| Subject | Russian | English |
| nautic. | выдерживать шторм, стоя на якоре | ride a gale |
| nautic. | зарываться носом, стоя на якоре | ride hawse-full |
| nautic. | испытывать вертикальную качку, стоя на якоре | heave and set |
| nautic. | испытывать сильную вертикальную качку, стоя на якоре | heave and set (вк) |
| nautic. | испытывать сильную качку, стоя на якоре | heave and set |
| Makarov. | корабль стоит на якоре | the ship rides (at anchor) |
| Makarov. | корабль стоит на якоре | the ship is at anchor |
| Makarov. | на некоторых судах из тех, что стоят на якоре | in some of the vessels at anchor |
| nautic. | "По местам стоять, на якорь становиться!" | stand by the anchor! |
| nautic. | "По местам стоять, на якорь становиться!" | all hands, bring to the anchor! |
| navig. | стоя на якоре | ride |
| nautic. | стоя на якоре | heave and set |
| gen. | стоять на якоре | be moored (напр., the spot where the boat was moored Olga Okuneva) |
| gen. | стоять на якоре | be anchored |
| nautic. | стоять на якоре | ride at the anchor |
| nautic. | стоять на якоре | ride to the moorings |
| gen. | стоять на якоре | stand at anchor |
| Makarov. | стоять на якоре | ride to an anchor |
| gen. | стоять на якоре | wind up |
| gen. | стоять на якоре | be at anchor |
| shipb. | стоять на якоре | be anchored |
| gen. | стоять на якоре | ride at anchor |
| gen. | стоять на якоре | ride |
| navig. | стоять на якоре | ride to anchor |
| amer. | стоять на якоре | lay at anchor (We lay at anchor overnight, waiting for the tide. Val_Ships) |
| gen. | стоять на якоре | lie at anchor |
| gen. | стоять на якоре | be at anchor |
| gen. | стоять на якоре | anchor |
| nautic. | стоять на якоре в открытом море | ride athwart |
| nautic. | стоять на якоре лагом к ветру и течению | ride athwart |
| gen. | стоять на якоре между ветром и течением | ride athwart |
| navig. | стоять на якоре на большом волнении | ride hard |
| nautic. | стоять на якоре носом к | ride head to |
| nautic. | стоять на якоре носом по ветру | ride with the bow to leeward |
| gen. | стоять на якоре, отопив реи | ride a-peak |
| ocean. | стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (под влиянием течени) |
| nautic. | стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (вследствие подводного течения) |
| shipb. | стоять на якоре поперёк ветра | ride athwart |
| shipb. | стоять на якоре поперёк течения | ride athwart |
| shipb. | стоять на якоре попёрек ветра | ride athwart |
| shipb. | стоять на якоре попёрек течения | ride athwart |
| nautic. | стоять на якоре при большом волнении | ride hard |
| nautic. | стоять на якоре против ветра и течения | ride lee tide |
| nautic. | стоять на якоре, развернувшись против ветра | ride head to the wind |
| nautic. | стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride to the tide |
| nautic. | стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride head to the tide |
| gen. | стоять на якоре с отопленными реями | with the yards apeek |
| gen. | стоять на якоре с отопленными реями | with the yards apeak |
| nautic. | стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на застопоренный шпиль | ride by the brake |
| nautic. | стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на шпиль и взятой на стопор | ride by the stopper |
