| Russian | English |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | nationwide toll dialing |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | national subscriber dialing |
| бежать из страны | flee a country (bigmaxus) |
| беспорядки в стране | domestic insurgency (bigmaxus) |
| беспорядки в стране | country's insurgency (bigmaxus) |
| благодетель страны | benefactor to the country (bigmaxus) |
| блок ежедневных программ новостей, передаваемых на страны Восточной Европы | daily satellite East |
| быстро развивающаяся страна | fast-growing country (bigmaxus) |
| быть главной темой новостей в средства массовой информации всей страны | dominate the national media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть отрезанным от страны | be cut off from the nation (bigmaxus) |
| в масштабах всей страны | on a national basis (implement this program on a national basis ART Vancouver) |
| в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| ввергнуть страну в хаос | hurl a country into chaos (bigmaxus) |
| верность стране | allegiance to a country (bigmaxus) |
| вернуть страну к гражданскому правлению | return a country to civilian rule (bigmaxus) |
| вести страну к разрушению | drive a country to destruction (bigmaxus) |
| вещательная компания страны-организатора | host broadcaster (Синоним термина Олимпийская вещательная организация Макеев Георгий) |
| вовлекать страны в переговоры | draw countries into the talks (bigmaxus) |
| возглавлять страну | lead the nation (bigmaxus) |
| возмущать страну | scandalize the nation (bigmaxus) |
| воссоединение страны | reunification of a country (bigmaxus) |
| восстанавливать страну | rejuvenate the nation (bigmaxus) |
| восстановление страны | revival of a country (bigmaxus) |
| встревожить страну | alarm the nation (bigmaxus) |
| выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| выехать из страны | get out of a country (bigmaxus) |
| выслать из страны корреспондента иностранного средства массовой информации | expel a foreign correspondent (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| губить страну | wreck a country (bigmaxus) |
| густонаселённая страна | populous nation (bigmaxus) |
| движение, охватившее всю страну | nationwide movement (bigmaxus) |
| делить на части страну | partition the nation (bigmaxus) |
| держать под наблюдением страну | shepherd a country (bigmaxus) |
| добиваться расположения страны | court a country (bigmaxus) |
| доведённая до нищеты страна | impoverished country (bigmaxus) |
| доверие зарубежных стран | foreign confidence (bigmaxus) |
| доверие к стране | confidence in the country (bigmaxus) |
| Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира | journalist with connections to officials and leaders around the world (Alex_Odeychuk) |
| закрытая страна | closed-off country (bigmaxus) |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| заставить страну защищаться | put a country on the defensive (bigmaxus) |
| заставлять покинуть страну | force out of a country (bigmaxus) |
| застрять в стране | be bogged down in a country (bigmaxus) |
| изменять страну в соответствии с к-л курсом | remodel country along the lines (bigmaxus) |
| информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами | national information infrastructure (напр., сеть Internet) |
| использовать страну как стартовую площадку | use a country as a launching pad (bigmaxus) |
| истощённая страна | exhausted country (bigmaxus) |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signals intelligence |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signal intelligence |
| кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic version |
| кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic release |
| код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| код страны | country code (в международной телефонной связи — первые одна, две или три цифры, определяющие район и страну; последняя часть адреса электронной почты, указывающая, в какой стране находится узел связи, с которым связан компьютер абонента; код, используемый операционной системой и офисными программами для настройки специфичных для каждой страны параметров) |
| консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| крах в масштабе всей страны | nation-wide collapse (bigmaxus) |
| лидер страны | country's leader (bigmaxus) |
| международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| менеджер, работающий с определённой зоной страны | area manager |
| мешать стране | shackle a country (bigmaxus) |
| многострадальная страна | long-suffering nation (bigmaxus) |
| модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока | Middle East SECAM |
| награда, вручаемая популярным эстрадным певцам различных стран | World Music Award (Лос-Анджелес, США) |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| не доверять стране | mistrust a country (bigmaxus) |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| новости внутри страны | national news (Alex Lilo) |
| оборона страны | nation's defense (bigmaxus) |
| объединять страну | rally the nation (bigmaxus) |
| объединять страну | put a country together (bigmaxus) |
| объездить страну вдоль и поперёк | crisscross a country (bigmaxus) |
| обязать страну делать | commit a country to do (something; ч-либо bigmaxus) |
| оживлять страну | revitalize the nation (bigmaxus) |
| Организация информационных агентств стран Азии и Тихого океана | Organisation of Asia-Pacific News Agensies |
| освещаться в государственных СМИ страны | be covered in the country's state media (CNN Alex_Odeychuk) |
| освободить страну | rid the country of (bigmaxus) |
| освобождать страну | liberate the nation (bigmaxus) |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| относится критически к стране | be critical of a country (bigmaxus) |
| относится критически к стране | assail a country (bigmaxus) |
| относиться с симпатией к стране | lean to a country (bigmaxus) |
| отсталая страна | backward nation (bigmaxus) |
| первое эффективное международное соглашение по радиосвязи между странами | Berlin Convention |
| перевод денежных средств снова в свою страну | repatriation of funds (bigmaxus) |
| перестраивать страну | restructure a country (bigmaxus) |
| перестраивать страну | rebuild a country (bigmaxus) |
| пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи | transborder data flow |
| побеждённая страна | defeated nation (bigmaxus) |
| поворот к стране | tilt toward a country (bigmaxus) |
| подвергать нападкам страну | assail a country (bigmaxus) |
| подвергать опасности страну | endanger the nation (bigmaxus) |
| подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| поддерживать порядок в стране | police a country (bigmaxus) |
| поддерживать стабильность в стране | keep the nation on even keel (bigmaxus) |
| подстрекать страну | prod the nation (bigmaxus) |
| поражать страну | afflict a country (bigmaxus) |
| послание о сообщении в стране | state-of-the-union message (bigmaxus) |
| посредник в отношениях между странами | middleman between countries (bigmaxus) |
| постепенно отмежеваться от страны | edge away from the country (bigmaxus) |
| правительство страны | country's government (bigmaxus) |
| править страной | rule the nation (bigmaxus) |
| право на эксплуатацию кинофильма во всех странах | world exploitation |
| превращать страну во | mold a country into (something; ч-либо bigmaxus) |
| представление о стране | vision of the nation (bigmaxus) |
| президент страны | first person (Lana Falcon) |
| премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| престиж страны | credibility of the country (bigmaxus) |
| престиж страны | country's image (bigmaxus) |
| привести страну к застою | bring a country to a stagnation (bigmaxus) |
| причинять вред стране | hit a country (bigmaxus) |
| программа, подготовленная в США и доставленная на станцию в другой стране для передачи в США | foreign communication |
| проклятая страна | bloody country (bigmaxus) |
| Пул информационных агентств неприсоединившихся стран | Non-Aligned News Pool |
| Пул информационных агентств неприсоединившихся стран | News Agensies Pool of Non-Aligned Countries |
| работа в стране негосударственных средств массовой информации | independent media coverage from inside the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| радио- или ТВ-канал, который начинается и оканчивается в пределах одной страны | national circuit |
| радио- или ТВ-программа, принимаемая несколькими районами или странами | multiple destination (обычно с помощью спутника) |
| радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| раздел страны | partition of a country (bigmaxus) |
| раздирать страну на части | tear the nation apart (bigmaxus) |
| разобщённая войной страна | war-torn nation (Val_Ships) |
| разорять страну | bankrupt the nation (bigmaxus) |
| разорять страну | bankrupt a country (bigmaxus) |
| разрушать страну | damage a country (bigmaxus) |
| разрушенная страна | battered country (bigmaxus) |
| распределение телевизионных программ внутри страны | domestic syndication |
| расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| рождение страны | birth of the country (bigmaxus) |
| сайт, специализирующийся на освещении событий в арабских странах | Arab affairs website (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| самая богатая страна | best-off country (bigmaxus) |
| свершать длительную агитационную поездку по стране | barnstorm a country (bigmaxus) |
| система аналоговой сотовой связи, используемая в Африке и некоторых странах Европы | total access communication system (рабочая частота 900 МГц, скорость передачи до 4,8 кбит/с) |
| система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Horizontal |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Hold |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/H |
| сковывать страну | shackle a country (bigmaxus) |
| согласованность действий между странами | coordination among the nations (bigmaxus) |
| сокращать дефицит бюджета страны | reduce the nation's red ink (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| соседняя страна | neighboring country (bigmaxus) |
| соседняя страна | adjacent country (bigmaxus) |
| сохранять единство страны | hold a country together (bigmaxus) |
| специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной | dialing code |
| список ТВ каналов, выделяемых для различных служб на территории страны | Table of Allotments (публикуется ФКС) |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domsat |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domestic satellite (domsat) |
| страна в бедственном состоянии | country is in distress (bigmaxus) |
| страна в смятении | the country is in turmoil (bigmaxus) |
| страна в состоянии застоя | country is at a standstill (bigmaxus) |
| страна в ужасном финансовом положении | country is in a desperate financial shape (bigmaxus) |
| страна во мраке невежества и предрассудков | benighted country (bigmaxus) |
| страна выигрывает | nation gains (bigmaxus) |
| страна-главный соперник | archrival country (bigmaxus) |
| страна дебитор | debt-ridden nation (bigmaxus) |
| страна дешёвой рабочей силы | cheap-labor country (bigmaxus) |
| страна-единомышленница | like-minded nation (bigmaxus) |
| страна измучена разногласиями | the country is plagued by factionalism (bigmaxus) |
| страна, имеющая большие долги | heavily-indebted country (bigmaxus) |
| страна, настроенная на проведение реформ | reform-minded nation (bigmaxus) |
| страна, обременённая долгами | debt-ridden nation (bigmaxus) |
| страна отстаёт | the country lags behind (bigmaxus) |
| страна, передающая сигналы | originating country |
| страна подачи | outgoing country (телеграфия) |
| страна подачи | country of origin (почтовых отправлений) |
| страна, пострадавшая от засухи | drought-stricken nation (bigmaxus) |
| страна, приведённая в боевую готовность | embattled nation (bigmaxus) |
| страна приобретает | nation gains (bigmaxus) |
| страна продвигается вперёд неуверенно | the country stumbles (преодолевая препятствия, испытывая трудности bigmaxus) |
| страна, раздираемая войной | war-torn nation (bigmaxus) |
| страна, сеющая розни | divisive country (bigmaxus) |
| страна сталкивается с кризисом | crisis confronts the country (bigmaxus) |
| страна транзита | transit country (телеграфия) |
| страна увядает | nation fades (bigmaxus) |
| страна, управляемая тёмнокожими | black-ruled nation (bigmaxus) |
| страны бывшего СССР | post-Soviet states (Eurasia is sometimes used in geopolitics as a neutral way to refer to organizations of or affairs concerning the post-Soviet states, in particular Russia, the Central Asian republics, and the Transcaucasian republics. 4uzhoj) |
| 625-строчная ТВ-система, используемая в европейских странах | European system |
| судьба страны поставлена на карту | nation is at stake (bigmaxus) |
| судьбы страны | fortunes of a country (bigmaxus) |
| считать страну главным врагом | archfoe a country (bigmaxus) |
| ТВ-система, которая была принята во Франции, Бельгии и некоторых других странах 819 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с AM | F system (в настоящее время не действует) |
| ТВ-система, принятая в западноевропейских странах | G system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | К system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ, подобна D system, но используется в более высокочастотных диапазонах) |
| ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | D system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ) |
| ТВ-система, принятая в США, Японии и некоторых других странах | М system (525 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 4,2 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 6 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения + 4,5 МГц, звук с ЧМ) |
| ТВ-система, принятая в Турции, на Кипре, в Израиле и некоторых других странах | H system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| телевизионная система, принятая в Германии, Великобритании и других западных странах | B system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| телевизионное вещание страны | domestic television broadcasting |
| телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| терзать страну | bedevil a country (bigmaxus) |
| трудности преследуют страну | hardships beset the country (bigmaxus) |
| трёхпозиционный числовой идентификатор страны | data country code |
| тупиковая ситуация в отношениях между странами | impasse between countries (bigmaxus) |
| уговаривать страну не делать | forestall a country from doing (something; ч-либо bigmaxus) |
| уговаривать страну не делать | coax a country out of (something; ч-либо bigmaxus) |
| укреплять страну | beef up a country (bigmaxus) |
| управлять страной | run a country (bigmaxus) |
| управлять страной | head a country (bigmaxus) |
| центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| цифровой код страны | digital country code |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | routing code |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | area code |
| шокировать страну | scandalize the nation (bigmaxus) |
| щедрая страна | bountiful country (bigmaxus) |
| «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
| японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |
