Russian | English |
аутентификация с обращением к третьей стороне | third party authentication |
аутентификация с участием третьей стороны | third party authentication |
беспристрастная третья сторона | impartial third party |
вербовка шпионов с использованием их слабых сторон | entrapment (в системе безопасности) |
Вид со стороны боковой сдвижной двери | as seen from the lateral sliding door (Konstantin 1966) |
враждебное отношение со стороны государства | hostility from the state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
вызвать интерес со стороны правоохранительных органов | spark interest from law enforcement (CNN Alex_Odeychuk) |
заверение третьей стороной или третьим лицом | third-party notarization |
застращать другие противоборствующие стороны | intimidate opposing forces (CNN Alex_Odeychuk) |
защищающаяся сторона | defender |
изменник, перешедший на сторону врага | rogue agent (Taras) |
испытывать враждебное отношение со стороны государства | have faced hostility from the state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
как с внутренней стороны, так и снаружи | as well inside as outside (Konstantin 1966) |
ключ третьей стороны | third party key (напр., центра распределения ключей) |
ключевой обмен с участием третьей стороны | key exchange via a third party |
кобура для ношения с внутренней стороны брюк | inside the waistband holster (MashBash) |
кобура для ношения с внутренней стороны брюк | inside-the-pants holster (MashBash) |
криптоаналитик, не относящийся к противоборствующей стороне | friendly cryptanalyst |
криптоаналитик противоборствующей стороны | opponent cryptanalyst |
криптоаналитик противоборствующей стороны | enemy cryptanalyst |
нападающая сторона | attacker |
непосредственная угроза со стороны террористической организации | urgent terrorist threat (to ... – для безопасности ... такого-то государства; CNN Alex_Odeychuk) |
обороняющаяся сторона | defender |
Общий вид на лабораторный отсек со стороны сдвижной двери | General view of the laboratory compartment on the part of sliding door (Konstantin 1966) |
Общий вид со стороны задней распашной двери | general view on the part of backward wing door (Konstantin 1966) |
освещение с задней стороны | backlighting |
освещение с задней стороны | backlight |
перехват третьей стороной | third party interception |
подпись одной из сторон | co-signature |
получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriate communities |
получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны соотечественников за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriates |
получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных жертвователей | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных лиц | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
получение ключа другой стороны | key importation |
пользующаяся доверием третья сторона | trusted third party |
прозрачное с одной стороны зеркало для наблюдения | one-way observation mirror |
противоборствующая сторона | adversary |
противодействующая сторона | adverse party |
противостоящая сторона | opponent |
протокол для двух сторон | two-party protocol |
Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны | leveling of low-frequency signals at the external ports either side (Konstantin 1966) |
с наветренной стороны | from upwind (VPK) |
с подветренной стороны | from downwind (VPK) |
склонять к переходу на его сторону | tempt over to his side (Alex_Odeychuk) |
со стороны местных преступных элементов | homegrown (напр., говоря об угрозе безопасности Alex_Odeychuk) |
со стороны преступников местного происхождения | homegrown (напр., говоря об угрозе безопасности Alex_Odeychuk) |
со стороны террористов местного происхождения | homegrown (напр., говоря об угрозе безопасности Alex_Odeychuk) |
соотношение сторон изображения | aspect ratio (3:4) |
сторона, не выполняющая своих обязательств | defaulter |
сторона, не имеющая полномочий | unauthorized party |
сторона, преследующая скрытые интересы | interested party (financial-engineer) |
сторона с более высоким уровнем безопасности | high side |
сторона с более низким уровнем безопасности | low side |
сторона, участвующая в связи | communicator |
сторона, участвующая в связи | communicant |
техника обнаружения подслушивающих устройств ТТР trusted third party третья беспристрастная нейтральная сторона | technical surveillance countermeasure |
третья нейтральная сторона | arbiter (64 Киселев) |
третья сторона | third party (кроме отправителя и получателя сообщений) |
третья сторона | arbiter |
угроза безопасности со стороны местных преступных элементов | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
угроза безопасности со стороны преступников местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
угроза безопасности со стороны террористов местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
угроза злонамеренных действий третьей стороны | third-party threat |
угроза со стороны дезинформации | disinformation threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
угроза со стороны злоумышленника | third-party threat |
угрозы безопасности со стороны персонала | insider threats (выявление угроз безопасности со стороны персонала проводится по линии защиты особо важных объектов от разведывательно-диверсионных устремлений специальных служб противника и террористических организаций; CNN Alex_Odeychuk) |
угрозы безопасности США со стороны иностранных государств | nation-state threats to the United States (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
угрозы со стороны террористических организаций | threats from terrorist organizations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
шпионаж со стороны конкурента | competitor espionage |