 |
| Russian | English |
| действовать со стопроцентным успехом | bat a thousand (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу) |
| стопроцентное испытание | 100% test |
| стопроцентное испытание | total-lot test |
| стопроцентный англичанин | dyed-in-the-wool Englishman |
| стопроцентный англичанин | dye-in-the-wool Englishman |
| 'ты стопроцентно права, старушка', – согласился Билл | you're dead right, old girl, Bill agreed |
| у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric |