| Russian | English |
| английский дворцовый страж | yeoman of the Guard |
| арестовать кого-либо взять под стражу | take in charge |
| бдительный страж | griffon |
| бдительный страж | gryphon |
| бдительный страж | Argus |
| бежать из-под стражи | escape from custody |
| бежать от стражи | escape from the guards (from one's captors, from the enemy, from justice, etc., и т.д.) |
| береговая таможенная стража | preventive service |
| береговой таможенный страж | coast waiter |
| брать под стражу | arrest |
| брать под стражу | put under restraint |
| брать под стражу | secure |
| брать под стражу | take into custody |
| быть на страже | guard (прям. и перен.) |
| быть на страже | stand guard over (также перен.) |
| быть под стражей | be under arrest |
| быть под стражей | be in custody |
| быть под стражей | be under detention |
| быть под стражей | be under arrest |
| быть под стражей | be in custody |
| в настоящее время содержаться под стражей | be currently being held behind bars (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в случае назначения меры пресечения в виде содержания под стражей | if held in detention whilst awaiting trial (English wording by Winston & Strawn LLP 4uzhoj) |
| "Взятие Христа под стражу" | the Taking of Christ into Custody (одна из икон Страстей Господних) |
| взять под стражу | take into custody |
| взять кого-л. под стражу | take smb. into custody |
| взять под стражу | lay hold on |
| взять под стражу | lay hold of |
| взять под стражу | take somebody in (The coup attempt is very puzzling. For one thing, it seems to have been very poorly planned. For example, most TV channels were left operating and there does not seem to have been an attempt to take Erdogan in. andreon) |
| возвращать под стражу | be on remand for (bigmaxus) |
| возвращать заключённого под стражу | remand |
| возвращать под стражу | be on remand for (bigmaxus) |
| возвращение заключённого под стражу | remand |
| воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| время пребывания под стражей | time served (Таким образом, ч.3 ст.72 Уголовного кодекса предусматривает правила зачета времени пребывания под стражей при назначения виде наказания ... Time spent in remand awaiting trial, when credited after a guilty verdict usually by subtracting from the sentence. WT Alexander Demidov) |
| время содержания под стражей | time served (Помимо вида исправительного учреждения порядок зачета времени содержания под стражей в срок отбытия наказания зависит и от ... In criminal law, "time served" describes a sentence where the defendant is credited immediately after the guilty verdict with the time spent in remand awaiting trial. The time is usually subtracted from the sentence, with only the balance being served after the verdict. Time served simply refers to "the period a criminal defendant has been in jail, while awaiting either bail or awaiting trial". ... Time served is also a term used to indicate a craftsman has spent the required period as an apprentice. WK Alexander Demidov) |
| вторично заключить под стражу | recapture |
| выставлять стража у дверей масонской ложи | tile |
| городская стража | the town watch |
| дальнейшее содержание под стражей | remand (арестованного; для проведения дополнительного расследования дела) |
| дворцовая стража | Household Brigade (гвардейцы-телохранители английского монарха) |
| дворцовая стража | Yeomen of the Guard (Taras) |
| дворцовая стража | palace guard |
| дворцовый страж | yeoman |
| дворцовый страж | yeoman of the guard |
| дворцовый страж или служитель | yeoman |
| держать под стражей | hold |
| держать кого-либо под стражей | keep under guard |
| держать под стражей кого-л. в качестве заложника | hold smb. as hostage (as a criminal, as a spy, etc., и т.д.) |
| держать под стражей кого-л. как заложника | hold smb. as hostage (as a criminal, as a spy, etc., и т.д.) |
| досудебное содержание под стражей | detention on remand (Tanya Gesse) |
| его отослали обратно под стражу | he was remanded in custody |
| заключать под стражу | seize (кого-либо) |
| заключать под стражу | sconce |
| заключать под стражу | put in remand prison (Ремедиос_П) |
| заключать под стражу | commitment |
| заключать под стражу | take into custody |
| заключение под стражу | committal (Committal Order: An order of the Court committing someone to prison. LT Alexander Demidov) |
| заключение под стражу | pretrial detention (Lenochkadpr) |
| заключение под стражу | remand in custody (Lenochkadpr) |
| заключение под стражу | commitment |
| заключение под стражу | committal to prison (как обеспечительная мера 4uzhoj) |
| заключение под стражу | remand (Lenochkadpr) |
| заключить под стражу | put in remand prison (Ремедиос_П) |
| заключить под стражу | give into custody |
| заключить под стражу | take into custody (Anglophile) |
| заключённый под стражу | taken into custody (The suspect was taken into custody by UCLA police was taken into custody after the incident was reported at 12:21pm local time. UCLA stabbing leaves one critical in hospital by International Business Times – US ed. Former Marseille coach Rolland Courbis, who has lost appeals against a two-year jail term for accepting transfer bungs between 1997 and 1999, has been taken into custody by police, according to a judicial source. Former Marseille coach arrested by AFP / AFP Global Edition. TFD Alexander Demidov) |
| заключённый под стражу | person held under guard (S.D. Shenfield ABelonogov) |
| закон стоит на страже их права | the law is very tender of their rights |
| замковая стража | castle guard |
| замковая стража | castle-guard |
| избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | place in pre-trial detention |
| избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | remand in custody (Westminster Magistrates Court remanded them in custody, to appear at Southwark Crown Court on Thursday, 4 June. Bail was refused. Alexander Demidov) |
| из-под стражи | from custody (A Turkish teenager has been released from custody after his arrest for allegedly insulting the country's president, Recep Tayyip Erdoğan, ... TG Alexander Demidov) |
| исправительное мероприятие, не предусматривающее заключение под стражу | noncustodial measure (Taras) |
| лесной страж | woodreeve |
| лесной страж | wood ward |
| лицо, заключённое под стражу | person taken into custody (Alexander Demidov) |
| меня взяли под стражу | I was taken into custody |
| мера пресечения в виде заключения под стражу | pre-trial restrictions in the form of detention (VictorMashkovtsev) |
| мера пресечения в виде заключения под стражу в отношении обвиняемых | remand in custody (They prohibit remand in custody for under 16 year olds to anywhere other than a police jail Alexander Demidov) |
| места досудебного содержания под стражей | pre-trial detention facilities |
| на страже | on guard |
| на страже | guarding (with gen.) |
| на страже | watching (4uzhoj) |
| на страже | on the look-out for |
| на страже здоровья граждан | safeguarding public health (4uzhoj) |
| на страже прав человека | HRW (Human Rights Watch) |
| находиться под стражей | be under arrest |
| находиться под стражей | be in custody |
| находиться под стражей | remain in custody (Евгений Шамлиди) |
| неподкупный и свирепый страж | Cerberus |
| неусыпный страж | Argus |
| ночная полевая стража | bivouac |
| ночная стража | night watch |
| ночной страж | night watch |
| о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | Concerning the Detention of Persons Suspected and Accused of Committing Crimes (E&Y) |
| он стоял на страже её интересов | he watched over her interests |
| ордер на дальнейшее содержание под стражей | writ of detainer |
| освобождать из-под стражи | release from custody |
| освобождать из-под стражи | extricate from custody (Taras) |
| освобождать обвиняемого из-под стражи под поручительство | mainprise |
| освобождение из-под стражи | work release |
| освобождение из-под стражи | release from custody (bookworm) |
| оставаться под стражей | remain in custody (bigmaxus) |
| оставленный под стражей | remand |
| отдавать кого-либо под стражу | give into custody |
| отдать заключённого под стражу | give the prisoner into custody |
| отдать под стражу | give into custody |
| отдать кого-либо под стражу | put in ward |
| отказать в заключении под стражу | deny a motion to remand in custody (Ремедиос_П) |
| относящийся к страже | custodial |
| отсылать обратно под стражу | remand (для продолжения следствия) |
| охранительная стража | safeguard |
| период содержания под стражей | period of detention (ABelonogov) |
| по обе его стороны стояла стража | he was flanked by quards |
| по обе его стороны шла стража | he was flanked by quards |
| повторное взятие под стражу | reattachment |
| пограничная стража | border force (Vadim Rouminsky) |
| пограничная стража | frontier guard |
| под стражей | under guard (slitely_mad) |
| под стражей | in custody (Alexander Demidov) |
| под стражу | in jail (Kristenka) |
| под стражу | into custody (arrest): take, give into custody брать, взять под стражу; арестов|ывать, -ать. ORD. The opposition leader has been taken into protective custody. OCD Alexander Demidov) |
| поместить под стражу | remand in custody (Tai, who pleaded guilty to two counts of indecent assault, was remanded in custody. 4uzhoj) |
| поместить под стражу | take into custody (Alexander Demidov) |
| помещать под стражу | remand in custody (. When a person is remanded in custody it means that they will be detained in a prison until a later date when a trial or sentencing hearing will take place. The majority of prisoners on remand have not been convicted of a criminal offence and are awaiting trial following a not guilty plea. If a person is convicted and remanded in custody until a sentencing hearing this is known as ‘Judges Remand'. A prisoner subject to ‘Judges Remand' is no longer entitled to the privileges available to unconvicted individuals and is treated as a sentenced prisoner. – See more at:  offendersfamilieshelpline.org Alexander Demidov) |
| помещать под стражу | remand into custody (after a preliminary hearing a judge may remand into custody a person accused of a crime if the judge finds that a there is reason to hold the accused for trial. TFD Alexander Demidov) |
| посадить под стражу | secure |
| посадить под стражу | put in hold (AlexandraM) |
| посадить под стражу | put in jail (AlexandraM) |
| предписание о дальнейшем содержании под стражей | detainer (арестованного) |
| предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| прибрежный страж | longs hore butcher |
| Приговор, согласно которому обвиняемый освобождается в зале суда с учётом отбытия наказания за время содержания под стражей | time served ( In criminal law, "time served" describes a sentence where the defendant is credited immediately after the guilty verdict with the time spent in remand awaiting trial. The time is usually subtracted from the sentence, with only the balance being served after the verdict. КГА) |
| приказ о взятии под стражу | warrant |
| приказ о заключении под стражу | prison order (walltatyana) |
| продлевать срок содержания под стражей | remand in custody (Alexander Demidov) |
| распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу | writ of privilege |
| самозваный страж общественных нравов | a self-elected guardian of public morals |
| сидеть под стражей | be in custody |
| снова брать под стражу | remand (арестованного; для проведения дальнейшего расследования) |
| содержание арестованного под стражей | detainer |
| содержание задержанного под стражей для обеспечения безопасности | protective custody (КГА) |
| содержание под стражей | custody |
| содержание под стражей в домашних условиях | domestic servitude |
| содержание под стражей на облёгченном режиме | less restrictive custody |
| содержать под стражей | detain |
| содержаться под стражей | be held in custody (Alexander Demidov) |
| содержащееся под стражей лицо | detainee (Alexander Demidov) |
| содержащийся под стражей обвиняемый | remanded defendant (Alexander Demidov) |
| солдат или страж | partisan |
| срок содержания под стражей | period of detention (Alexander Demidov) |
| ставить стражу | sentinel |
| стоять на страже | hold the fort (Anglophile) |
| стоять на страже | stand watch (КГА) |
| стоять на страже | defend |
| стоять на страже | dog |
| стоять на страже | safeguard (The union safeguards the interests of all its members. CALD ... The Consumer Agency is the official organization that safeguards the rights of consumers. Alexander Demidov) |
| стоять на страже | stand sentry (Баян) |
| стоять на страже | keep a look-out |
| стоять на страже | patrol |
| стоять на страже | sentinel |
| стоять на страже | watch |
| стоять на страже | guard (интересов и т. п.) |
| стоять на страже границ своей родины | guard the borders of country |
| стоящий на страже семейных ценностей | family-friendly |
| страж власти | custodian of power |
| страж, вооружённый алебардой | halberdier |
| страж ворот | netminder (Dude67) |
| страж законов | keeper of the laws |
| страж из охраны лондонского Тауэра | beefeater |
| страж мира | peacekeeper |
| Страж прав человека | Human Rights Watch (Неправительственная международная организация со штаб-квартирой в Нью-Йорке, занимающаяся исследованиями в области прав человека, и их защитой shergilov) |
| страж у дверей масонской ложи | tiler |
| стражи порядка | enforcers (Olya34) |
| судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus |
| таможенная береговая стража | coast guard |
| таможенная стража | coast guard |
| тюремный страж | gaol keeper |
| убежать от стражи | run away from the guards |
| уйти от стражи | escape from the guards (from one's captors, from the enemy, from justice, etc., и т.д.) |
| условия содержания под стражей | detention conditions (Alexander Demidov) |
| ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | request for the preventive measure of pretrial detention (Lenochkadpr) |
| ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | petition for the preventive measure of pretrial detention (Lenochkadpr) |
