| Russian | English |
| автоматическая система предотвращения столкновения | automatic collision avoidance system (ЛА) |
| автоматическая система предотвращения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance system |
| автоматическая система предупреждения столкновений на земле | automatic ground collision avoidance system |
| автоматическое предотвращение столкновения с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance |
| автономная система предотвращения столкновений | independent collision avoidance system |
| активная бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка | active beacon collision avoidance system |
| аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка | collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment |
| аппаратура предупреждения столкновений | anti-collision unit |
| балансировать на грани прямого вооружённого столкновения | be waging a direct confrontation (CNN Alex_Odeychuk) |
| боевое столкновение | firefight (CNN Alex_Odeychuk) |
| боевое столкновение | encounter |
| боевое столкновение | engagement |
| боевое столкновение | combat encounter (Training and mental toughness play an important role in combat encounters with the enemy. — Важную роль в боевых столкновениях с врагом играет подготовка и психологическая устойчивость. Alex_Odeychuk) |
| боевое столкновение | bump |
| боевое столкновение | firefigh (CNN Alex_Odeychuk) |
| вертолётная радиолокационная станция предотвращения столкновений | helicopter collision avoidance radar |
| вертолётная РЛС предотвращения столкновения | helicopter collision avoidance radar |
| военное столкновение | showdown |
| военное столкновение | military showdown (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| вооружённое столкновение | clash of arms |
| вооружённое столкновение | armed encounter (dimock) |
| вооружённое столкновение | armed conflict |
| вооружённое столкновение без применения ядерного оружия | nonatomic conflict |
| вспомогательное устройство предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| вспомогательное устройство предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| вспомогательный прибор предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| группа по внедрению системы предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте | ACAS implementation group |
| группа по исследованию опасности столкновений птиц с летательными аппаратами | bird aircraft strike hazard |
| доложить о столкновении | call it in (to report a clash Taras) |
| зона вектора отклонения от запланированного маршрута вылета с целью избежания столкновения | diverse vector area |
| консультативная группа по предупреждению столкновений в полёте | collision prevention advisory group |
| координационная группа по внедрению системы предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте | ACAS implementation coordination group |
| кратковременное столкновение | touch-and-go battle |
| курс, ведущий к столкновению ЛА | collision course |
| линия столкновения | scrimmage line (Alex_Odeychuk) |
| линия столкновения | contact line (Ukraine also insisted that the dramatic upsurge in fire across the contact line came overwhelmingly from Russia-backed forces. 4uzhoj) |
| лобовое столкновение | headlong collision (proz.com owant) |
| манёвр для предотвращения столкновения | collision avoidance maneuver |
| марш вне угрозы столкновения с противником | administrative march (OP) |
| международные правила по избежанию столкновений летательных аппаратов в полёте | international collision regulations |
| модель столкновения снаряда с бронёй | collision model (eugeene1979) |
| момент столкновения | time of crash |
| неавтоматизированная РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями | manual terrain avoidance radar |
| неожиданное столкновение | surprise encounter |
| неожиданное столкновение | unexpected encounter |
| несчастный случай при столкновении | collision accident (автомобилей) |
| одноканальная синхронная система "Оскаре" для предотвращения столкновений в полёте и определения дальности | one-way synchronous collision avoidance and ranging system |
| организованное столкновение | organized encounter (dimock) |
| открытое столкновение | head-on confrontation (Logofreak) |
| отработка действий при внезапном столкновении с противником | chance contact drill |
| Первые действия при столкновении с противником | RTR (Return fire, Take cover, Return appropriate fire Vadoss Bereza) |
| подводная лодка в тактике подводных антитеррористических действий, материально-технического обеспечения и боевых столкновениях | submarine component of undersea anti-terror tactics, logistics and engagements |
| предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance |
| предупреждение столкновения летательных аппаратов в воздухе | midair collision avoidance |
| предупреждение столкновения с земной поверхностью | terrain avoidance |
| принимать меры по предотвращению столкновений | deconflict (Military. to avoid a potential clash or accident involving (nonenemy military operations, weaponry, etc.) in a particular combat area:to deconflict coalition forces from three nations. to avoid such conflict in (a combat area): to deconflict airspace. 'More) |
| приходить в столкновение | rencounter |
| прямое вооружённое столкновение | direct confrontation (as opposed to an indirect war by proxy; CNN Alex_Odeychuk) |
| прямое вооружённое столкновение | direct confrontation (CNN Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа по вопросам совершенствования вспомогательных обзорных радиолокационных станций и систем предупреждения столкновений летательных аппаратов в воздухе, ИКАО | SSR Improvements and Collision Avoidance Systems Panel |
| радиолокационная система предупреждения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance radar system |
| радиолокационная станция автоматической системы предотвращения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance radar |
| радиолокационная станция обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance (radar) |
| радиолокационная станция предотвращения столкновений с наземными препятствиями | terrain avoidance radar |
| радиолокационная станция предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following (radar) |
| радиолокационная станция предупреждения столкновения с земной поверхностью с изменяемыми параметрами | variable parameter terrain-avoidance radar |
| радиолокационный тренажёр для отработки предотвращения столкновений в полёте | collision avoidance radar trainer |
| расовое столкновение | racial conflict |
| РЛС автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance radar |
| РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance |
| РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain clearance radar |
| РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following radar |
| РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance radar |
| РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following |
| РЛС предупреждения столкновений с препятствиями | obstacle warning radar |
| РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами | variable parameter terrain avoidance radar |
| система автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance |
| система автоматического предупреждения о вероятности столкновения самолёта при выполнении визуального полёта | automatic VFR advisory service |
| система вертикального эшелонирования и предотвращения столкновений самолётов | laminar air navigation and anticollision system |
| система вертикального эшелонирования и предотвращения столкновений самолётов | laminar air navigation and anticollision (system) |
| система для предотвращения столкновений в полёте | elimination of range zero system |
| система мощных проблесковых светомаяков для предотвращения столкновения самолётов | aircraft anticollision beacon system, high intensity light |
| система навигации, управления воздушным движением и предотвращения столкновений в воздухе | navigation, air traffic control and collision avoidance system |
| система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following system |
| бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| система оповещения об угрозе и предупреждения столкновения | threat alert and collision avoidance system (самолётов в полете) |
| система поиска, бомбометания и предотвращения столкновения с возвышенностями | search, bomb and terrain clearance (system) |
| система постановки помех РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями | anti-terrain avoidance radar system |
| система предотвращения столкновений с наземными препятствиями | terrain avoidance system |
| система предотвращения столкновения летательного аппарата с землёй | ground collision avoidance system |
| система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance system |
| система предотвращения столкновения с препятствием | obstacle avoidance system (при полете на малой высоте) |
| система предотвращения столкновения с препятствиями | obstacle avoidance system |
| система предупреждения столкновений | collision detection and avoidance (system) |
| система предупреждения столкновений | collision warning system |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе | traffic collision avoidance system |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй | traffic and terrain collision avoidance system |
| система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| система предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте | aircraft collision avoidance system |
| бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка | beacon collision avoidance system |
| система предупреждения столкновения в воздухе | proximity warning system |
| система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| система предупреждения столкновения с землёй | terrain collision avoidance system |
| система радиолокационных станций предупреждения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance radar system |
| служба управления воздушным движением и предотвращения угрозы столкновения летательных аппаратов в полёте | intermittent positive control |
| совершать манёвры по уклонению от столкновения | take evasive maneuvers (Alex_Odeychuk) |
| столкновение в воздухе | mid air collision |
| столкновение "один на один" | one-on-one confrontation (Sergei Aprelikov) |
| столкновение пограничных формирований | frontier engagement |
| столкновение при заносе | skidding collision (автомобиля) |
| столкновение с большой скоростью | high-speed impact |
| техническая оценка системы предупреждения столкновений | collision avoidance system technical evaluation |
| точка возможного столкновения | point of possible collision (ЛА) |
| угроза столкновения летательных аппаратов в полёте | near midair collision |
| указатель опасных сближений в системе предотвращения столкновений в полёте | collision avoidance system proximity warning indicator |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном | running down clause |
| усовершенствованная бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | enhanced traffic collision avoidance system |
| хроническая угроза ожесточённых столкновений | chronic threat of violent clashes (Alex_Odeychuk) |
| частотно-временная система предотвращения столкновений самолётов | time/frequency aircraft collision avoidance system |
| этап маневрирования для избежания столкновения | collision avoidance maneuvering phase |
