего Востока | Middle East liaison group |
| IMF. | Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии | Middle East and Central Asia Department |
| abbr. | Европа, страны бывшего СССР и Ближний Восток | EEME (Europe, Eurasia and the Middle East OlgaVitkovskaya) |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| mil. | заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | Near Eastern, African and South Asian Affairs Deputy Assistant Secretary (МО) |
| sec.sys. | иммиграция из стран Ближнего Востока | immigration from the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | Инициатива в отношении стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Initiative (GMEI) |
| polit. | Институт по изучению масс-медиа стран Ближнего Востока | MEMRI (MichaelBurov) |
| polit. | Институт по изучению средств массовой информации стран Ближнего Востока | Middle East Media Research Institute (MichaelBurov) |
| geogr. | исламские страны Ближнего Востока | Islamic Middle East (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | исход христиан из стран Ближнего Востока | exodus of Christians across the Middle East (Fox News Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Комиссия по лесному хозяйству для стран Ближнего Востока | Near East Forestry Commission |
| econ. | Комиссия по лесоводству стран Ближнего Востока | Near East Forestry Commission (1953 г.) |
| econ. | Комиссия по лесоводству стран Ближнего Востока | Near East Forestry commingle (1953 г.) |
| mil. | комиссия СНБ по вопросам передачи оружия странам Ближнего Востока | NSC Middle East Arms Transfer panel |
| astronaut. | 1995 Международный симпозиум стран Ближнего Востока и Африки по дистанционному зондированию МАРИСИ, посвящённый дистанционному зондированию из космоса в интересах экологии | Middle East and African Remote Sensing International Symposium MARISY on space remote sensing for the environment |
| hist. | мигранты из стран Ближнего Востока | Middle Eastern migrants (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока | Middle East SECAM |
| mil. | начальник управления стран Ближнего Востока и Южной Азии | Near Eastern and South Asian Region director (МО) |
| mil., avia. | отдел научного сотрудничества стран Ближнего Востока | Middle East Science Cooperation Office |
| IMF. | Отдел стран Ближнего Востока | Middle Eastern Division |
| polit. | посол для особых поручений в странах Ближнего Востока | roving Middle East envoy (ssn) |
| mil. | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Представители ФАО в странах Ближнего Востока | FAORs in the Near East |
| org.name. | Представители ФАО в странах Ближнего Востока | FNE |
| org.name. | Представительства ФАО в странах Ближнего Востока | FAO Representation in the Near East |
| for.pol. | проблема для стран Ближнего Востока | Middle Eastern problem (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Региональный центр по аграрной реформе и развитию сельских районов в странах Ближнего Востока | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| media. | система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Horizontal |
| media. | система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Hold |
| media. | система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/H |
| IMF. | Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти | non-oil Middle Eastern country |
| ethnogr. | страны Ближнего Востока | Middle East's countries (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | страны Ближнего Востока | Middle Eastern countries (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | страны Ближнего Востока, Африки, Центральной Азии, Турция | MEACAT (Middle East, Africa, Central Asia, Turkey annasukhova) |
| geogr. | страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENAC (We have a structural analogue here – in fact the same is true in South America – some of the most dramatic events of the last decade (and we saw it again in Cartagena a couple of weeks ago) Latin America is turning towards independence for the first time in five hundred years. That's not small. And the Arab Spring was beginning to follow it. There's a counterrevolution in the Middle East/North Africa (MENAC) countries beating it back, but there were advances. In South America [there were] substantial ones and that's happening in the Arab Spring and it has a contagious effect – it stimulated the Occupy movement and there are interactions. BabaikaFromPechka) |
| gen. | страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENA (Middle East and Northern Africa BloodyRussian) |
| gen. | страны Восточной и Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | ECEMEA (Eastern and Central Europe, Middle East and Africa scherfas) |
| geogr. | страны Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA ("Central Europe, Middle East and Africa" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Турция, страны Ближнего Востока и Центральной Азии | Turkey, Middle East and Central Asian Countries (4uzhoj) |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| IMF. | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока | IMF Middle East Center for Economics and Finance |
| gen. | Экономическая комиссия ООН для стран Ближнего Востока | ECME |
