Russian | English |
арабские страны на переходном этапе | ACTs |
арабские страны на переходном этапе | Arab countries in transition |
арабские страны, переживающие переходный период | ACTs |
арабские страны, переживающие переходный период | Arab countries in transition |
Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии | South Asian Association for Regional Cooperation |
банковские операции в принимающей стране | host country banking |
бедная страна с высоким уровнем задолженности | highly indebted poor country |
бедная страна с высоким уровнем задолженности | heavily indebted poor country |
ближневосточные страны-экспортеры нефти | Middle Eastern oil exporters |
валюта страны-дебитора | debtor currency |
валюта страны-метрополии | metropolitan currency |
ведущие промышленно развитые страны | major industrial countries |
взаимодействие МВФ со страной | IMF engagement |
взаимодействие МВФ со страной | engagement |
взаимодействие МВФ со страной | Fund engagement |
взаимодействие МВФ со страной | Fund involvement |
взаимодействие МВФ со страной | engagement of the IMF in a country |
вовлечённость страны в разработку программы | borrower ownership |
вовлечённость страны в разработку программы | program ownership |
вовлечённость страны в разработку программы | ownership |
вовлечённость страны в разработку программы | country ownership |
государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза | Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union |
государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости | Group of Seven Plus |
Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости | g7+ |
Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости | g7+ group of countries experiencing conflict and fragility |
группа стран, представляемых директором | chair |
группа стран, представляемых директором | constituency (IMF Executive Board and committees) |
Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I | Africa Group I Constituency |
Группа управляющих от стран Африки | Group of African Governors |
Группа управляющих от стран Африки | African Caucus |
Группа управляющих от стран Африки | African Group |
Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II | Africa Group II Constituency |
Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II | African Group II |
Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I | African Group I |
Департамент стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia and Pacific Department |
Департамент стран Африки | African Department |
Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии | Middle East and Central Asia Department |
Департамент стран Западного полушария | Western Hemisphere Department |
директор по стране | Country Director |
индекс долговых обязательств развивающихся стран | Emerging Markets Bond Index |
индустриальная страна | industrial country |
Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Debt Initiative |
Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Initiative |
Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative |
инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран | NoF initiatives |
инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран | Nationality of Focus initiatives |
Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Macroeconomic and Financial Management Institute |
Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa |
Институт подготовки кадров для стран Африки | Africa Training Institute |
Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework |
Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
Исследовательский и учебный центр центральных банков стран Юго-Восточной Азии | Southeast Asia Central Banks Research and Training Centre |
Клуб стран БРИК | BRICs |
Клуб стран БРИК | BRIC Club |
Клуб стран БРИК | Brazil, Russia, India and China Club |
Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары | Advisory Group on Sub-Saharan Africa |
консультативный комитет по стране | country advisory committee (debt restructuring) |
Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | United Nations Conference on the Least Developed Countries |
координатор от страны | country coordinator |
координатор по стране | country coordinator |
малая островная страна | small island economy |
малые страны с низким уровнем дохода | small low-income economies |
Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами | Interdepartmental Low-Income Committee |
Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility |
механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | IDA Debt Reduction Facility |
механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries |
наиболее затронутые страны | MSAs |
наиболее затронутые страны | most seriously affected countries |
наименее развитые страны | LACs |
наименее развитые страны | least advanced countries |
недостаточно развитая страна | underdeveloped country |
несистемообразующая страна | nonsystemic country |
новая индустриальная страна | newly industrializing country |
новые индустриальные страны Азии | newly industrialized Asian economies |
обзор платёжного баланса по нескольким странам | multicountry balance of payments summation |
Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative |
Общий рынок стран Южного Конуса | Southern Common Market |
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Development Committee |
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Joint Development Committee |
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
Организация стран-экспортеров нефти | Organization of the Petroleum Exporting Countries |
Отдел стран Азии | Asian Division |
Отдел стран Африки | African Division |
Отдел стран бассейна р. Ла-Плата | River Plate Division |
Отдел стран Ближнего Востока | Middle Eastern Division |
Отдел стран Европы | European Division |
Отдел стран Западного полушария | Western Hemisphere Division |
Отдел стран Западной Африки I, II | West African Division I, II |
Отдел стран Карибского бассейна I, II | Caribbean I, II Division |
Отдел стран Северной Америки | North American Division |
Отдел стран Тихоокеанского региона | Pacific Division |
Отдел стран Центральной Америки | Central American Division |
Отдел стран Центральной Европы I, II, III | Central Division, I, II, III |
Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II | South/Central American I, II Division |
оценки, представленные властями страны | national estimates |
политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | lending into arrears policy |
политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | policy of emergency assistance to post-conflict countries |
политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | emergency and post-conflict assistance |
политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | emergency post-conflict assistance |
правила страны происхождения | rules of origin (customs) |
предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | lending into arrears |
принимающая страна | host country |
Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
присоединившаяся к стандарту страна | subscriber country |
пять системно значимых стран и регионов | Systemic 5 |
пять системно значимых стран и регионов | five systemic economies |
работа , проводимая МВФ в стране | Fund involvement |
работа , проводимая МВФ в стране | Fund engagement |
работа , проводимая МВФ в стране | engagement |
работа , проводимая МВФ в стране | IMF engagement |
работа , проводимая МВФ в стране | engagement of the IMF in a country |
развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти | non-oil developing country |
развивающиеся страны | developing country |
развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | developing and transition countries |
развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | non-emerging market developing countries |
разработанная страной | country-owned (strategy, program; стратегия, программа) |
расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | enhanced HIPC Initiative |
расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative |
расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries |
расширенная интегрированная основа для оказания наименее развитым странам технической помощи, связанной с торговлей | Enhanced IF |
расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
реинвестирование в стране происхождения | roundtripping |
реинвестирование в стране происхождения | rounding tripping |
система данных по стране | country evaluation system |
Система информации по странам | Country Information System |
Система представления отчётности стран-кредиторов | creditor reporting system |
систематическое диагностическое исследование по стране | Systematic Country Diagnostic |
Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Arab Gulf Cooperation Council |
Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | snake system |
соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | multicurrency intervention system |
соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | currency snake system |
соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | snake in the tunnel |
соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | European narrow margins arrangement |
Сообщество стран юга Африки по вопросам развития | Southern African Development Community |
специальный механизм для стран Африки | Special Facility for Africa |
специальный механизм для стран Африки | Africa Facility |
специальный механизм для стран Африки | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Africa Facility |
специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Special Facility for Africa |
специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
справка по стратегии страны | country strategy brief |
Справка по стратегии технической помощи стране | Technical Assistance Country Strategy Note |
сравнительный анализ по странам показывает | cross-country review |
сравнительный анализ по странам показывает | cross-country study |
сравнительный анализ по странам показывает | cross-country analysis |
Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти | non-oil Middle Eastern country |
страна в процессе переоформления задолженности | rescheduler |
страна в процессе переоформления задолженности | rescheduling country |
страна, вступающая в стадию формирования рынка | pre-emerging market country |
страна, готовящаяся к вступлению | accession country |
страна, длительное время использующая ресурсы МВФ | prolonged user of IMF resources |
страна-заёмщик | drawer |
страна-заёмщик | drawing country |
страна-изгой | renegade government |
страна-изгой | rogue nation |
страна, имеющая необслуживаемую задолженность | nonaccrual country |
страна, имеющая необслуживаемую задолженность | country on nonaccrual status |
страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | IDA-only country |
страна, имеющая программу с МВФ | program country |
страна, имеющая просроченную задолженность | country with payment arrears |
страна, имеющая просроченную задолженность | arrears country |
страна, имеющая просроченные обязательства | overdue country |
страна, имеющая профицит | surplus country |
страна-кандидат на вступление | accession country (в ВТО, ЕС) |
страна, не входящая в зону франка | nonfranc country |
страна, переживающая кризис задолженности | severely indebted country |
страна, переживающая кризис задолженности | debt-distressed country |
страна-получатель денежных средств | remittance recipient |
страна, представляющая отчётность | reporting economy |
страна, представляющая отчётность | reporting country |
страна, применяющая НДП | UMP country |
страна, применяющая нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | UMP country |
страна, принявшая условия по Статье VIII | Article VIII country |
страна-производитель сырья | primary producing country |
страна-производитель сырья, кроме нефти | non-oil primary producing country |
страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ | prolonged user of IMF resources |
страна с активным сальдо | surplus country (торгового или платёжного баланса) |
страна с высокими темпами инфляции | high-inflation country |
страна с доходами выше средних | higher-middle-income country |
страна с доходами ниже средних | lower-middle-income country |
страна с низкими доходами | low-income country |
страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging market economy |
страна с формирующимся рынком | emerging market country |
страна с централизованным планированием экономики | centrally planned economy |
страна с чрезмерно высокой задолженностью | severely indebted country |
страна с чрезмерно высокой задолженностью | debt-distressed country |
страна с чрезмерным представительством | overrepresented countries |
страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | middle-income country under stress |
страна со средними темпами инфляции | average-inflation country |
страна, соответствующая критериям | ring-fenced country (ХИПК) |
страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности | early stabilizer |
страна-экспортер сырья | primary exporting country |
страница по стране | country page |
страны Африки к югу от Сахары | sub-Saharan Africa |
страны БВСА | MENA countries |
страны БВСА | MENA region |
страны БВСА | Middle East and North Africa region |
страны, богатые природными ресурсами | resource-rich countries |
страны, в наибольшей степени затронутые кризисом | MSAs |
страны, в наибольшей степени затронутые кризисом | most seriously affected countries |
страны европейской периферии | European periphery |
страны Европы с формирующимся рынком | Emerging Europe |
страны Закавказья и Центральной Азии | Transcaucasian and Central Asian countries |
страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | market borrowers |
страны, имеющие дефицит | deficit economies |
страны, имеющие профицит | surplus economies |
страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | surplus economies |
страны, интегрированные в финансовые рынки | financially integrated economies |
страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга | countries with recent debt-servicing difficulties (в последнее время) |
страны Кавказа и Центральной Азии | Caucasus and Central Asia |
страны, косвенно вовлечённые в кризис | crisis bystanders |
страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга | countries without recent debt-servicing difficulties (в последнее время) |
страны, не применяющие НДП | non-UMP countries |
страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | non-UMP countries |
страны, не экспортирующие топливо | nonfuel exporters |
страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | MIICs |
страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | MIIs |
страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | most immediately impacted countries |
страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность | mature stabilizer |
страны-партнёры | partner countries |
страны-партнёры | trading partners |
страны периферии | euro area periphery |
страны периферии | periphery countries |
страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке | retroactive country cases |
страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке | retroactive country |
страны, предоставляющие данные для КОПИ | CPIS-reporting countries |
страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики | UMP countries |
страны, применяющие НДП | UMP countries |
системно значимые страны С5 | Systemic 5 |
системно значимые страны С5 | five systemic economies |
страны с высоким уровнем задолженности | heavily indebted country |
страны с диверсифицированной экспортной базой | countries with a diversified export base |
страны с доходами выше средних | upper-middle-income countries |
страны с недостаточным представительством | underrepresented countries |
страны с низким доходом | low-income countries |
страны с низким доходом | LICs |
страны с низким доходом | low income countries |
страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | low-income country under stress |
страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | SILICs |
страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | severely indebted low-income countries |
страны с пограничной экономикой | frontier market economies |
страны с пограничной экономикой | frontier economies |
страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | EMDCs |
страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | emerging markets and developing countries |
страны с чрезмерным представительством | overrepresented countries |
страны со средними доходами | MIC countries |
страны со средними доходами | middle-income countries (World Bank) |
страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | SIMICs |
страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | severely indebted middle-income countries |
страны, соответствующие критериям | qualified countries |
страны Тихоокеанских островов | PICs |
страны Тихоокеанских островов | Pacific island countries |
страны Тихоокеанского пояса | Pacific Rim (countries) |
страны ЦВЕ | Central and Eastern European Countries |
страны центра | core Europe |
страны центра | core countries |
страны центра | euro area core |
страны центра | core economies |
страны центра | euro area core countries |
страны центра зоны евро | euro area core |
страны центра зоны евро | core economies |
страны центра зоны евро | core Europe |
страны центра зоны евро | core countries |
страны центра зоны евро | euro area core countries |
страны Центральной и Восточной Европы | Central and Eastern European Countries |
страны-экспортеры минерального сырья | mineral exporters |
страны-экспортеры промышленной продукции | exporters of manufactures |
страны-экспортеры сельскохозяйственной продукции | agricultural exporter |
страны-экспортеры сырьевой продукции | exporters of primary products |
страны-экспортеры топлива | fuel exporters |
страны-экспортеры топлива, являющиеся нетто-дебиторами | net debtor fuel exporter |
страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов | exporters of services and recipients of private transfers |
страны Южного конуса | Southern Cone Countries |
стратегия партнёрства Всемирного Банка со страной | country partnership strategy (World Bank) |
стратегия партнёрства Всемирного Банка со страной | country assistance strategy |
стратегия содействия стране | country assistance strategy |
стратегия содействия стране | country partnership strategy (World Bank) |
счета стран в МВФ | Fund-related accounts |
счёт страны, управляемый МВФ | Administered Account – country (IMF - contribution from a country; от имени...) |
Таможенный союз стран юга Африки | Southern African Customs Union |
Таможенный союз стран юга Африки | South African Customs Union |
Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Trust Fund (World Bank, Debt Guide 1993) |
Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | ESAF-HIPC Trust |
Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations |
Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | PRG-HIPC Trust |
Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust |
Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations |
Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона | Pacific Financial Community |
Фонд реконструкции в постконфликтных странах | Post-Conflict Reconstruction Fund |
Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна | Caribbean Financial Action Task Force (money laundering) |
Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока | IMF Middle East Center for Economics and Finance |
шоки, затрагивающие отдельные страны | country-specific shock |
экономический меморандум по стране | country economic memorandum |