| Russian | English |
| бывшие страны социализма | postsocialist economies (A.Rezvov) |
| вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| внутренний район страны, через который проходят торговые потоки | hinterland |
| вывод технологических процессов в страны с низкой оплатой труда | business process outsourcing (за рубеж Alex_Odeychuk) |
| вывоз товаров из страны для дальнейшей обработки | export of goods for processing |
| выпуск долговых обязательств, размещаемых за пределами страны заёмщика | international debt issue |
| денежная единица страны, в которой ведутся бухгалтерские книги | money of account |
| зависимость страны от внешней торговли | trade intensity of a country |
| индустриальные страны мира | Second World (за исключением СССР и США) |
| интересы страны в целом | interests of the country as a whole (A.Rezvov) |
| комплекс мероприятий по выводу страны из кризиса | bailout package (Alex Lilo) |
| коэффициент обеспечения импорта страны валютными резервами | import cover |
| краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| кредитная позиция страны-члена в МВФ | IMF credit-tranche position |
| мероприятия по расширению экспорта в страны долларовой зоны | dollar drive |
| облигация, погашаемая в валюте страны, где она была выпущена | currency bond |
| обозначение страны происхождения товара | designation of origin (Andrey Truhachev) |
| обслуживать зарубежные страны за счёт экспорта | serve foreign countries with exports (A.Rezvov) |
| остальные страны мира | rest of world |
| платёжный баланс данной страны со странами определённого региона | special area balance of payments |
| поезд, уходящий из столицы страны или большого города | down train |
| положительное сальдо страны по текущим операциям | surplus of the nation on current transactions |
| поставки в третьи страны, финансируемые США | offshore orders |
| приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортёра | homologation (Georgy Moiseenko) |
| производитель из страны, не входящей в состав ЕС | non-EU manufacturer (vlastamila) |
| производственные возможности страны в целом | national capacity |
| прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей | direct purchases abroad by resident households |
| развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | land-locked developing country |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing countries |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing country |
| рассмотрение заявок от клиентов внутри страны и из-за рубежа | dealing with home and overseas enquiries (teterevaann) |
| самые богатые страны мира | the world's wealthier economies (A.Rezvov) |
| склонность страны импортировать | propensity to import of a country |
| способность страны освоить приток капвложений | adoption capacity |
| средства, свободно переливаемые из одной страны в другую | footloose funds |
| статус страны с рыночной экономикой | MES (market economy status Халеев) |
| статус страны с рыночной экономикой | market economy status (Халеев) |
| страны Африки, бассейнов Карибского моря, и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕС | ACP states (African, Caribbean, and Pacific States) |
| Страны Бенилюкса | Benelux countries (Nadezhda_1212) |
| страны БРИК | BRIC countries (Бразилия, Россия, Индия, Китай anisimova) |
| страны бывшего восточного блока | the former Eastern bloc (bigmaxus) |
| страны бывшего СССР | FSU countries |
| страны, вступившие на путь индустриализации | newly industrializing countries |
| страны дешёвого производства | low-cost countries (A.Rezvov) |
| страны еврозоны | eurozone members (A.Rezvov) |
| страны Европы с переходной экономикой | Emerging Europe (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Страны Закавказья и Средней Азии | CCA (по классификации IMF  imf.org) |
| страны Запада | Western economies (A.Rezvov) |
| страны зоны евро | eurozone members (A.Rezvov) |
| страны и маленькими зарплатами | low-wage countries (bigmaxus) |
| страны, имеющие дефициты | deficit countries |
| страны, имеющие избыток валютных и финансовых ресурсов | surplus countries |
| страны, имеющие избыток валютных и финансовых средств | surplus countries |
| страны, импортирующие капитал | capital-importing countries |
| страны-импортёры и страны-экспортеры | importing and exporting countries (New York Times Alex_Odeychuk) |
| страны – импортёры продовольствия | food-importing countries |
| страны – импортёры продовольствия | food-importing country |
| страны, инвестирующие капитал | capital-investing countries |
| страны, институты которых лучше обеспечивают исполнение контрактов | countries with better contract-enforcement institutions (A.Rezvov) |
| страны ключевых валют | key-currency countries |
| страны-конкуренты | competitor nations (A.Rezvov) |
| страны Латинской Америки | Latin American nations (A.Rezvov) |
| страны местонахождения штаб-квартир | headquarters countries |
| страны, нарушающие обязательства по платежам | defaulting countries |
| страны, не являющиеся экспортёрами нефти | non-oil-exporting developing countries |
| страны, обладающие крупными валютными резервами | countries holding large exchange reserves |
| страны, осуществляющие расчёты на клиринговой основе | bilateral countries |
| страны, получающие смешанное финансирование | IDA blend (МАР и МБРР) |
| страны, получающие смешанное финансирование | International Development Association blend countries (МАР и МБРР) |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | IDA blend |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | International Development Association blend countries |
| страны, пользующиеся британскими преференциями | British preference countries |
| страны, предоставляющие кредиты | financing countries |
| страны, представившие ответы | responding countries |
| страны, представленные сверх квоты | overrepresented countries |
| страны, расчёты между которыми производятся в конвертируемой валюте | multilateral countries |
| страны резервных валют | reserve-currency countries |
| страны с активным платёжным балансом | surplus countries |
| страны с активным платёжным балансом | countries in surplus |
| страны с дешёвым производством | low-cost countries (A.Rezvov) |
| страны с доходами выше среднего уровня | Upper MICS (Upper Middle Income Countries, UMIC marina_aid) |
| страны с доходами ниже среднего уровня | lower MICS (lower middle-income countries, LMIC marina_aid) |
| страны с нефтезависимой экономикой | oil-dependent countries (Alex_Odeychuk) |
| страны с нехваткой квалифицированного труда | skill-scarce countries (A.Rezvov) |
| страны с низким классом корректива по месту службы | low-post adjustment countries |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| страны с низкой заработной платой | low-wage countries (bigmaxus) |
| страны с пассивным платёжным балансом | countries in deficit |
| страны с пассивным сальдо платёжного баланса | deficit countries |
| страны с переходной экономикой | emerging markets (Alex_Odeychuk) |
| страны с переходной экономикой | CEIT (countries with economies in transition Victorian) |
| страны с положительным сальдо платёжного баланса | surplus countries |
| страны с пониженным уровнем налогообложения | tax heavens |
| страны с пониженным уровнем налогообложения | low-tax countries |
| страны с развивающейся рыночной экономикой | emerging markets (teterevaann) |
| страны с развивающейся экономикой | emerging markets (Zubarilla) |
| страны с рыночной экономикой | market-oriented societies (A.Rezvov) |
| страны с рыночной экономикой | market system |
| страны Скандинавии | Nordic |
| страны стерлинговой зоны | Scheduled Territories |
| страны СЭВ | Comecon countries |
| страны "третьего мира" | Global South (A.Rezvov) |
| страны, успешно проведшие индустриализацию | successful industrializers (A.Rezvov) |
| страны центра | core countries (In World Systems Theory, the core countries are the industrialized capitalist countries on which periphery countries and semi-periphery countries depend. Denis Lebedev) |
| страны-чистые импортёры нефти | net petroleum-importing countries |
| страны-чистые получатели | net recipient countries |
| страны-чистые экспортёры нефти | net petroleum-exporting countries |
| страны-члены | member governments (teterevaann) |
| страны-члены Комитета содействия развитию см. ВАС | DACC (Development Assistance Committee Countries) |
| страны, экономика которых попала в тяжёлое положение | floundering national economies |
| страны – экспортеры продовольствия | food-exporting countries |
| страны – экспортеры продовольствия | food-exporting country |
| сумма подписки в золоте страны-члена в МВФ | gold subscription to the IMF |
| счёт банка одной страны, открытый в иностранном банке | nostra account (напр., счёт американского банка во французском банке) |
| удержать экономику страны от спада | keep the country's economy afloat (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| удовлетворить потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| формирование цены в валюте страны-потребителя | local currency pricing (LCP Maksim Petrov) |
| формирование цены в валюте страны-производителя | producer currency pricing (PCP Maksim Petrov) |
| часть квоты страны-члена МВФ | tranche |
| чистая золотая позиция страны-члена в МВФ | IMF gold-tranche position |
| экономика страны в состоянии стагнации | the country's stagnating economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| экспорт страны пребывания | host country's exports (A.Rezvov) |
