| Subject | Russian | English |
| mil. | авиация стран участниц военного блока | member air forces |
| mil. | авиация стран-участниц военного блока | member air forces |
| dipl. | большинство стран-участниц | majority of the member-states |
| mil. | взаимное обслуживание ВС стран участниц НАТО | NATO crossover |
| mil. | взаимное обслуживание ВС стран-участниц НАТО | NATO cross-servicing |
| mil. | войска страны-участницы военного блока | national command |
| Makarov. | встреча на высшем уровне стран-участниц НАТО в Риме | the NATO summit meeting in Rome |
| notar. | если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует | this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention (Johnny Bravo) |
| sl., drug. | Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам | Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances (Буэнос-Айрес, 1979 год) |
| gen. | международное агентство по координации действий полиции стран-участниц | Interpol |
| energ.ind. | месячник экономии энергии, ежегодно проводимый Международным энергетическим агентством в странах-участницах | International Energy Conservation Month |
| polit. | министры стран-участниц НАТО | Allied Ministers (Praline) |
| winemak. | Организация стран-участниц "Общего рынка" по управлению винодельческой промышленностью | Common Market Organization for Wine (CMS baletnica) |
| ecol. | официальные органы стран-участниц | MS authorities (REACH Karabas) |
| bank. | Перечень стран-участниц системы СВИФТ | SWIFT country list (Alexander Matytsin) |
| mil. | правительство страны участницы НАТО | NATO government |
| mil. | правительство страны-участницы НАТО | NATO government |
| law | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| notar. | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| busin. | развивающиеся страны участницы Ломейского соглашения | African Caribbean and Pacific States (ACP Vladimir71) |
| busin. | развивающиеся страны участницы Ломейского соглашения | ACP States |
| mil. | силы стран участниц военного блока | member forces |
| mil. | силы стран-участниц военного блока | member forces |
| mil. | совещание министров обороны стран участниц НАТО | Alliance Defense Ministers meeting |
| mil. | совещание министров обороны стран-участниц НАТО | Alliance Defense Ministers meeting |
| mil. | сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО | US/ NATO/Allied communications systems intercommunications |
| mil. | сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО | US/ NATO/Allied communications systems intercommunication |
| mil. | специализация НИОКР между странами участницами НАТО | NATO R&D specialization |
| mil. | специализация НИОКР между странами-участницами НАТО | NATO R&D specialization |
| gen. | странa, являющаяся участницей Безвизовой программы США | Visa Waiver Country (WAHinterpreter) |
| mil. | страна участница блока НАТО | NATO country |
| mil. | страна участница Варшавского Договора | Warsaw Treaty country |
| gen. | страна – участница Гаагской конвенции | Hague Convention signatory (Alexander Demidov) |
| gen. | страна участница Гаагской конвенции | Hague Convention signatory (Alexander Demidov) |
| bank. | страна участница платёжного счета зоны французского франка | operations account of the French franc area |
| bank. | страна – участница платёжного счета зоны французского франка | OACFFA (Operations Account Country of the French Franc Area) |
| tax. | страна – участница соглашения | treaty country (e.g. on avoidance of double taxation; напр., об избежании двойного налогообложения) |
| law | страна-участница | member country |
| NATO | страна-участница | member-country |
| int.rel. | страна-участница | member state |
| busin. | страна-участница | exhibiting country |
| dipl. | страна-участница | participating country (совещания, договора и т.п.) |
| Makarov. | страна-участница | member country (какого-либо соглашения) |
| gen. | страна-участница | participating country (договора, конференции и т. п.) |
| mil. | страна-участница блока НАТО | NATO signatory |
| mil. | страна-участница блока НАТО | NATO country |
| mil. | страна-участница Варшавского Договора | Warsaw Treaty country |
| mil. | страна-участница вооружённого конфликта | party to the conflict |
| patents. | страна-участница договора | contracting country |
| patents. | страна-участница договора | contracting state |
| dipl. | страна-участница "Зелёной Европы" | Green Europe country |
| patents. | страна-участница Конвенции | country of the Union |
| patents. | страна-участница Конвенции | convention country |
| gen. | страна-участница Конвенции | signatory state to the Convention (Alexander Demidov) |
| patents. | страна-участница конвенции | contracting country |
| gen. | страна-участница Конвенции | signatory of a Convention (Alexander Demidov) |
| gen. | страна-участница конференции | conferee state (Alexander Demidov) |
| polit. | страна-участница многонациональных сил | contributor to the multinational force (ssn) |
| mil. | страна-участница операции | contributing country |
| polit. | страна-участница осуществления проекта | contributing country (ssn) |
| patents. | страна-участница Парижской конвенции | Convention country |
| invest. | страна-участница платёжного счёта зоны французского франка | operations account of the French franc area |
| invest. | страна-участница платёжного счёта зоны французского франка | Operations Account Country of the French Franc Area |
| gen. | страна-участница рынка | market-participating nation (Alexander Demidov) |
| patents. | страна-участница соглашения | contracting country |
| chess.term. | страна-участница соревнования | competing country |
| patents. | страна-участница Союза | convention country |
| patents. | страна-участница Союза | country of the Union |
| dipl. | Страна-участница, страна-член ЕС... | MS – Member State (lucy_) |
| dipl. | Страна-участница, страна-член | MS – Member State (ЕС... lucy_) |
| busin. | страны-участницы | exhibiting countries |
| gen. | страны-участницы | contracting parties |
| gen. | страны-участницы договора | treaty countries |
| int.rel. | страны-участницы Европейского союза | European Union member states (Ivan Pisarev) |
| gen. | страны-участницы Евросоюза | EU member states (Muray) |
| UN | страны-участницы конвенции | State Parties to Convention (dendrill) |
| patents. | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions |
| patents. | страны-участницы настоящего Акта | countries parties to the present Act |
| patents. | страны-участницы настоящего Соглашения | countries party to the present Arrangement |
| patents. | страны-участницы Союза | the countries of the special Union |
| patents. | страны-участницы Союза | the countries of the restricted Union |
| patents. | страны-участницы Союза не обязаны применять положения | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions |
| patents. | страны-участницы специального соглашения | the countries of the special Union |
| patents. | страны-участницы специального соглашения | the countries of the restricted Union |
| oil | суточная добыча стран – участниц ОПЕК | OPEC's daily output (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции | territories under sovereignty of a country of the Union |
| dipl. | фланговая страна-участница | flank participant (переговоров о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе) |
| mil. | фланговые страны-участницы | flank participants |
| econ. | шесть стран – первоначальных участниц Европейского экономического сообщества | Six the situation (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Люксембург, Нидерланды) |
| econ. | шесть стран-первоначальных участниц Европейского экономического сообщества | Six a the situation (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Люксембург, Нидерланды) |
| dipl. | шесть стран-первоначальных участниц Общего рынка | the Six (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Люксембург, Нидерланды) |
