| Subject | Russian | English |
| gen. | вымышленное, несуществующее в действительности место, где человек пребывает в своих грезах и откуда черпает странные, порой бессмысленные идеи | Lalaland |
| gen. | его называли странным, своеобразным человеком | he was called strange and singular |
| gen. | одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| Makarov. | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| gen. | он был очень странным человеком и вёл себя в высшей степени необычно | he was a very original man and with an extremely original behaviour |
| gen. | он странный человек | he is an odd figure of a man |
| gen. | он странный человек | he is an odd sort of person |
| gen. | он – странный человек | he is a strange character |
| Makarov. | он человек со странными понятиями | he has some quaint notions |
| slang | странный, жутковатый человек | creep (Interex) |
| slang | странный или жутковатый человек | kink (Interex) |
| slang | странный или эксцентричный человек | honker (Interex) |
| gen. | странный, необычный человек | exotic (о женщине) |
| scottish | странный, непохожий на других человек | be tuned to the moon (Сибиряков Андрей) |
| Makarov. | странный он человек | she is an odd specimen |
| gen. | странный человек | excentric |
| gen. | странный человек | crank (Ewgenij71) |
| gen. | странный человек | odd-bod (Interex) |
| gen. | странный человек | rum customer |
| gen. | странный человек | woful man |
| gen. | странный человек | queer card |
| Makarov. | странный человек | an original man |
| Makarov. | странный человек | oddity |
| Makarov. | странный человек | unaccountable person |
| inf. | странный человек | odd fish |
| fig. | странный человек | heteroclite |
| austral., slang | странный человек | flake |
| slang | странный человек | dopey |
| slang | странный человек | kook |
| slang | странный человек | weirdy |
| slang | странный человек | queer beggar |
| slang | странный человек | wombat (Interex) |
| slang | странный человек | zerking (Interex) |
| slang | странный человек | dorf (Interex) |
| slang | странный человек | weirdie |
| slang | странный человек | three-dollar bill |
| slang | странный человек | dopy |
| slang | странный человек | gunzel-butt (Interex) |
| austral., slang | странный человек | dingbat |
| amer., inf. | странный человек | squirrel |
| Makarov. | странный человек | an unaccountable person |
| gen. | странный человек | queer duck |
| gen. | странный человек | strange fish |
| gen. | странный человек | queer fish |
| gen. | странный человек | queer cove |
| gen. | странный человек | queer bird |
| gen. | странный человек | woeful man |
| gen. | странный человек | exotic |
| gen. | странный человек | odd bird (Alex Lilo) |
| gen. | странный человек | rum touch |
| gen. | странный человек | strange man |
| gen. | странный человек | eccentric |
| gen. | странный человек | run customer |
| gen. | странный человек | queer character |
| gen. | странный человек | queer customer |
| slang | человек, которого ты считаешь странным, и это вызывает у тебя дискомфорт | weirdo (DROBOT) |
| gen. | человек, одержимый странными идеями о здоровье | health crank (He was a health crank, and believed that people should never eat anything that was good for them. Никита Лисовский) |
| inf. | человек, притягивающий к себе странных типов | freak magnet (Shakermaker) |
| slang | человек, производящий странное впечатление | dope |
| gen. | человек со странными идеями | out in left field |
| vulg. | человек со странными сексуальными вкусами | kink |
| inf. | человек со странными увлечениями и интересами | anorak (Andy is so boring. Did you know that his idea of a perfect day is going to the station to collect train registration numbers? What an anorak! acebuddy) |
| slang | человек странного вида и поведения | zombie |
| slang | человек странных и необычных взглядов | foul ball |
| gen. | чокнутый, сумасбродный, взбалмошный, человек странного поведения | marihuano (не обязательно в связи с употреблением марихуаны marimex) |
