| Russian | English |
| SWOT-анализ: Сильные стороны, Слабые стороны, Возможности, Риски | SWOT (Sibiricheva) |
| биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом | one-man picture |
| видеть обе стороны проблемы | see both sides of the issue (A.Rezvov) |
| вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| выступление стороны в суде | pleadings |
| давление со стороны групп людей | group pressure |
| давление со стороны издержек | cost-push (aldrignedigen) |
| давление со стороны покупателей | consumer pressure |
| давление со стороны спроса | push and pull of demand |
| две стороны операции спред | legs of straddle |
| две стороны операции спрэд | legs of a spread |
| держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| заказ со стороны предприятию на изготовление продукции | factory order |
| закрытие одной стороны арбитражной операции | lifting a leg |
| закрытие только одной стороны арбитражной операции | lifting a leg |
| защитная мера со стороны компании, которой грозит поглощение | poison pill |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих более половины акций | majority control |
| контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих менее половины акций | minority control |
| контроль со стороны монополистических групп | supercorporate control |
| контроль со стороны поставщика | supplier control |
| кредитный контроль со стороны государства | credit control |
| нажим со стороны отдельных групп | group pressure |
| нарушение со стороны денежных факторов | monetary disturbance |
| нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов | monetary disturbance |
| невыполнение обязательств со стороны контрагента | counterparty default (Julietteka) |
| ответная реакция со стороны предложения | supply response |
| отсутствие доверия со стороны публики | lack of public confidence |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| помехи со стороны государства | government-imposed impediments (для конкуренции A.Rezvov) |
| помехи со стороны рынка | market-created impediments (для конкуренции A.Rezvov) |
| помощь со стороны руководства | supervisory assistance |
| предложение со стороны конкурентов | competitive supply |
| предложения и запросы цен со стороны продавцов и покупателей | bids and offers |
| продукты, ставшие объектом критики со стороны потребителей | embattled consumer products |
| российские стороны консорциума | Russian parties of consortium |
| сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | strengths, weaknesses, opportunities and threats |
| со стороны потребителей | at the consuming end |
| со стороны предложения | supply-side |
| соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| соглашение о замене стороны в обязательстве | novation agreement (при изменении юрлица – одной из сторон по контракту taboon) |
| спрос со стороны международных инвесторов | international demand |
| спрос со стороны перерабатывающей отрасли | downstream demand (Gudkova) |
| спрос со стороны частного сектора | private demand |
| среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы | average of the two plants on either side of the breakpoint (MichaelBurov) |
| стороны в вексельной сделке | parties of bill (трассант, трассат) |
| стороны в судебном разбирательстве | parties to proceedings |
| стороны, входящие в состав подрядчика или стороны подрядчика | contractor parties (Christie) |
| стороны двойного опциона | legs of spread |
| стороны двойного опциона | legs of a spread |
| Стороны настоящим признают | the Parties hereby acknowledge |
| Стороны настоящим признают | Hereby the Parties acknowledge (Yeldar Azanbayev) |
| стороны по контракту | parties to the contract |
| стороны сделки | exchanging parties (A.Rezvov) |
| стороны также договорились | it is further agreed that |
| страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара | products guarantee insurance |
| страховое покрытие на случай злоупотреблений со стороны служащих | fidelity bond |
| товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| усиление конкуренции со стороны трубопроводного транспорта | increased competition on the part of pipeline transportation (Konstantin 1966) |
| условие договора, обязывающее стороны к выполнению определённых действий | positive covenant |
| участвующие стороны или лица | parties concerned |
| финансовые требования со стороны зарубежных стран | claims of the rest of the world |
| этап промежуточного контроля со стороны руководства | management control point (A point in the project life cycle, usually separating major Phases or Stages, at which senior management has the opportunity to confirm or deny continuation into the next Phase or Stage. Millie) |
