| Subject | Russian | English |
| fin. | Ассоциация трейдеров на рынках стран с переходной экономикой | Emerging Markets Traders Association (Alexander Matytsin) |
| fin. | Ассоциация трейдеров рынков стран с переходной экономикой | Emerging Market Trade Association (Alexander Matytsin) |
| forex | валюта страны с переходной экономикой | emerging-nation currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | валюты стран с переходной экономикой | emerging-market currencies (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | главный экономист по странам с переходной экономикой | chief emerging markets economist (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Европейские страны с переходной экономикой | European Transition Economies |
| fin. | облигация эмитентов рынков стран с переходной экономикой | emerging market bond (Alexander Matytsin) |
| EBRD | паевой фонд, специализирующийся на вложениях капитала в странах с переходной экономикой | emerging markets fund (oVoD) |
| econ. | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging economy (Alexander Matytsin) |
| econ. | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging country (Alexander Matytsin) |
| EBRD | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | EMDC (Emerging Markets & Developing Countries Voloshka) |
| IMF. | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | developing and transition countries |
| ecol. | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | developing countries and emerging economies (translator911) |
| unions. | развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода | developing and transition countries (Кунделев) |
| econ. | развитая страна с переходной экономикой | developed emerging economy (Alexander Matytsin) |
| econ. | развитая страна с переходной экономикой | developed emerging country (Alexander Matytsin) |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
| Makarov. | сотрудничество со странами с переходной экономикой | co-operation with the economies in transition |
| Makarov. | страна с переходной экономикой | country with economy in transition (от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| Makarov. | страна с переходной экономикой | country in transition (обычно к этой категории относят след. страны: Албания, Армения, Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Чешская Республика, Эстония, Грузия, Венгрия, Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Польша, Республика Молдавия, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Таджикистан, Бывшая Югославская Республика Македония, Туркменистан, Украина, Югославия; от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| econ. | страна с переходной экономикой | emerging market country (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| econ. | страна с переходной экономикой | transition country (Stas-Soleil) |
| econ. | страна с переходной экономикой | emerging nation (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | страна с переходной экономикой | emerging country (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | страна с переходной экономикой | country in transition |
| EBRD | страна с переходной экономикой | economy in transition |
| polit. | страна с переходной экономикой | transition economy (Alexander Matytsin) |
| EBRD | страна с переходной экономикой | transition economy (AD Alexander Demidov) |
| gen. | страна с переходной экономикой | emerging economy (Alexander Matytsin) |
| EBRD | страна с переходной экономикой на начальном этапе | early-transition country (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | страна с экономикой переходного периода | economy in transition |
| gen. | страна с экономикой переходного периода | transition economy (bookworm) |
| gen. | страна с экономикой переходного периода | transition country (Кунделев) |
| econ. | страны Европы с переходной экономикой | Emerging Europe (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | страны с переходной экономикой | transitional countries (dolmetscherr) |
| gen. | страны с переходной экономикой | EIT countries (Economies in Transition countries Irina A.) |
| econ. | страны с переходной экономикой | CEIT (countries with economies in transition Victorian) |
| energ.ind. | страны с переходной экономикой | transition economies |
| gen. | страны с переходной экономикой | emerging world (from McKinsey Quarterly barracuda) |
| foreig.aff. | страны с переходной экономикой | economies in transition |
| econ. | страны с переходной экономикой | emerging markets (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | страны с переходной экономикой | economies of transition (raf) |
| EBRD | страны с переходной экономикой | emerging economies (oVoD) |
| gen. | страны с переходной экономикой | emerging countries (sanalex) |
| energ.ind. | страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество | non-EU accession economies in transition |
| fin. | стратегия операций на рынках стран с переходной экономикой | emerging-markets strategy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Фармацевтический рынок в странах с переходной экономикой | pharmerging market (Россия, Бразилия, Индия, Китай, Мексика, Южная Корея, Турция kOzerOg) |
| EBRD | Фонд донорского финансирования стран с переходной экономикой | Early Transition Countries Multi Donor Initiative Fund (как вариант Сардарян Арминэ) |
| Makarov. | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| gen. | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Co-operation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| Makarov. | Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the Economies in Transition (CCET; ЦССПЭ) |
| EBRD | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
| EBRD | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
