| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной | the analysis oversimplifies the problems facing the country today |
| Makarov. | в обычном предложении подлежащее стоит перед сказуемым | the subject precedes the predicate in a regular sentence |
| Makarov. | в форме именительного и объектного падежей перед местоимением "what" не может стоять антецедент | in the nominative and objective cases, what is never preceded by an antecedent |
| gen. | вопрос, который всегда стоит перед нами | a question that is always with us |
| Makarov. | вопросы, стоящие перед нами | the problems facing us |
| gen. | все они сгруппировались так, чтобы на фото быть запечатлёнными стоящими перед флагом | everyone posed with him in front of the flag to have pictures taken (bigmaxus) |
| Makarov. | дети стояли перед школой, дрожа от холода | the children waited outside the school, quivering with cold |
| Makarov. | дети стояли перед школой, дрожа от холода | the children stood outside the school, quaking with cold |
| Makarov. | дети стояли перед школой и дрожали от холода | the children waited outside the school, quivering with cold |
| Makarov. | её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах | she kept her mind fixed on the practical problems which faced her |
| Makarov. | задача, которая стоит перед нами | the task that we are faced with |
| math. | задача, которая стоит перед нами | the problem faces us is |
| gen. | задача, которая стоит перед нами | the task that faces us |
| math. | задача, стоящая перед | the first major problem facing (the electric engineer is ...) |
| Makarov. | задача, стоящая перед нами | the problem that faces us |
| gen. | задача, стоящая перед нами | the issue that faces us ("It is the rate of immigration that is now the issue that faces us," he said on ABC's Lateline. ART Vancouver) |
| gen. | задача, стоящая перед нами | the problem facing us |
| busin. | задачи, стоящие перед бизнесом | business challenges (rvps2001) |
| econ. | задачи, стоящие перед бухгалтерским учётом | accounting-driven objectives |
| Makarov. | задачи, стоящие перед нами | the tasks confronting us |
| law | ключ к решению стоящей перед следствием задачи | investigative lead |
| gen. | комитет уделил большое внимание стоящей перед ним задаче | the Committee has devoted great care to the task before it |
| avia. | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП | coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC (tina.uchevatkina) |
| sport. | махи гантелями стоя перед собой | dumbbell front swings (powerlifting agrabo) |
| gen. | место перед топкой, на котором стоит кочегар | stoke hole |
| Makarov. | мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна | we must awaken the people to the dangers facing our country |
| gen. | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика | we are now facing a problem more of ethics than of physics |
| Makarov. | на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом | the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House |
| dipl. | новые проблемы, стоящие перед | new challenges facing (sb bigmaxus) |
| gen. | обозреть все проблемы, стоящие перед Западом | make a tour of all the problems confronting the West |
| Makarov. | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| Makarov. | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| gen. | он выступал перед стоящими слушателями | he spoke to a standing audience |
| gen. | он выступал перед стоящими слушателями, его слушали стоя | he spoke to a standing audience |
| Makarov. | он преуменьшил проблемы, стоящие перед компанией | he played down the problems of the company |
| gen. | он стоит перед выбором | he is faced with the choice |
| Makarov. | он стоит перед дилеммой | he is faced with the dilemma |
| gen. | он стоит перед дилеммой | he is on the horns of a dilemma |
| Makarov. | она преуменьшила проблемы, стоящие перед компанией | she played down the problems of the company |
| Makarov. | она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy |
| Makarov. | они стояли перед возможным банкротством | they confronted the possibility of failure |
| Makarov. | осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи | realize the magnitude of the tasks facing mankind |
| math. | острая проблема, стоящая перед инженерами | a challenge to the engineer |
| gen. | перед нами больше не стоит трудная задача оправдания науки в глазах народа | we have no longer the difficult task of justifying science in the eyes of the nation |
| Makarov. | перед ним стоит вопрос | he is faced with the question |
| Makarov. | перед ним стоит вопрос | the question has arisen before him |
| gen. | перед ним стоит выбор | he is faced with the choice |
| Makarov. | перед ним стоит дилемма | he is faced with the dilemma |
| Makarov. | перед ним стоит дилемма | he is confronted with the dilemma |
| gen. | перед ним стоит нелёгкая задача | he's got some heavy lifting to do (ART Vancouver) |
| Makarov. | перед ним стоит трудный выбор | she is faced with a difficult choice |
| Makarov. | перед ними в ряд стояли три колдуньи | in a direct line against them stood the three witches |
| Makarov. | перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране | the President faces the task of restoring order in the country |
| math. | перед промышленностью стоит острая проблема ... | the industry is facing an acute problem |
| media. | перед ... стоят задачи | facing (The power generation industry is facing more change, at a faster pace, than ever before. ART Vancouver) |
| cliche. | перед (кем-л.) стоят трудности | face challenges (также facing challenges (in the progressive) ART Vancouver) |
| dipl. | предположим, что вы стоите перед выбором | suppose, you are facing a difficult choice between (bigmaxus) |
| dipl. | проблема, стоящая перед | problem facing (someone – кем-либо) |
| busin. | проблема, стоящая перед | challenge (кем-либо, чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве | a problem facing the catholic church and other christian denominations (bigmaxus) |
| gen. | проблема, стоящая сейчас перед нами | the problem now facing us |
| gen. | проблемы, стоящие перед | challenges to (Johnny Bravo) |
| gen. | проблемы, стоящие перед компанией | problems facing the company |
| gen. | проблемы, стоящие перед компанией | challenges facing the company |
| mil. | проблемы, стоящие перед МО США | the DoD's problems (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | проблемы, стоящие перед нами | the problems facing us |
| math. | проблемы, стоящие перед нами | problems confronting us |
| softw. | проблемы, стоящие перед современным программным обеспечением | today's software challenges (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| progr. | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| idiom. | разрешать проблему или задачу, стоящую перед человеком | seize the bull by the horns (anadyakov) |
| dipl. | район мира, перед которым стоят трудные для разрешения проблемы | problem area |
| intell. | раскрывать их значение для решения задач, стоящих перед контрразведывательными органами | explain the value they provide to the counterintelligence mission (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом | make a tour of all the problems confronting the West |
| gen. | решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед | address the multifaceted issues facing |
| gen. | решение задач, стоящих перед | fulfilling the tasks set before (anyname1) |
| avia. | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel) |
| gen. | слово, стоящее перед именем | prefix (и указывающее на звание, положение и т. п.) |
| inf. | стоя перед выбором | parting of the ways (We came to a parting of the ways because of our different ideas about what should be done to move the company forward. Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | стоять на задних лапках перед | dance attendance upon |
| rhetor. | стоять на коленях перед | kneel at the feet of (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стоять на коленях перед | kneel before (кем-либо, чем-либо) |
| auto. | стоять перед | face |
| seism. | стоять перед | face (чем-л.) |
| math. | стоять перед | tags labels precede each term under consideration |
| gen. | стоять перед | afflict (The most important health problem afflicting our nation right now is obesity, according to the National Institute of Health. Boris Gorelik) |
| Makarov. | стоять перед альтернативой | be confronted with an alternative |
| Makarov. | стоять перед альтернативой | face an alternative |
| gen. | стоять перед альтернативой | be confronted with an alternative |
| Makarov. | стоять перед выборами | face elections |
| Makarov. | стоять перед выбором | be confronted with a choice |
| dipl. | стоять перед выбором | be in a dilemma |
| dipl. | стоять перед выбором | face a dilemma |
| Makarov. | стоять перед выбором | be faced with a choice |
| gen. | стоять перед выбором | be caught between (You're caught between wanting to become involved in a new creative partnership and wanting to stare into space and do nothing. VLZ_58) |
| fig.of.sp. | стоять перед выбором | stand at the parting of the ways (Anglophile) |
| gen. | стоять перед выбором | face a choice (Ofelia) |
| gen. | стоять перед выбором | get to choose (q3mi4) |
| gen. | стоять перед выбором, как нам поступить | make choice (Belka Adams) |
| gen. | стоять перед глазами | envision (Moscowtran) |
| gen. | стоять перед глазами | imagine (Moscowtran) |
| gen. | стоять перед глазами | see (Moscowtran) |
| gen. | стоять перед дилеммой | face a dilemma |
| gen. | стоять перед дилеммой | be into a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | put in a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | be face a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | be put in a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | be put into a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | be into a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | be in a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | put into a dilemma |
| gen. | стоять перед дилеммой | be in a dilemma |
| busin. | стоять перед жестким выбором | face tough choice |
| gen. | стоять перед задачей | be up against it |
| gen. | стоять перед задачей | be up against |
| gen. | стоять перед лицом кризиса | confront a crisis situation |
| gen. | стоять перед лицом кризисной ситуации | confront a crisis situation |
| Makarov. | стоять перед лицом почти верной гибели | face an almost certain death |
| Makarov. | стоять перед лицом почти неминуемой гибели | face an almost certain death |
| dipl. | стоять перед лицом глубокого спада | face a slump |
| Makarov. | стоять перед кем-либо на коленях | kneel before (someone) |
| gen. | стоять перед кем-либо на коленях | kneel to |
| math. | стоять перед необходимостью | face the need to |
| gen. | стоять перед необходимостью | be challenged to (что-то сделать Gri85) |
| Makarov. | стоять перед необходимостью выполнить требование | face a task |
| Makarov. | стоять перед необходимостью испытания | face test |
| media. | стоять перед необходимостью принятия жёсткого решения | face a tough decision (bigmaxus) |
| Makarov. | стоять перед необходимостью решать задачу | face a task |
| slang | стоять перед необходимостью сделать выбор | up a tree |
| gen. | стоять перед обвинением | face prosecution |
| Makarov. | стоять перед опасностью | face danger |
| gen. | стоять перед перспективой | face the prospect (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | стоять перед почти не выполнимой задачей | face an almost impossible task |
| dipl. | стоять перед проблемой | face a challenge |
| math. | стоять перед проблемой | we are faced with the problem of finding of a structure of |
| econ. | стоять перед проблемой | face a problem |
| dipl. | стоять перед проблемой | confront a problem |
| gen. | стоять перед проблемой | be up against something |
| gen. | стоять перед светом | stand in one's light |
| brit. | стоять перед сложной дилеммой | be on the horns of a dilemma (to be unable to decide which of two things to do because either could have bad results Val_Ships) |
| gen. | стоять перед сложной дилеммой | walk a tightrope (Victor Yanin) |
| law | стоять перед судом | go to trial |
| law | стоять перед судом | face trial |
| law | стоять перед судом | face to go to trial |
| Makarov. | стоять перед толпой | face the crowd |
| amer., Makarov. | стоять перед трудной задачей | have a stiff row to hoe |
| amer., Makarov. | стоять перед трудной задачей | have a long row to hoe |
| amer. | стоять перед трудной задачей | have a hard row to hoe |
| Makarov. | стоять перед трудностями | face difficulties |
| Makarov. | стоять перед трудностями | be faced with difficulties |
| gen. | стоять перед трудностями | be faced with difficulties (with two alternatives, with danger, with the necessity of leaving immediately, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стоять перед угрозой быть убитым | be in danger of being killed |
| dipl. | стоять перед угрозой попасть в западню | face pitfalls |
| Makarov. | стоять перед угрозой потерять работу | be in danger of losing one's job |
| econ. | стоять перед фактом | be faced with the fact |
| Makarov. | стоять перед фактом | be faced with the fact |
| adv. | стоять перёд дилеммой | face dilemma |
| mil. | стоять перёд проблемой | face an issue |
| gen. | стоящие перед именем собственным | prefix (Sir, Dr., Mr.) |
| food.ind. | стоящий перед | facing |
| gen. | стоящий перед проблемой | hard put |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | the task before us may be resolved into three basic requirements |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | task before us may be resolved into three basic requirements |
| Makarov. | стул стоит перед столом | the chair stands in front of the table |
| Makarov. | стул стоит перед столом | the chair stands before the table |
| adv. | цель, стоящая перед обществом | public objective |
| idiom. | человек, стоящий перед выбором | man in the middle (it's all about choices and paths Beforeyouaccuseme) |
| scient. | эти проблемы, стоящие перед ..., огромны ... | the problems facing somebody are enormous |
| gen. | этот вопрос стоит перед каждым человеком | this question concerns every person |
