| Subject | Russian | English |
| gen. | авария с лобовым столкновением | head-on car accident (finita) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений | Automatic Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений | ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Auto-ACAS algorithm (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Automatic Air Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Auto-ACAS (MichaelBurov) |
| gen. | акт столкновения | impaction |
| Makarov. | анизотропия столкновений | collisional anisotropy |
| avia. | антенна системы предупреждения столкновений | TCAS antenna |
| avia., nautic. | аппаратура предупреждения столкновения | anticollision equipment |
| Makarov. | близкое столкновение | close encounter |
| Makarov. | близкое столкновение | close collision |
| avia. | блок системы предупреждения столкновений | TCAS unit |
| Игорь Миг | боевое столкновение | gunfight |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | TCAS system (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Alert & Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений | Traffic Alert and Collision Avoidance System (xltr) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений | TCAS (xltr) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ACAS | система ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ACAS | Airborne Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ACAS | ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Alert and Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Бортовая система предупреждения столкновений | Airborne Collision Avoidance System (Arkadi Burkov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе | air collision avoidance system (TCAS Maeldune) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе | ACAS (wikipedia.org 'More) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | Traffic Collision Avoidance System (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | Traffic Alert and Collision Avoidance System (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | TCAS system (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | система TCAS (проф. MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | TCAS (<проф.> MichaelBurov) |
| Makarov. | быстрое столкновение | shake ("встряска") |
| Makarov. | быстрое столкновение | fast collision ("встряска") |
| geol. | в местах столкновения плит | in plate collision zones (ArcticFox) |
| gen. | в столкновении этих двух категорий | in the tension of these two categories |
| Игорь Миг | в ходе ожесточённых столкновений | amid the fierce clashes |
| comp. | вероятность столкновений | collision probability |
| Makarov. | вероятность столкновения | probability of collision |
| avia. | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | Helicopter Terrain Awareness and Warning System (HTAWS Stanislav Okilka) |
| avia. | вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Helicopter Terrain Awareness Warning System SanDan) |
| avia. | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Stanislav Okilka) |
| gen. | вмятина от столкновения, удара | bowshock (val52) |
| gen. | вне столкновения | clear of (ALEXN) |
| Makarov. | возбуждение при столкновении с электроном | electron-collision excitation |
| Makarov. | возбуждение при столкновениях | collision excitation |
| avia. | воздушное судно с системой предупреждения столкновений | collision avoidance system-equipped aircraft |
| avia., OHS | воздушное судно, создающее опасность столкновения | intruding aircraft (в полёте) |
| gen. | вооружённое столкновение | armed clash |
| gen. | враждебное столкновение | hostile encounter (scherfas) |
| Makarov. | вращательно-неупругое столкновение | rotationally inelastic collision |
| gen. | вступить в столкновение с | collide with (Евгений Шамлиди) |
| gen. | вступить в столкновение с | come into collision with (Евгений Шамлиди) |
| gen. | вступить в столкновение с | clash with (Евгений Шамлиди) |
| gen. | вызванный столкновением | impactive |
| gen. | вызывать столкновение атомов | collide atoms |
| phys.chem. | высокоэнергетическое столкновение | high-energy collision (igisheva) |
| avia. | вычислитель системы предупреждения столкновений | TCAS computer |
| Makarov. | газокинетическое столкновение | gas-kinetic collision |
| Makarov. | грохот при столкновении | smash |
| avia. | данные системы предупреждения столкновений | TCAS data |
| Makarov. | двухчастичное столкновение | two-particle collision |
| Makarov. | двухчастичное столкновение | two-body collision |
| comp. | детектирование столкновений | CD |
| comp. | детектирование столкновений | collision detection |
| Makarov. | диаметр столкновений | collision diameter |
| Makarov. | диаметр столкновения частиц | collision diameter |
| Makarov. | длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. mean free path (о частицах) |
| Makarov. | длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. free path (о частицах) |
| Makarov. | длина столкновения | collision length (молекул) |
| Makarov. | длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms |
| Makarov. | длительное столкновение | slow collision |
| Makarov. | долгоживущий комплекс столкновения | long-lived collision complex |
| avia. | донесение об угрозе столкновения | airmiss report (Leonid Dzhepko) |
| gen. | допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством | rear-end (4uzhoj) |
| Makarov. | едва избежать столкновения | skirt a collision |
| gen. | еле-еле избежать столкновения с айсбергом | clear an iceberg at sea |
| Makarov. | жёсткое столкновение | rigid collision |
| Makarov. | жёсткое столкновение | hard collision |
| gen. | зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений | CEDPICS |
| Makarov. | зависящие от колебательно-вращательного состояния столкновения | rovibrational-state-dependent collisions |
| avia. | защита от столкновения с птицами | birdstrike proofing |
| geol. | зона столкновения | zone of collision |
| avia. | избегать столкновения | avoid collision |
| gen. | избегать столкновения | miss (he swerved and missed the approaching truck sankozh) |
| avia. | избегать столкновения с препятствием | avoid the obstacle |
| gen. | избегать столкновения с противником | refuse |
| Makarov. | избежать столкновения | avoid collision |
| Makarov. | избежать еле-еле столкновения с айсбергом | clear an iceberg at sea |
| gen. | еле-еле избежать столкновения с айсбергом | clear an iceberg at sea |
| Makarov. | излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом | emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom |
| Makarov. | излучение при столкновении | impact radiation |
| Makarov. | излучение при столкновении | collision radiation |
| Makarov. | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика | it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician |
| gen. | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика | it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician |
| gen. | иметь столкновение | encounter |
| avia. | индикатор системы предупреждения столкновений | proximity-warning indicator |
| gen. | индуцированное столкновениями поглощение | collision induced absorption |
| gen. | индуцированный столкновениями кулоновский взрыв | collision induced Coulomb explosion (CICE) |
| Makarov. | интеграл молекулярных столкновений | collision integral |
| Makarov. | интеграл молекулярных столкновений Больцмана | Boltzmann integral |
| Makarov. | интеграл столкновений | Boltzmann integral |
| Makarov. | интеграл столкновений Больцмана | Boltzmann integral |
| Makarov. | интеграл столкновений Ландау | Landau collision integral |
| Makarov. | интеграл столкновений Фоккера-Планка | Fokker-Planck collision integral |
| Makarov. | интенсивность столкновений | collision rate |
| Makarov. | ионизация при столкновении | impact ionization |
| Makarov. | ионизация при столкновении | collision ionization |
| therm.eng. | ионизация при столкновении с электроном | ionization by electron impact |
| Makarov. | ионизация столкновением с электроном | ionization by electron impact |
| biol. | ионизующее столкновение | ionizing collision |
| Makarov. | ион-ионное столкновение | ion-ion collision |
| Makarov. | ион-молекулярное столкновение | ion-molecule collision |
| Makarov. | ионно-атомное столкновение | ion-atom collision |
| Makarov. | ионное столкновение | ionic collision |
| Makarov. | ион-электронное столкновение | ion-electron collision |
| avia. | картина повреждения в результате столкновения | contact-injury pattern (с травмирующим объектом) |
| avia. | картина травмы в результате столкновения | contact-injury pattern (с травмирующим объектом) |
| Makarov. | касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| Makarov. | квазилинейный интеграл столкновений | quasi-linear collision integral |
| gen. | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy |
| Makarov. | коллинеарное столкновение | collinear collision |
| Makarov. | короткодействующие столкновения | short-range impulsive collisions |
| comp. | коэффициент столкновений | clash ratio |
| gen. | кровопролитное столкновение | bloody clash (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | кулоновский интеграл столкновений | Coulomb collision integral |
| avia. | курс, ведущий к столкновению | collision course (ЛА) |
| gen. | курс на столкновение | crash course |
| avia. | ЛА с системой предупреждения столкновений | TCAS-equipped aircraft |
| avia. | ЛА, создающий опасность столкновения | intruder aircraft (в полёте) |
| Makarov. | линеаризованный интеграл столкновений | linearized collision integral |
| Makarov. | линеаризованный интеграл столкновений Фоккера-Планка | linearized Fokker-Planck collision integral |
| gen. | лобовое столкновение | head-on clash (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лобовое столкновение | an end-on collision |
| Makarov. | лобовое столкновение | end-on |
| Makarov. | лобовое столкновение | knock-on collision |
| Makarov. | лобовое столкновение | end-on collision |
| gen. | лобовое столкновение | face off |
| gen. | лёгкое столкновение автомобилей | fender bender |
| gen. | лёгкое столкновение автомобилей | fender-bender |
| avia. | лётное происшествие в результате столкновения воздушного судна в воздухе | midair collision accident |
| avia. | лётный инцидент, связанный с опасностью столкновения в воздухе | airmiss incident |
| avia. | манёвр уклонения по команде системы предупреждения столкновений | TCAS maneuver |
| gen. | между полицией и некоторыми демонстрантами произошло столкновение | there was a scuffle between the police and some demonstrators |
| gen. | Международные правила по предотвращению столкновений судов в море | international regulations to prevent collision at sea (МППСС WFilatow) |
| gen. | межконфессиональное столкновение | interchurch clash (bigmaxus) |
| gen. | межконфессиональное столкновение | interreligious clash (bigmaxus) |
| gen. | межконфессиональные столкновения | sectarian violence (bookworm) |
| gen. | межобщинные столкновения | communal warfare |
| Makarov. | метод двойных столкновений | binary encounter method |
| Makarov. | метод многократных столкновений | multiple collision method |
| Makarov. | многочастичное столкновение | many-particle collision |
| Makarov. | многочастичное столкновение | many-body collision |
| Makarov. | модель бинарных столкновений Бете | BEB model (binary-encounter-Bethe model) |
| Makarov. | модель бинарных столкновений Бете | binary-encounter-Bethe model (BEB model) |
| avia. | модель риска столкновения | collision risk model |
| gen. | момент столкновения | accident (контекстуально: please state whether the vehicle swerved before the accident sankozh) |
| Makarov. | мягкое столкновение | soft collision |
| gen. | на автостраде произошло столкновение | there has been a smash on the motorway |
| gen. | на грани столкновения | air miss |
| gen. | наезд или столкновение | collision with a stationary or moving object (Alexander Demidov) |
| gen. | настоящее столкновение | current face-off |
| avia. | незащищённость ЛА от столкновений с птицами | bird strike vulnerability |
| gen. | неизбежное столкновение цивилизаций | unavoidable civilization conflicts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неожиданное столкновение с чем-либо неприятным | rub |
| Makarov. | низкоэнергетические ионизирующие столкновения | low-energy ionizing collisions |
| gen. | нынешнее столкновение | current face-off |
| gen. | обнаружение столкновений | collision detection (напр., подвижных органов станка) |
| comp. | обнаружение столкновения | time-split collision detection |
| comp. | обнаружение столкновения | collision detection |
| avia. | оборудование предупреждения столкновений | collision-warning equipment |
| Makarov. | обрезание интеграла столкновений | collision term cutoff |
| avia. | огни для предотвращения столкновений | anti-collision lights |
| avia. | огонь для предотвращения столкновений | anticollision light |
| avia. | огонь предотвращения столкновений с птицами | anti-bird-collision light |
| avia. | огонь предотвращения столкновений с птицами | ABC light |
| Makarov. | однократное столкновение | single collision |
| gen. | ожесточённые столкновения | violent clashes (AMlingua) |
| gen. | он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| gen. | он прижался к обочине, чтобы избежать столкновения | he pulled in to avoid a collision |
| gen. | он старался быть пай-мальчиком после недавнего столкновения с полицией | he tried to keep his nose clean after the entanglement with the police |
| avia. | опасность столкновения | collision threat |
| avia. | опасность столкновения | collision hazard |
| avia. | опасность столкновения | conflict (c землей, препятствием: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.iata.org/contentassets/06377898f60c46028a4dd38f13f979ad/iata_guidance_performance_assessment_of_pilot_response_to_egpws.pdf Traducierto.com) |
| avia. | опасность столкновения | danger of collisions |
| avia. | опасность столкновения в полёте | midair collision risk |
| avia. | опасность столкновения воздушного судна в полёте | midair collision hazard |
| avia. | опасность столкновения миновала | clear of traffic (Andy) |
| avia. | опасность столкновения с птицами | bird strike hazard |
| Makarov. | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| avia. | осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град | inspection of airframe after bird or hail strike (aleks kudryavtsev) |
| gen. | открытое столкновение противников | face-to-face confrontation of adversaries (bigmaxus) |
| gen. | отскакивать при столкновении | cannon |
| gen. | отскочить при столкновении | carom |
| gen. | отскочить при столкновении | cannon |
| Makarov. | пеннингова ионизация с разрешением по энергиям столкновения | collision-energy resolved Penning ionization |
| gen. | перерастать в полноценный конфликт / столкновение | escalate into a full-fledged conflict |
| Makarov. | повернуть машину, чтобы избежать столкновения | turn a car to avoid collision |
| avia. | повреждение при столкновении с птицей | bird strike damage |
| avia. | повреждение при столкновении с птицей | bird damage |
| Makarov. | повреждения в результате столкновения | injury from collision |
| Makarov. | повреждения в результате столкновения | injury by collision |
| gen. | повреждения в результате столкновения | injury by from collision |
| gen. | пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения | border dispute has turned into a full-blown crisis (Olga Okuneva) |
| gen. | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| avia. | предотвращать столкновение | avert collision |
| avia. | предотвращение столкновений | avoidance of collisions |
| avia., OHS | предотвращение столкновений | prevention of collisions (воздушных судов) |
| avia., OHS | предотвращение столкновения | collision avoidance (воздушных судов) |
| avia. | предпосылка к столкновению в воздухе | near-midair collision |
| avia. | предпосылка к столкновению ЛА в воздухе | near-miss incident |
| avia. | предпосылка к столкновению ЛА в воздухе | near-midair incident |
| avia. | предпосылка к столкновению в воздухе | airmiss |
| avia. | предпосылка к столкновению ЛА в полёте | near-miss incident |
| avia. | предпосылка к столкновению ЛА в полёте | near-midair incident |
| gen. | предупредить столкновение судна с другим | fend off a boat |
| avia. | предупреждение о возможном столкновении в воздухе | collision warning |
| avia. | предупреждение столкновений | collision avoidance |
| avia. | предупреждение столкновений в воздухе | midair collision control |
| avia. | предупреждение столкновений в воздухе | mid air collision control |
| Makarov. | претерпевший столкновение нейтрон | nonvirgin neutron |
| gen. | при столкновении пострадали пассажиры той и другой машины | all the occupants of the two cars were cut up in the smash |
| Makarov. | прибор предупреждения столкновений воздушных судов | aircrafts anticollision device |
| avia. | прибор предупреждения столкновений воздушных судов | aircraft anticollision device |
| gen. | привести в столкновение | foul |
| gen. | привести в столкновение | collide |
| Makarov. | приводить в столкновение | come into collision |
| gen. | приводить в столкновение | collide |
| gen. | приводить к столкновению | set at variance |
| gen. | приготовиться к столкновению | brace for impact (предупреждение при аварийных ситуациях на самолетах, подводных лодках и т.д. Tion) |
| Makarov. | прийти в столкновение | come into collision |
| gen. | прийти в столкновение | collide |
| Makarov. | прийти в столкновение | come in collision |
| Makarov. | прийти в столкновение | come into to collision |
| Makarov. | прийти в столкновение | come in to collision |
| gen. | прийти в столкновение | clash |
| Makarov. | прийти в столкновение с | come into collision with |
| Игорь Миг | прийти в столкновение с | square off against |
| gen. | прийти к столкновению | come into contact |
| gen. | приходить в столкновение | butt heads with (VLZ_58) |
| gen. | приходить в столкновение | come into conflict (Andrey Truhachev) |
| gen. | приходить в столкновение | come to blows |
| gen. | приходить в столкновение | impinge |
| gen. | приходить в столкновение | clash |
| Игорь Миг | приходить в столкновение с | square off against |
| avia. | проблема столкновения с птицами | birdstrike problem |
| avia. | проблесковый бортовой маяк предупреждения столкновений | aircraft safety beacon |
| avia. | проблесковый маяк для предупреждения столкновений | anticollision flash beacon |
| avia. | проблесковый маяк для предупреждения столкновения | aircraft safety beacon |
| avia. | проблесковый светомаяк для предупреждения столкновения | anticollision flash beacon (воздушных судов) |
| Makarov. | провоцировать вооружённое столкновение | provoke a clash of arms |
| Makarov. | провоцировать столкновения | provoke clashes |
| Makarov., amer. | проиграть процесс о патентном столкновении | lose interference |
| avia. | происшествие в результате столкновения | collision accident (во время полёта воздушного судна) |
| avia. | происшествие в результате столкновения в воздухе | mid-air collision accident (авиационное) |
| avia. | лётное происшествие в результате столкновения с возвышенностью | high-ground-hitting accident (slybrook) |
| avia. | лётное происшествие в результате столкновения с птицей | bird-strike accident |
| avia. | происшествие обусловленное столкновением с птицами | bird-strike accident (во время полёта воздушного судна) |
| avia. | пролёт мимо другого ЛА с опасностью столкновения | airmiss |
| comp. | протокол без столкновений | collision-free protocol |
| comp. | процедура индекса столкновении | collision index procedure |
| avia. | процессор системы предупреждения столкновений | collision-avoidance processor |
| gen. | пьянство часто приводило его в столкновение с законом | his drinking often embroiled him with the law |
| Makarov. | радиационное столкновение | radiative collision |
| Makarov. | радиационное столкновение | radiation collision |
| avia. | радиолокатор предупреждения столкновений | collision-warning radar |
| avia. | радиолокатор предупреждения столкновений | collision warning radar |
| avia. | радиомаячная система предупреждения столкновений | beacon collision avoidance system |
| comp. | разрешение столкновений | CR |
| comp. | разрешение столкновений | collision resolution |
| Makarov. | районы беспорядков, столкновений | trouble spots (и т.п.) |
| gen. | районы беспорядков, столкновений | trouble spots (и т. п.) |
| Makarov. | районы столкновений | trouble spots (и т.п.) |
| gen. | растерянность при столкновении с чужой культурой | culture shock |
| Makarov. | реакционные столкновения | reactive collisions |
| comp. | регулировка числа столкновений | clash control |
| Makarov. | рекомбинация при тройном столкновении | three-body recombination |
| avia. | рекомендация БСПС по предотвращению угрозы столкновения | resolution advisory (MichaelBurov) |
| avia. | рекомендация БСПС по предотвращению угрозы столкновения | RA (MichaelBurov) |
| gen. | решающее столкновение | climacteric conflict |
| avia. | риск столкновения | collision risk |
| Makarov. | РЛС предупреждения столкновении | collision warner |
| avia. | руководство по предупреждению столкновений над морем | regulations for preventing collisions over sea |
| avia. | с аппаратурой предупреждения столкновений | T/CAS-equipped |
| Makarov. | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| Makarov. | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| Makarov. | самостягивающийся разряд без столкновений | collision-free pinch |
| avia. | сертификация системы предупреждения столкновений | TCAS certification |
| gen. | серьёзные столкновения | serious clashes |
| avia. | сигнал оповещения об опасности столкновения | collision warning alarm |
| avia. | символ ЛА, угрожающего столкновением | intruder symbol (на индикаторе системы предупреждения столкновений) |
| avia. | система защиты от столкновения с проводами | Wire Strike Protection System (у вертолётов User) |
| avia. | система обнаружения и предотвращения столкновений в воздухе | Sense-and-Avoid System (ZNIXM) |
| avia. | система предотвращения столкновений | avoidance system |
| Makarov. | система предотвращения столкновений | antistrike device (в рабочей зоне робота) |
| avia. | система предотвращения столкновений | collision prevention system |
| avia. | система предотвращения столкновения с землёй | ground collision avoidance system (Шандор) |
| avia. | система предупреждения о возможном столкновении с землёй | Terrain Awareness and Warning System (privat.aero) |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS / ACAS | TCAS/ACAS collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений | CAS (collision avoidance system Emilia M) |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS / ACAS | система TCAS/ACAS |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS / ACAS | TCAS/ACAS system |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Alert and Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | TCAS system (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений | anti-collision system |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS / ACAS | TCAS/ACAS |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Alert & Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений в воздухе | ACAS (airborne collision avoidance system  wikipedia.org Viacheslav Volkov) |
| avia. | система предупреждения столкновений с землёй | ground collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновений ТКАС | Traffic Alert and Collision Avoidance System (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений ТКАС | TCAS system (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений ТКАС | система TCAS (проф. MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений ТКАС | TCAS (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений ТКАС | Traffic Collision Avoidance System (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновения | anti-collision system |
| avia. | Система предупреждения столкновения в воздухе | TCAS (Пахно Е.А.) |
| avia. | система предупреждения столкновения с землёй | Terrain Awareness Warning System (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновения с землёй | TAWS (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновения с наземными препятствиями | Terrain Awareness and Warning System (TAWS Viacheslav Volkov) |
| avia. | система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП | wire collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | TCAS (сокр. от "Traffic alert and Collision Avoidance System" Alex_Odeychuk) |
| avia. | система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | Traffic Alert and Collision Avoidance System (Yerkwantai) |
| avia. | ситуация возможного столкновения | collision risk situation |
| Makarov. | сколы столкновения | concussion fracture |
| Makarov. | служба, обеспечивающая предотвращение столкновения | air traffic control service (в районе маневрирования – между самолётами) |
| Makarov. | служба, обеспечивающая предотвращение столкновения: а) между самолётами | air traffic control service |
| gen. | случайное столкновение | rencounter |
| gen. | случайное столкновение | rencontre |
| gen. | смертельное столкновение | unsurvivable collision (DC) |
| avia. | создавать опасность столкновения | create a collision hazard |
| avia. | создающее опасность столкновения воздушное судно | intruding aircraft |
| Makarov. | солитонное столкновение | soliton collision |
| gen. | сотрясение ледяных полей при столкновении или сжатии | icequake |
| Makarov. | спектр индуцированного столкновениями кулоновского взрыва | collision induced Coulomb explosion spectrum |
| Makarov. | спектроскопия электронов ионизации Пеннинга с разрешением по энергиям столкновений | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия электронов пеннинговой ионизации с разрешением по энергиям столкновений | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy |
| Makarov. | спектры активированной столкновениями диссоциации | CAD spectra (collisionally activated dissociation spectra) |
| Makarov. | спектры активированной столкновениями диссоциации | collisionally activated dissociation spectra (CAD spectra) |
| Makarov. | спектры индуцированной столкновениями диссоциации | collision-induced dissociation spectra |
| Makarov. | спектры электронов пеннинговской ионизации с разрешением по энергии столкновений | collision energy resolved Penning ionization electron spectra (CER-PIES) |
| Makarov. | спор привёл к вооружённому столкновению | the fighting eventuated from a dispute |
| Makarov. | спор привёл к вооружённому столкновению | fighting eventuated from a dispute |
| avia. | станция предупреждения столкновений | collision warning station |
| Gruzovik | столкновение авангардов | first encounter |
| gen. | столкновение автомобилей | pileup (70-car pileup – столкновение 70 автомобилей Mr. Wolf) |
| gen. | столкновение автомобилей, движущихся друг за другом | tailgate |
| gen. | столкновение белых с неграми, пуэрториканцами | race conflict (и т. п.) |
| avia. | столкновение воздушного судна в воздухе | mid-air collision |
| avia. | столкновение воздушного судна в воздухе | air collision |
| avia. | столкновение в воздухе | aerial encounter |
| avia. | столкновение ЛА в воздухе | airborne collision |
| avia. | столкновение в воздухе | midair encounter |
| avia. | столкновение ЛА в воздухе | mid-air collision |
| avia. | столкновение воздушного судна в воздухе | aerial collision |
| avia. | столкновение в воздухе | midair collection |
| gen. | столкновение в воздухе | prang (самолётов) |
| avia. | столкновение в полёте | midair collision accident (slybrook) |
| avia. | столкновение ЛА в полёте | airborne collision |
| geol. | столкновение вагонеток | yoking |
| avia., OHS | столкновение воздушного судна | aircraft impact (с препятствием) |
| avia., OHS | столкновение воздушных судов | aircraft impingement |
| avia. | столкновение воздушных судов | impingement (напр., при рулении по земле) |
| avia. | столкновение воздушных судов | aircrafts impingement (напр., при рулении по земле) |
| gen. | столкновение вооружённых сил | confrontation of armed forces |
| Makarov. | столкновение встречных поездов | head-on collision of trains |
| Makarov. | столкновение второго рода | collision of the second kind |
| comp. | столкновение вызова | call collision |
| avia. | столкновение газовой струи реактивного двигателя | jet plume interference (с преградой) |
| gen. | столкновение головами | hardhead |
| gen. | столкновение движущихся друг за другом автомобилей | tailgate |
| avia. | столкновение двух ЛА | aircraft-to-aircraft encounter |
| gen. | столкновение двух противоположных общественных систем | clash between the two opposite social systems |
| gen. | столкновение интересов | clash of interests |
| avia. | Столкновение исправного воздушного судна с препятствием или земной поверхностью | cfit (Mamont300) |
| gen. | столкновение кандидатов | clash of candidates |
| avia. | столкновение ЛА | collision accident (slybrook) |
| avia. | столкновение ЛА с птицей | aircraft-bird collision |
| gen. | столкновение лицом к лицу | head to head |
| gen. | столкновение лицом к лицу | head-to-head |
| gen. | столкновение лоб в лоб | head-on clash (Alex_Odeychuk) |
| gen. | столкновение между соперничающими группами | clash between rival groups |
| gen. | столкновение между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| gen. | столкновение методов | collision of styles |
| gen. | столкновение морских судов | collision of sea-going vessels (ABelonogov) |
| avia. | столкновение на большой скорости | high speed impact (с землей) |
| avia. | столкновение ЛА на ВПП | runway collision |
| avia. | столкновение на встречных курсах | head-on collision |
| gen. | столкновение на личной основе | clash of personalities |
| gen. | столкновение на острове | skirmish on the island |
| gen. | столкновение нескольких автомашин | multiple collision (Anglophile) |
| gen. | столкновение одновременных заявок | interference |
| gen. | столкновение переросло в войну | the conflict escalated into war |
| gen. | столкновение по вопросу о терроризме | clash over terrorism |
| gen. | столкновение по поводу политики | skirmish over policy |
| gen. | столкновение поколений: седобородые встречаются с молодыми и самонадеянными | when generations collide: graybeard meets young whippersnapper (ssn) |
| avia. | столкновение при рулении | taxiing collision |
| avia. | столкновение при свободном падении | free-fall impact |
| gen. | столкновение приоритетов | clash of priorities |
| avia. | столкновение пропеллера самолёта с движущимся объектом, относящимся к инфраструктуре аэродрома | object strike (условный перевод, см.: "Object Strike" is defined as any impact of a non-rotating propeller by a substantial moving object, such as any personnel vehicle, aircraft tug, ground power unit, or similar sankozh) |
| avia. | столкновение птиц с воздушным судном | bird strike to an aircraft |
| avia. | столкновение птиц с воздушным судном | bird strike to an air craft |
| gen. | столкновение различных точек зрения | confrontation of different points of view |
| gen. | столкновение с | crash against (WiseSnake) |
| gen. | столкновение с астероидом | asteroid strike (Ремедиос_П) |
| Makarov. | столкновение с водой | water collision |
| gen. | столкновение с вооружёнными силами | clash with forces |
| gen. | столкновение с врагом | close quarters |
| Makarov. | столкновение с диссоциацией | dissociation collision |
| Makarov. | столкновение с длительной фазой взаимодействия | slow collision |
| gen. | столкновение с законом | brush with the law (Дмитрий_Р) |
| avia. | столкновение ЛА с землёй | ground impact |
| Makarov. | столкновение с землёй | contact with the ground |
| avia. | столкновение с землёй | collision with ground |
| avia. | столкновение с землёй | ground impact |
| avia. | столкновение с землёй в контролируемом полёте | Controlled Flight into Terrain (CFIT aegor) |
| avia. | столкновение с землёй в неуправляемом полёте | uncontrolled flight into terrain (vgsankov) |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | CFIT (snowleopard) |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | controlled flight into terrain |
| Makarov. | столкновение с изменением спина | spin-exchange collision |
| avia. | столкновение с объектом | objects impact (Самурай) |
| avia. | столкновение с огнями приближения | approach lights collision |
| Makarov. | столкновение с перегруппировкой | rearrangement collision |
| Makarov. | столкновение с передачей заряда | transfer collision |
| Makarov. | столкновение с перезарядкой | transfer collision |
| Makarov. | столкновение с перезарядкой | charge-exchange collision |
| Makarov. | столкновение с переносом возбуждения | excitation-transfer collision |
| Makarov. | столкновение с поверхностью | surface impact |
| avia. | столкновение с препятствием | failing to clear |
| Makarov. | столкновение с прилипанием электрона | electron-attachment collision |
| Makarov. | столкновение с присоединением электрона | electron-attachment collision |
| avia. | столкновение ЛА с проводами | wirestrike (линии электропередачи) |
| avia. | столкновение с птицами | birds collision |
| avia. | столкновение с птицами | bird strike |
| avia. | столкновение с птицами | bird collision |
| avia. | столкновение с птицей | bird collision (во время полёта воздушного судна) |
| avia. | столкновение с птицей | bird strike |
| Makarov. | столкновение с рекомбинацией | recombination collision |
| gen. | столкновение самолёта со стаей птиц | bird strike |
| gen. | столкновение со смертельным исходом | unsurvivable collision (DC) |
| gen. | столкновение стилей | collision of styles |
| gen. | столкновение судна имеющего ход со стоящим неподвижно | allision |
| gen. | столкновение судов | vessel collision (Johnny Bravo) |
| gen. | столкновение судов | the running foul of ships |
| gen. | столкновение судов | collisions between vessels (Alexander Demidov) |
| gen. | столкновение трамваев | streetcar collision |
| gen. | столкновение ценностей | clashing of values |
| gen. | столкновения автомобилей и наезды на пешеходов | collisions between moving vehicles, and between vehicles and pedestrians (Alexander Demidov) |
| gen. | столкновения в сельской местности | countryside clashes |
| gen. | столкновения имеют место | clashes take place |
| gen. | столкновения имеют место | clashes come |
| gen. | столкновения между войсками и повстанцами | clashes between troops and rebels |
| gen. | столкновения между общинами | communal clashes |
| gen. | столкновения между сектами | sectarian violence (Bullfinch) |
| gen. | столкновения на национальной почве | ethnic brawls (denghu) |
| gen. | столкновения с государством | clashes with a state |
| Makarov. | столкновения с обменом заряда | charge exchange collisions |
| gen. | столкновения с полицией | clashes with the police |
| gen. | столкновения следуют за | clashes follow something (чем-либо) |
| gen. | столкновения сопровождают | clashes follow something (что-либо) |
| gen. | столкновения сторон | clashes between the sides (as the troops arrived there were reports of clashes between the sides. Olga Okuneva) |
| gen. | страхование рисков столкновения судов | collision liability (feyana) |
| gen. | стремящийся к столкновению | conflictive |
| gen. | стук при падении, столкновении | smash |
| Makarov. | сужение при столкновениях | collisional narrowing |
| avia. | схема возможного столкновения | collision risk model |
| Makarov. | траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| Makarov. | у него опять было столкновение по этому вопросу | he had a clash on that point again |
| gen. | у них опять было столкновение по этому поводу | they had a clash on that score again |
| gen. | увечье травма от столкновения с машиной | vehicular injury (In many areas, hunting and vehicular injury are the most common causes of death. I. Havkin) |
| avia. | угол столкновения | collision angle |
| avia. | угол столкновения ЛА с землёй | impact angle (при аварии) |
| avia. | угроза столкновения | near collision |
| avia. | угроза столкновения | near miss (летательных аппаратов) |
| avia. | угроза столкновения ЛА в воздухе | near-midair collision |
| gen. | угроза столкновения ЛА в полёте | near mid-air collision |
| avia. | угроза столкновения с препятствием | threat of collision with obstacle (laguna586) |
| gen. | удар при столкновении | crash |
| Makarov. | удар при столкновении машин был большой силы | the cars collided with a great shock |
| Makarov. | удар при столкновении машин был большой силы | cars collided with a great shock |
| avia. | удар при столкновении с птицей | bird strike |
| Makarov. | удельное число столкновений за единицу времени | collision density |
| avia. | указание для уклонения от столкновения | collision-avoidance advisory (ЛА в воздухе) |
| Makarov. | ультрарелятивистское столкновение | ultrarelativistic collision |
| avia. | уменьшение опасности столкновения с птицами | birds hazard reduction |
| avia. | упреждающая система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | FLTAC (draugwath) |
| Makarov. | упругие столкновения | elastic collisions |
| Makarov. | упругое столкновение атомов | atomic recoil |
| gen. | устраивать столкновение, драку | fray |
| Makarov. | фокусировка столкновениями | collision focusing |
| gen. | фронтальное столкновение | head-on clash (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экономические корни расовых столкновений | economic roots of race conflicts |
| Makarov. | экситон-экситонное столкновение | exciton-exciton collision |
| Makarov. | электронно-атомное столкновение | electron-atom collision |
| Makarov. | электронно-фононное столкновение | electron-phonon collision |
| Makarov. | энергичное столкновение | energetic collision |
| Makarov. | эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям | this difference in approach has resulted in several political skirmishes |
