| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Ассоциация министерств связи и администраций сетей связи стран Европы | CEPT |
| polit. | Ассоциация организаторов выборов стран Европы | Association of European Election Officials (aceeeo.org hellbourne) |
| gen. | Ассоциация организаторов выборов стран Центральной и Восточной Европы | Association of Central and Eastern European Election Officials (АОВЦВЕ; ACEEEO bookworm) |
| bank. | банк одной из стран континентальной Европы | continental bank |
| brit. | банк, расположенный в одной из стран континентальной Европы | continental bank |
| bank. | Банковская ассоциация стран Центральной и Восточной Европы | Banking Association for Central and Eastern Europe (andrew_egroups) |
| cinema | блок ежедневных программ новостей для стран Восточной Европы | daily satellite East |
| tech. | блок ежедневных программ новостей на страны Восточной Европы | Daily Satellite East |
| media. | блок ежедневных программ новостей, передаваемых на страны Восточной Европы | daily satellite East |
| polit. | в разных странах Европы | across Europe (A.Rezvov) |
| bank. | валюта стран континентальной Европы | continental currency |
| econ. | валюта стран континентальной Европы | continental currency (в отличие от английской) |
| brit. | вексель, выписанный на одну из стран континентальной Европы | continental bill |
| gen. | временна́я зона стран Восточной Европы : +2 часа | Ost European Zone |
| gen. | временна́я зона стран Центральной Европы : +1 час | Middle European Zone |
| invest. | вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций | second most attractive country in terms of direct investment in Europe (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| polit. | Группа стран Совета Европы по борьбе с коррупцией | GRECO (grafleonov) |
| abbr. | Европа, страны бывшего СССР и Ближний Восток | EEME (Europe, Eurasia and the Middle East OlgaVitkovskaya) |
| gen. | Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ... | the Council of Europe's European Conference of Ministers |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| mil. | заместитель помощника министра по делам стран Европы и НАТО | European and NATO Affairs Deputy Assistant Secretary (МО) |
| slang | иммигрант из стран Центральной Европы | bohunk |
| bank. | инвестиционный фонд для стран Центральной и Восточной Европы | Investment Fund for Central and Eastern Europe |
| gen. | инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
| NATO | Инициатива по сотрудничеству стран Юго-Восточной Европы | Southeast Europe Cooperative Initiative |
| energ.ind. | Институт стран Западной Европы по изучению трансурановых элементов | European Institute for Transuranium Elements |
| geogr. | как в странах Северной Европы | Nordic-style (как в Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии, Исландии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра стран Восточной и Южной Европы | Department of Eastern and Southern European Studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра стран Северной Европы | Department of Northern European Studies (Alex_Odeychuk) |
| surg. | Классификация хирургических процедур стран Северной Европы | NCSP (Nordic Classification of Surgical Procedures Wysota) |
| energ.ind. | Комитет стран Европы и США по ядерным данным | European-American Nuclear Data Committee |
| energ.ind. | Комитет стран Западной Европы по ускорителям будущего | European Committee for Future Accelerators (Женева, Швейцария) |
| UN | Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды | Nordic Convention on the Protection of the Environment |
| media. | консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| energ.ind., fr. | Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| energ.ind. | Конференция по проблемам энергетики для стран Центральной Европы | Central European Power Conference |
| UN, police | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention |
| unions. | Координатор политики ЕФТ в странах Центральной и Восточной Европы | ETF Political Coordinator for Central and Eastern Europe (ЕФТ= Европейская федерация транспортников Кунделев) |
| Makarov. | крупнейший в Европе торговый партнёр страны | the country's main European trading partner |
| gen. | культурное и экономическое объединение стран европы | pro-European (Западной) |
| forestr. | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Европы и Северной Азии | Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Европы и Северной Азии | ENA FLEG (не рек. MichaelBurov) |
| comp., net. | Научно-информационный центр по средствам массовой коммуникации стран Центральной Европы | CECOM |
| mil., avia. | научно-информационный центр по средствам массовых коммуникаций стран Центральной Европы | Central European mass communication research documentation center |
| mil. | начальник управления по делам НАТО и стран Европы | NATO/European Affairs director (МО) |
| mil. | начальники штабов ВС стран Северной Европы | Northern European Chiefs of Staff (НАТО) |
| mil. | НИИ СВ по перспективному изучению СССР и социалистических стран Восточной Европы | US Army institute for Advanced Russian and East European Studies |
| gen. | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | Central European Real Estate Associations Network (rechnik) |
| gen. | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | CEREAN (Central European Real Estate Associations Network rechnik) |
| mil., avia. | объединённая система дальней связи стран Европы | long-haul communication system |
| tech. | Объединённый Комитет стран Европы и США по физике реакторов | European-American Committee on Reactor Physics |
| mil., astronaut. | Организация спутниковой связи стран Северной Европы | Nordic Telecommunications Satellite Organization |
| IMF. | Отдел стран Европы | European Division |
| IMF. | Отдел стран Центральной Европы I, II, III | Central Division, I, II, III |
| mil. | Пакт стран Юго-Восточной Европы | Pact for South Eastern Europe |
| gen. | Палата по торговле между Великобританией и странами Центральной Европы | British-Central European Chamber of Commerce |
| telecom. | передовая сеть связи стран западной Европы НОРДУнет | NORDUnet |
| Makarov. | политика сближения со странами Восточной Европы | the policy of rapprochement with Eastern Europe |
| gen. | политика тесного сотрудничества между странами западной европы | atlanticism |
| gen. | политика тесного сотрудничества между странами Западной Европы и Соединёнными Штатами в рамках Североатлантического договора | Atlanticism |
| astronaut. | Программа доплеровских измерений стран Западной и Восточной Европы | West-East European Doppler Observation Campaign (WEDOC-2) |
| mil., avia. | программа исследования оптических свойств атмосферы над странами Западной Европы | optical atmospheric qualities in Europe (program) |
| EU. | программа кооперации государственных и общественных институтов стран-членов ЕС с правительством страны-партнёра в Центральной и Восточной Европе | twinning program (Beforeyouaccuseme) |
| EBRD | Программа содействия совершенствованию государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы | sigma (СИГMA оказывает содействие странам Центральной и Восточной Европы в развитии современных административных систем zamo4ek) |
| gen. | Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы | Support for East European Democracy (4uzhoj) |
| tech. | Программа технической помощи Европейского союза странам Центральной Европы | Phare Program |
| trav. | проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | Europass |
| trav. | проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | european rail pass |
| astronaut. | Рабочая группа учёных – землеведов стран Европы по созданию информационных сетей для исследований в области землетрясений | Working Group of European Geoscientists for the Establishment of Networks for Earthquake Research WEGENER (ВЕГЕНЕР) |
| fin. | Развитие потенциала стран региона Европа и Центральная Азия | Europe and Central Asia Region Capacity Development (May_Jasmine) |
| ecol. | Региональная конференция для стран Европы | European Regional Conference (Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| gen. | Региональное Бюро ПРООН по странам Европы и СНГ | UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS (RBEC Vladimir71) |
| tech. | региональные проекты МАГАТЭ для стран Европы | Regional Europe |
| UN | Региональный офис ЮНИСЕФ по странам Европы и Центральной Азии | Europe and Central Asia Regional Office (peuplier_8) |
| astronaut. | Руководящий комитет сети учебных заведений по космической науке и технике для стран Центрально-Восточной и Юго-Восточной Европы | Steering Committee fo the Network of Space Science and Technology Education Institutions for Central Eastern and South-Eastern European Countries |
| tech. | связной спутник региональной системы связи стран Северной Европы | Nord satellite |
| tech. | сеанс передачи информации через Интелсат на страны Восточной Европы | Daily Satellite Service East |
| astronaut. | Сеть учебных заведений по космической науке и технике для стран Центрально-Восточной и Юго-Восточной Европы | Network of Space Science and Technology Education Institutions for Central, Eastern and South-Eastern European Countries |
| media. | система аналоговой сотовой связи, используемая в Африке и некоторых странах Европы | total access communication system (рабочая частота 900 МГц, скорость передачи до 4,8 кбит/с) |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | currency snake system |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | multicurrency intervention system |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | snake system |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | snake in the tunnel |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | European narrow margins arrangement |
| mil. | Соглашение стран Юго-Восточной Европы | Pact for South Eastern Europe |
| Игорь Миг | социалистические страны Восточной Европы | Soviet bloc (конт. /// с 1945 по 1990 гг.) |
| astronaut. | спутник стран Центральной Европы для перспективных научных исследований "Цезарь" | Central European Satellite for Advanced Research |
| mil., astronaut. | спутниковая система связи и передачи телевизионных программ стран Северной Европы | Nordic satellite system |
| dipl. | страна Северной Европы | Nordic country |
| gen. | страна Совета Европы | member of the Council of Europe (Alexander Demidov) |
| law | страна – член Совета Европы | Council of Europe member state (Alexander Demidov) |
| law | страна член Совета Европы | Council of Europe member state (Alexander Demidov) |
| dipl. | страна-участница "Зелёной Европы" | Green Europe country |
| gen. | страны Восточной и Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | ECEMEA (Eastern and Central Europe, Middle East and Africa scherfas) |
| geogr. | страны Европы | nations in Europe (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | страны Европы | European Country (Sagoto) |
| gen. | страны Европы, имеющие выход к морю | European seafaring nations (Senior Strateg) |
| pharma. | страны Европы, Латинской Америки, Африки, Среднего Востока, Австралии и Новой Зеландии | ELAMA (Germaniya) |
| econ. | страны Европы с переходной экономикой | Emerging Europe (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | страны Европы с формирующейся рыночной экономикой | Emerging Europe (United Nations twinkie) |
| IMF. | страны Европы с формирующимся рынком | Emerging Europe |
| gen. | Страны западной Европы | WEC (Western European countries gerokdv) |
| polit. | страны Западной Европы и Северной Америки | west |
| gen. | страны, расположенные в Центральной и Восточной Европе | CEER countries (Sonia) |
| gen. | страны Северной Европы | Nordic Countries |
| gen. | страны Северной Европы | Nordics (= Nordic countries. Помимо скандинавских стран, к региону относят Финляндию и Исландию // 01.12.2021 Евгений Тамарченко) |
| busin. | страны средней части Европы | inland Europe (MichaelBurov) |
| geogr. | страны Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA ("Central Europe, Middle East and Africa" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страны Центральной и Восточной Европы | Central and Eastern European Countries |
| Makarov. | страны Центральной и Восточной Европы | countries of Central and Eastern Europe |
| energ.ind. | страны центральной и восточной Европы | Central and Eastern Europe Countries |
| EBRD | страны Центральной и Восточной Европы | Central and East European countries |
| Makarov. | страны Центральной и Восточной Европы | the countries of Central and Eastern Europe |
| gen. | Страны Центральной и Восточной Европы | CEEC (RusselS) |
| media. | ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | К system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ, подобна D system, но используется в более высокочастотных диапазонах) |
| media. | ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | D system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ) |
| busin. | торговля со странами Восточной Европы | trade with East European countries |
| mil. | управление по делам стран пребывания штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Host Nation Management Office |
| energ.ind. | Управление по проблемам безопасности стран Восточной Европы | Eastern European Safety Board |
| energ.ind. | Управление по проблемам безопасности стран Восточной Европы | Eastern European Safety Authorities |
| NATO | Центрально-Европейская инициатива и Процесс сотрудничества стран Юго-восточной Европы | Central European Initiative and South Eastern Europe Co-operation Process |
| oil | Экономическая комиссия ООН для стран Европы | ECE (Economic Commission for Europe) |
| oil | Экономическая комиссия ООН для стран Европы | Economic Commission for Europe |
| UN | Экономическая комиссия ООН для стран Европы | United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE MikhaylovSV) |
| econ. | Экономическая комиссия ООН для стран Европы | Economic commingle for Europe |
| Игорь Миг | экспортирумый в страны Европы | Europe-bound |
| energ.ind. | Энергетическая выставка с участием стран центральной Европы | Central European Power Exhibition |
| energ.ind. | Энергетическая выставка стран центральной Европы | Central European Power Exhibition |
| energ.ind. | Энергетический форум стран Центральной и Восточной Европы | Central and Eastern European Power Industry Forum |
| energ.ind. | Энергетическое сообщество стран юго-восточной Европы | South East Europe Energy Community |
| energ.ind. | Энергетическое сообщество стран юго-восточной Европы | Energy Community in South East Europe |
| gen. | японки и их сестры в странах Европы | Japanese women and their European sisters |
