| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аварийная стойкость автотранспортного средства | crash-worthiness (без опасности для находящихся в нём людей) |
| mil. | антидетонационная стойкость топлива | fuel knock resistance |
| mil., avia. | выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег | survival, evasion, resistance to interrogation and escape |
| pharma. | гидролитическая стойкость стеклянных гранул | glass grains test (standartgost.ru Vishera) |
| pharm. | Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | детонационная стойкость бензина | knock characteristic of gasoline |
| railw. | детонационная стойкость топлива | antiknock rating |
| railw. | детонационная стойкость топлива | antiknock quality |
| tech. | допустимая термическая стойкость по току | thermal short-time current rating |
| gen. | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | very persistent and very bioaccumulative (вещество Wakeful dormouse) |
| gen. | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | vPvB (вещество Wakeful dormouse) |
| tech. | индексная стойкость к проколам | index puncture resistance (railwayman) |
| Makarov. | испытание картерных масел на стойкость к пенообразованию | nonfoaming test |
| tech. | испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания | burner-rig test |
| Makarov. | испытание на коррозионную стойкость во влажной камере | humidity cabinet test |
| sec.sys. | испытание на стойкость к влиянию факторов окружающей среды | environmental failure testing |
| avia. | испытание на стойкость к воздействию электромагнитного излучения | electromagnetic-vulnerability test |
| tech. | испытание на стойкость к короткому замыканию | short-circuit withstand test |
| tech. | испытание на стойкость к многократным воздействиям | multistress endurance test |
| avia. | испытание на стойкость к нагреву | thermal test |
| seism. | испытание на стойкость к образованию трещин при вибрации | cyclic cracking test |
| media. | испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления | pressure cooker test (в камере типа «скороварка») |
| tech. | испытание на стойкость к пенообразованию | nonfoaming test (картерных масел) |
| Makarov. | испытание на стойкость к плесени и грибкам | mould-growth test (электрического и электронного оборудования) |
| polym. | испытание на стойкость к солнечному свету | sun exposure test |
| tech. | испытание на стойкость к соляному туману | salt-spray test |
| avia. | испытание на стойкость к термоударам | thermal-shock test |
| avia. | испытание на стойкость к ударам | shock test |
| tech. | испытание на стойкость к эмульгированию паром | steam emulsion test (смазочных масел) |
| electr.eng. | испытание на стойкость по отношению к напряжению | voltage-withstand test |
| tech. | испытание на стойкость по отношению к напряжению | withstand-voltage test |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | durability shelf-life test |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | storage test |
| met. | испытание на стойкость против атмосферной коррозии | weather exposure test |
| electr.eng. | испытание на стойкость против атмосферной коррозии | outdoor exposure test |
| tech. | испытание на стойкость против атмосферной коррозии | outdoor-exposure test |
| railw. | испытание на стойкость против атмосферных влияний | weather exposure (путём выдерживания образцов под открытым небом) |
| mil. | испытание на стойкость против атмосферных влияний | exposure test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом | weather-exposure test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| Makarov. | испытание смазочных масел на стойкость к эмульгированию паром | steam emulsion test |
| electr.eng. | испытание турбины на стойкость к окислению | turbine oxidation stability test |
| tech. | испытание турбины на стойкость к окислению | turbine oxidation test |
| construct. | испытания на стойкость к соляному туману | salt spray test |
| media. | испытания на стойкость к солёному туману | salt-fog test |
| microel. | испытания на стойкость к термоударам | thermal-shock test |
| microel. | испытания на стойкость к термоциклированию | temperature cycling test |
| construct. | коррозийная стойкость конструкции | corrosion resistance of a structure |
| construct. | коррозионная стойкость к морской воде | seawater resistance |
| sec.sys. | криптографическая стойкость шифра | cryptanalytical strength |
| sec.sys. | криптографическая стойкость шифра | cipher strength |
| sec.sys. | криптографическая стойкость шифра | cipher security |
| gen. | метод испытаний на стойкость к | test method for resistance to (Alexander Demidov) |
| met. | метод ускоренных испытаний на стойкость к медносоляному туману | Copper-Accelerated Acetic Acid-Salt Spray Testing (ksyuwa) |
| tech. | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| construct. | относительная стойкость сточных вод | relative stability of sewage |
| electr.eng. | прибор для испытания покрытий металлов на стойкость к воздействию атмосферы | weatherometer |
| gen. | придавать стойкость в тропических условиях | tropicalize |
| gen. | придавать стойкость или прочность конструкции | stay |
| gen. | придавать стойкость конструкции | stay |
| gen. | придавать стойкость, непроницаемость | proof |
| polym. | проявлять стойкость или постоянство | persist |
| microel. | радиационная стойкость к альфа-излучению | alpha immunity |
| tech. | радиационная стойкость материала | radiation resistance of a material |
| sol.pow. | радиационная стойкость солнечного элемента | solar cell radiation resistance |
| polym. | расчётная стойкость к воздействию пламени | flame rating (Karabas) |
| cycl. | синтетический материал, входящий в состав шин и придающий им повышенную стойкость к проколам и порезам | kevlar |
| refrig. | срок стойкость продуктов при хранении | storage time |
| refrig. | срок стойкость продуктов при хранении | keeping time |
| Makarov. | стойкость бифенилов в человеческом организме | persistence of biphenyls in humans |
| Makarov. | стойкость бумаги к перегибу | creasability |
| mining. | стойкость бура | drilling life (количество погонных метров, пробуриваемых им до износа) |
| geol. | стойкость бура | drilling life |
| pack. | стойкость в истиранию | abrasion wear-ability |
| pack. | стойкость в истиранию | resistance to wear and tear |
| pack. | стойкость в истиранию | wear resistance |
| mil. | стойкость в обороне | holding power |
| agrochem. | стойкость в почве | soil residual life (гербицидов igisheva) |
| agrochem. | стойкость в почве | soil persistence (гербицидов igisheva) |
| tech. | стойкость в условиях коррозии под напряжением | stress-corrosion life |
| construct. | стойкость в цикле замерзание / оттаивание | freeze-thaw durability |
| construct. | стойкость во времени | age resistance |
| O&G. tech. | стойкость геля | gel strength |
| electr.eng. | стойкость генератора к воздействию сверхпереходного тока КЗ | subtransient short-circuit capability |
| media. | стойкость диэлектрика к электрическому пробою по поверхности | tracking resistance |
| tech. | стойкость запаха духов должна быть ... часов | a perfume must keep the character of fragrance for... hours |
| Makarov. | стойкость зерна при хранении | resistance of stored grain |
| sec.sys. | стойкость и склонность к деградации | persistence and degradability (из паспорта безопасности материала LyuFi) |
| sec.sys. | стойкость и способность к разложению | persistence and degradability (OKokhonova) |
| sew. | стойкость изделия к утюжильной обработке | ironability |
| tech. | стойкость инструмента | tool life |
| law | стойкость к агрессивным средам | corrosion resistance (Alexander Demidov) |
| microel. | стойкость к альфа-излучению | alpha-ray resistant strength |
| microel. | стойкость к альфа-излучению | alpha resistant strength |
| tech. | стойкость к альфа-излучению | alpha tolerance |
| ecol. | стойкость к альфа-излучения | alpha tolerance |
| Makarov. | стойкость к атмосферной коррозии | exterior resistance |
| construct. | стойкость к атмосферному воздействию | exposure durability |
| energ.ind. | стойкость к атмосферному воздействию | weather resistance |
| polym. | стойкость к атмосферным влияниям | weather fastness |
| polym. | стойкость к атмосферным воздействиям | weatherability |
| polym. | стойкость к атмосферным воздействиям | exterior resistance |
| tech. | стойкость к бета-излучению | beta tolerance |
| sec.sys. | стойкость к вирусам | virus security |
| mil. | стойкость к внешним воздействиям | environmental durability (WiseSnake) |
| tech. | стойкость к воздействию | sturdiness |
| mater.sc. | стойкость к воздействию агрессивных сред | corrosion stability (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к воздействию агрессивных сред | corrosive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к воздействию агрессивных сред | corrosion resistance (igisheva) |
| polym. | стойкость к воздействию атмосферных факторов | outside resistance (Vorbild) |
| energ.ind. | стойкость к воздействию атмосферы | atmospheric durability |
| construct. | стойкость к воздействию горячей воды | boil resistance |
| tech. | стойкость к воздействию жидкостей | fluid resistance (V.Lomaev) |
| tech. | стойкость к воздействию излучения | radiation resistance |
| sol.pow. | стойкость к воздействию кислорода | atomic-oxygen durability |
| ecol. | стойкость к воздействию климата | climate resilience (Rori) |
| gen. | стойкость к воздействию лекарств | drug-resistant |
| polym. | стойкость к воздействию метил этил кетона | MEK resistance (Tsarikovskaja) |
| refrig. | стойкость к воздействию микроорганизмов | microbiological stability |
| nautic. | стойкость к воздействию морских древоточцев | marine borer resistance |
| tech. | стойкость к воздействию морской воды | fastness to seawater |
| polym. | стойкость к воздействию моющих средств | detergent resistance |
| tech. | стойкость к воздействию напряжения | voltage endurance |
| archit. | стойкость к воздействию огня | resistance to fire performance (yevsey) |
| O&G, sakh. | стойкость к воздействию окружающей среды | environmental resistance |
| avia. | стойкость к воздействию помех | jam tolerance |
| polym. | стойкость к воздействию пониженной температуры | low-temperature resistance |
| polym. | стойкость покрытий к воздействию промышленных газов | fume resistance |
| mil. | стойкость к воздействию радиации | radiation resistance |
| tech. | стойкость к воздействию сверхпереходного тока КЗ | subtransient short-circuit capability |
| mil. | стойкость к воздействию ядерного оружия | nuclear weapon hardness |
| refrig. | стойкость к воспламенению | ignition resistance |
| O&G, oilfield. | стойкость к вымыванию | resistance to washing (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | стойкость к вымыванию | Washing resistance (Johnny Bravo) |
| auto. | стойкость к высоким температурам | high-temperature performance (аккумулятора translator911) |
| tech. | стойкость к выцветанию | fastness to bleaching |
| pack. | стойкость к выщелачиванию | leaching safety (igisheva) |
| media. | стойкость к выщелачиванию избирательной коррозии выводов компонента в процессе пайки | resistance to demetallization |
| tech. | стойкость к гамма-излучению | gamma tolerance |
| Makarov. | стойкость к гидролизу и окислению | resistance to hydrolysis and oxidation |
| tech. | стойкость к гниению | resistance to putrefaction |
| construct. | стойкость древесины к гниению | decay resistance |
| Makarov. | стойкость к гниению | rot resistance |
| Makarov. | стойкость к гниению | decay resistance |
| mater.sc. | стойкость к действию агрессивных сред | corrosive resistance (igisheva) |
| tech. | стойкость к действию агрессивных сред | resistance to attack by corrosive media |
| mater.sc. | стойкость к действию агрессивных сред | corrosion stability (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к действию агрессивных сред | corrosion resistance (igisheva) |
| polym. | стойкость к действию жиров и масел | grease resistance |
| polym. | стойкость к действию жиров и масел | fat resistance |
| therm.eng. | стойкость к действию кислот | acid resistivity |
| polym. | стойкость к действию морской воды | sea water resistance |
| Makarov. | стойкость к действию морской воды | seawater resistance |
| polym. | стойкость к действию мыльного раствора | soap resistance |
| tech. | стойкость к действию плесени | mold resistance |
| tech. | стойкость к действию плесени | fungus resistance |
| chem. | стойкость к действию растворителей | solvent resistance |
| polym. | стойкость к действию растворителя | solvent fastness |
| railw. | стойкость к действию света | colour stability |
| mil., tech. | стойкость окраски к действию света | color stability |
| construct. | стойкость к действию сероводорода | resistance to attack by hydrogen sulphide |
| chem. | стойкость к действию солевого тумана | salt fog resistance |
| chem. | стойкость к действию солевого тумана | salt spray resistance |
| tech. | стойкость к действию солей | salt resistance |
| chem. | стойкость к действию солнечного света | sunlight resistance |
| pack. | стойкость к действию химикалий | chemical resistance |
| pack. | стойкость к действию химикалий | resistance to chemical agents |
| polym. | стойкость к действию химикатов | reagent resistance |
| chem. | стойкость к действию химикатов | chemical resistance |
| sec.sys. | стойкость к дублированию | duplication resistance |
| forestr. | стойкость к загниванию | decay resistance (древесины) |
| construct. | стойкость к загрязнению | pollution resistance |
| avia. | стойкость к заеданию | jam tolerance |
| avia. | стойкость к заклиниванию | jam tolerance |
| chem. | стойкость к затвердеванию | resistance to hardening (Александр Стерляжников) |
| polym. | стойкость к знакопеременным перепадам температуры | freeze-thaw resistance |
| tech. | стойкость к изгибу | resistance to bending (I. Havkin) |
| tech. | стойкость к изгибу | bending capacity (кабелей и проводов, ГОСТ 12182.8-80 translator911) |
| mater.sc. | стойкость к изгибу | bending resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к излому | fracture resistance (igisheva) |
| tech. | стойкость к излучению | radiation tolerance |
| tech. | стойкость к истиранию | rubbing fastness |
| tech. | стойкость к истиранию | wear resistance |
| tech. | стойкость к истиранию | abrasion resistance |
| tech. | стойкость к истиранию | abrasive hardness |
| tech. | стойкость к истиранию | abrasion hardness |
| construct. | стойкость к истиранию | abrasive strength |
| gen. | стойкость к истиранию | rubbing endurance (Alexander Oshis) |
| construct. | Стойкость к истиранию, износостойкость | deep abrasion (Daryn) |
| O&G, sakh. | стойкость к КЗ | short-circuit strength |
| pack. | стойкость к кипячению | fastness to boiling |
| construct. | стойкость к кипячению | boil resistance |
| pack. | стойкость к кипячению | resistance to boiling |
| polym. | стойкость к коагуляции | coagulation resistance |
| tech. | стойкость к коагуляции | resistance to coagulation |
| tech. | стойкость к коагуляции | mechanical stability |
| sec.sys. | стойкость к копированию | duplication resistance |
| mater.sc. | стойкость к короблению | crippling resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к короблению | buckling resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к коррозии | corrosion stability (igisheva) |
| pack. | стойкость к коррозии | rust-resisting property |
| mining. | стойкость к коррозии | corrosion resistance |
| pack. | стойкость к коррозии | corrosion-resisting quality |
| pack. | стойкость к коррозии | stain resistance |
| sec.sys. | стойкость к криптоанализу | cryptological hardness |
| sec.sys. | стойкость к криптоанализу с выбранным шифртекстом | chosen ciphertext attack security |
| sec.sys. | стойкость к криптоанализу с использованием только шифртекста | ciphertext only attack security |
| Makarov. | стойкость к кристаллизации | crystallization resistance |
| mater.sc. | стойкость к кручению | torsion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к кручению | torsional resistance (igisheva) |
| construct. | стойкость к механическим воздействиям | mechanical stability |
| tech. | стойкость к механическим нагрузкам | resistance against mechanical loads (translator911) |
| gen. | стойкость к многократному изгибу | flexing strength (Alexander Demidov) |
| gen. | стойкость к мытью | washability |
| tech. | стойкость к набуханию | swelling resistance |
| ecol. | стойкость к неблагоприятным внешним условиям | hardiness |
| gen. | стойкость к обесцвечиванию | discoloration resistance (Molia) |
| tech. | стойкость к обесцвечиванию под действием дымовых газов | fastness to gas fading |
| polym. | стойкость к облучению | irradiation stability |
| polym. | стойкость к облучению | radiation tolerance |
| tech. | стойкость к облучению | radiotolerance |
| gen. | стойкость к облучению | radioresistance |
| polym. | стойкость к образованию плесени | fungus resistance |
| tech. | стойкость к образованию плесени | mildew resistance |
| polym. | стойкость к образованию пятен | stainless property |
| auto. | стойкость к образованию пятен | Resistance to stains (Александр Стерляжников) |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | corrosion resistance |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | rust-resisting property |
| polym. | стойкость к образованию сукрутин | kinking resistance |
| polym. | стойкость к образованию токопроводящих следов | tracking resistance |
| polym. | стойкость к образованию треков | tracking resistance |
| O&G, sakh. | стойкость к обратному выгибу при проектных нагрузках | stability against upheaval buckling under design loads |
| archit. | стойкость к огню | resistance to fire performance (yevsey) |
| tech. | стойкость к озонному растрескиванию | resistance to ozone cracking |
| tech. | стойкость к окислению | oxidation resistance |
| house. | стойкость к окислению | oxidative stability |
| tech. | стойкость к окислению | oxidation stability |
| refrig. | стойкость к окислению | acid stability |
| chem. | стойкость катализатора к отравлению | resistance to poisoning |
| tech. | стойкость к отравлению | resistance to poisoning (катализатора) |
| tech. | стойкость к пару | steam resistance |
| tech. | стойкость к перегибу | creasability (бумаги) |
| media. | стойкость к перекрытию | tracking resistance |
| Makarov. | стойкость к перепадам температуры | freeze-thaw resistance |
| O&G, sakh. | стойкость к питтинговой коррозии | pitting resistance efficiency (PRE) |
| Makarov. | стойкость к питтинговой коррозии | pitting resistance |
| gen. | стойкость к плавлению | melt resistance (Alexander Demidov) |
| media. | стойкость к поверхностной утечке | non-tracking quality |
| forestr. | стойкость к повреждению насекомыми | resistance to insect attack |
| forestr. | стойкость к повреждению термитами | termite resistance |
| avia. | стойкость к повреждениям | damage tolerance (Дюнан) |
| sec.sys. | стойкость к подделкам | fraud resistance |
| tech. | стойкость к пожелтению | yellowing resistance (Vera_1983) |
| tech. | стойкость к полярным соединениям | polar tolerance (катализатор депарафинизации konstmak) |
| forestr. | стойкость к поражению грибами | resistance to fungal attack |
| tech. | стойкость к поражению грибами | fungus resistance |
| nautic. | стойкость к поражению грибной инфекцией | decay resistance |
| tech. | стойкость к преждевременной вулканизации | scorching resistance |
| tech. | стойкость к преждевременной вулканизации | scorch resistance |
| sec.sys. | стойкость ограждения или препятствия к проникновению | penetration resistance |
| mil. | стойкость к противодействию оптическим приборам | optical countermeasures resistance |
| tech. | стойкость к радиационному повреждению | radiation-damage stability |
| energ.ind. | стойкость к радиационному повреждению | radiation damage stability |
| polym. | стойкость к раздиру | ripping resistance |
| mater.sc. | стойкость к разрушению | fracture resistance (igisheva) |
| sec.sys. | стойкость к разрушению | defeat resistance |
| quant.el. | стойкость к разрушению | damage resistance |
| forestr. | стойкость к разрушению грибами | resistance to fungal attack |
| forestr. | стойкость к разрушению грибами | fungus resistance |
| mater.sc. | стойкость к разрыву | stretching resistance (igisheva) |
| chem. | стойкость к разрыву | rupture resistance |
| mater.sc. | стойкость к разрыву | resistance to tensile strain (igisheva) |
| sec.sys. | стойкость к раскрытию | hardness |
| tech. | стойкость к распространению пламени | resistance to flame propagation |
| pack. | стойкость к расслаиванию | bond strength |
| pack. | стойкость к расслаиванию | interlaminar strength |
| pack. | стойкость к расслаиванию | cohesion between layers |
| tech. | стойкость к расслаиванию | ply bond (Alexander Oshis) |
| pack. | стойкость к расслаиванию | laminating strength |
| tech. | стойкость к растворителям | resistance to solvents |
| polym. | стойкость к растрескиванию | stress cracking resistance (Karabas) |
| polym. | стойкость к растрескиванию | SCR (Karabas) |
| sol.pow. | стойкость к растрескиванию | cracking resistance |
| polym. | стойкость к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress crack resistance (VladStrannik) |
| polym. | стойкость к растрескиванию под действием изгиба | flex cracking resistance (Vladmir) |
| polym. | стойкость к растрескиванию под действием напряжения окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| polym. | стойкость к растрескиванию под напряжением | stress cracking resistance (VladStrannik) |
| mater.sc. | стойкость к растяжению | rupture resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к растяжению | stretching resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к растяжению | resistance to tensile strain (igisheva) |
| pack. | стойкость к расщеплению | cohesion between layers |
| pack. | стойкость к расщеплению | bond strength |
| polym. | стойкость к расщеплению | chip resistance |
| pack. | стойкость к расщеплению | interlaminar strength |
| pack. | стойкость к расщеплению | laminating strength |
| microel. | стойкость к реактивному ионному травлению | reactive-ion etch resistance (key2russia) |
| microel. | стойкость к рентгеновскому излучению | x-ray hardness |
| mater.sc. | стойкость к сдвигу | shear resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к сжатию | compressive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к сжатию | compression resistance (igisheva) |
| tech. | стойкость к систематическим отказам | systematic capability (ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 Харламов) |
| mater.sc. | стойкость к скалыванию | shear resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к скручиванию | torsion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к скручиванию | torsional resistance (igisheva) |
| tech. | стойкость к смазочным маслам | resistance to lubricating oils |
| mater.sc. | стойкость к срезу | shear resistance (igisheva) |
| gen. | стойкость к статическому воздействию жидкостей | resistance to exposure to liquids (Alexander Demidov) |
| pack. | стойкость к стерилизации | resistance to sterilization |
| Makarov. | стойкость к стирке | washability |
| math. | стойкость к температурным циклам | thermal-cycling stability |
| energ.ind. | стойкость к температурным циклам | thermal stability |
| tech. | стойкость к тепловому старению | heat-ageing resistance |
| polym. | стойкость к тепловому удару | heat-shock resistance |
| tech. | стойкость к термоударам | resistance to thermal shocks |
| microel. | стойкость к технологической обработке | process resistance |
| electr.eng. | стойкость к токам короткого замыкания | short-circuit making capacity (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| media. | стойкость к токам утечки | non-tracking quality |
| microel. | стойкость к травителю | etch resistance |
| tech. | стойкость к травлению | stain resistance |
| tech. | стойкость к травлению | etch resistance |
| pack. | стойкость к трещинообразованию | crack resistance |
| pack. | стойкость к трещинообразованию | crack strength |
| polym. | стойкость к ударным нагрузкам | shock resistance |
| gen. | стойкость к ударным нагрузкам | impact resistance |
| avia. | стойкость конструкции к ударным нагрузкам | crashworthiness |
| tech. | стойкость к ударным нагрузкам | crashworthiness (конструкции) |
| polym. | стойкость к ударным нагрузкам | impact resistance |
| gen. | стойкость упаковочного материала к ударным нагрузкам | shock resistance |
| Makarov. | стойкость к ультрафиолетовому излучению | UV resistance |
| polym. | стойкость к ультрафиолетовым лучам | UV resistance |
| tech. | стойкость к усадке | shrink resistance (упаковочной плёнки) |
| Makarov. | стойкость к усадке | shrink resistance (напр., упаковочной плёнки) |
| chem. | стойкость к химическим веществам | resistance to chemicals |
| tech. | стойкость к химической чистке | fastness to dry cleaning |
| tech. | стойкость к химическому воздействию | chemical resistance |
| polym. | стойкость к царапанию | scrub resistance |
| polym. | стойкость к царапанию | mar resistance |
| chem. | стойкость к царапанию | scratch resistance |
| chem. | стойкость к царапанью | scrub resistance |
| microel. | стойкость к эффекту защёлкивания | latchup strength |
| media. | стойкость к эффекту защёлкивания | latchup strength (для ИС) |
| comp. | стойкость ключа | key strength (шифрования translator911) |
| media. | стойкость кода | code integrity (характеризует трудность расшифровки кода) |
| Makarov. | стойкость кожи | skin resistance (напр., к действию неблагоприятных факторов) |
| Makarov. | стойкость кожи | cutaneous resistance (напр., к действию неблагоприятных факторов) |
| Makarov. | стойкость конвейерного ремня к действию плесени | mildew resistance |
| Makarov. | стойкость конвейерной ленты к действию плесени | mildew resistance |
| tech. | стойкость красителя | stability of a dye |
| construct. | стойкость красителя | dye stability |
| tech. | стойкость красителя | stability of dye |
| gen. | стойкость краски гарантирована | the colours are guarantied not to come out |
| auto. | стойкость масла | oil stability |
| tech. | стойкость масла | oil stability (к окислению) |
| tech. | стойкость масла к окислению | oil stability |
| energ.ind. | стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| weld. | стойкость мундштука | tip life (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | стойкость на абразивный износ | abrasive resistance |
| mining. | стойкость на абразивный износ | abrasion resistance |
| construct. | стойкость на действие света | lightproofness |
| construct. | стойкость на действие света | light-proofness |
| mater.sc. | стойкость на изгиб | bending resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на излом | fracture resistance (igisheva) |
| mining. | стойкость на износ | durability |
| mining. | стойкость на истирание | abrasion hardness |
| mater.sc. | стойкость на кручение | torsion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на кручение | torsional resistance (igisheva) |
| tech. | стойкость на прокол | puncture strength (Alexander Oshis) |
| mater.sc. | стойкость на разрушение | fracture resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на разрыв | stretching resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на разрыв | rupture resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на разрыв | resistance to tensile strain (igisheva) |
| Makarov. | стойкость на растрескивание | cracking resistance |
| Makarov. | стойкость на растрескивание | crack resistance |
| mater.sc. | стойкость на растяжение | rupture resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на растяжение | stretching resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на растяжение | resistance to tensile strain (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на сдвиг | shear resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на сжатие | compressive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на сжатие | compression resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на скручивание | torsion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на скручивание | torsional resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на срез | shear resistance (igisheva) |
| geol. | стойкость на стирание | abrasion hardness |
| mil. | стойкость ОВ | gas persistence |
| Gruzovik | стойкость ОВ | persistence of war gas (стойкость отравляющего вещества) |
| tech. | стойкость огнеупора | refractory life |
| pack. | стойкость окраски | colour fastness |
| pack. | стойкость окраски | fastness of dyes |
| energ.ind. | стойкость организма к облучению | biological tolerance |
| Gruzovik | стойкость организма к облучению | biological radiation tolerance |
| mil. | стойкость отравляющих веществ | chemical agent persistence (Andy) |
| mil. | стойкость отравляющих веществ | persistence of chemical agents |
| construct. | стойкость оттенка | colour retention |
| med. | стойкость ощущения | persistence of sensation |
| O&G, sakh. | стойкость пены | foam stability |
| agric. | стойкость пестицида | persistence of pesticide |
| Makarov. | стойкость пестицидов | persistence of pesticides |
| tech. | стойкость поверхности | surface lifetime |
| tech. | стойкость погружной трубы | snorkel life |
| polym. | стойкость покрытия в условиях атмосферных воздействий | exterior durability |
| mil. | стойкость пороха | life of powder |
| tech. | стойкость при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity (выключателя) |
| gen. | стойкость выключателя при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity |
| tech. | стойкость при воздействии моющих средств | detergent resistance |
| tech. | стойкость при деформации | flexing resistance |
| tech. | стойкость при деформаций | flexing resistance (многократных) |
| construct. | стойкость при многократных деформациях | flexing resistance |
| Makarov. | стойкость при деформациях | flexing resistance |
| electr.eng. | стойкость трансформатора, ввода при коротком замыкании | short-circuit withstand (sergiol16) |
| polym. | стойкость при многократных деформациях | flexing resistance |
| Makarov. | стойкость при многократных изгибных деформациях | flexing resistance |
| forestr. | стойкость при сгибании | crease resistance |
| polym. | стойкость при ускоренных испытаниях в везерометре | accelerated weathering resistance (аппарате искусственной погоды) |
| pack. | стойкость при хранении | shelf life |
| pack. | стойкость при хранении | product durability |
| pack. | стойкость при хранении | package life |
| adv. | стойкость при хранении | keeping quality |
| adv. | стойкость при хранении | storage stability |
| pack. | стойкость при хранении | durability limit |
| tech. | стойкость при хранении | keeping time (продуктов) |
| construct. | стойкость при хранении | shelf stability |
| tech. | стойкость при хранении | storage property |
| nat.res. | стойкость при хранении | storage life |
| tech. | стойкость при хранении | storage quality |
| tech. | стойкость при хранении | storage time (продуктов) |
| tech. | стойкость при хранении | stability in storage |
| gen. | стойкость при хранении | keeping (good) |
| chem. | стойкость при хранении | fastness to storage |
| gen. | стойкость при хранении | quality |
| Makarov. | стойкость при хранении сохраняемость | storage property |
| O&G, sakh. | стойкость пробы | sample stability |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weathering resistance |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weatherproofness |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weathering stability |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weather resistance |
| construct. | стойкость против атмосферных явлений | weather resistance |
| mining. | стойкость против выветривания | erosional features |
| tech. | стойкость против высокотемпературной коррозии | hot-corrosion resistance |
| Makarov. | стойкость против задирания | scoring resistance |
| auto. | стойкость против задиров | scoring resistance |
| construct. | стойкость против коррозии | corrosion resistance |
| Makarov. | стойкость против коррозионного растрескивания | stress corrosion resistance |
| tech. | стойкость против межкристаллизационной коррозии | intergranular-corrosion resistance |
| auto. | стойкость против порчи при хранении | storage stability |
| mil. | стойкость против порчи при хранении | storability |
| polym. | стойкость против теплового старения | heat stability |
| polym. | стойкость против теплового старения | heat resistance |
| electr.eng. | стойкость против токов перегрузки при коммутировании двигателей | ability to withstand motor switching overload currents (ssn) |
| mater.sc. | стойкость против эрозии | erosive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость против эрозии | erosion resistance (igisheva) |
| weld. | стойкость рабочей части | tip life (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | стойкость расплава к обесцвечиванию | molten calor stability |
| tech. | стойкость регенератора | regenerator life |
| tech. | стойкость режущего инструмента | cutting power |
| mach. | стойкость режущей кромки | cutting edge retention (translator911) |
| polym. | стойкость резиновой смеси | rubber stock safety (против подвулканизации) |
| tech. | стойкость резца | cutting-tool life |
| O&G, oilfield. | стойкость резьбовых соединений | screw joint life |
| weld. | стойкость сварного соединения | welded joint serviceability (срок службы Yeldar Azanbayev) |
| tech. | стойкость свода | roof life (печи) |
| tech. | стойкость свода | life of roof (печи) |
| sec.sys. | стойкость системы защиты | security strength |
| O&G, oilfield. | стойкость смазочного масла к окислению | lubricating oil resistance to oxidation |
| tech. | стойкость стен | sidewall life (корпуса конвертера) |
| construct. | стойкость строительных материалов | resistance of construction materials |
| life.sc. | стойкость таблеток к раздавливанию | resistance to crushing of tablets (Ph. Eur. 8.0 Lviv_linguist) |
| mil., avia. | стойкость топливной системы к разрушению при аварии | crash resistant fuel system |
| met. | стойкость футеровки | lining resistance |
| met. | стойкость футеровки | lining life |
| tech. | стойкость футеровки | lining performance |
| tech. | стойкость футеровки ковша | ladle life |
| Игорь Миг | стойкость характера | guts |
| nat.res. | стойкость химикатов | chemical resistance |
| polym. | стойкость цвета | color acceptance (proz.com boldyrev_o) |
| polym. | стойкость цвета | colour acceptance (boldyrev_o  proz.com boldyrev_o) |
| construct. | стойкость цвета | colour retention |
| gen. | стойкость цвета гарантируется | guaranteed not to fade |
| O&G, sakh. | стойкость цемента | cement durability |
| energ.ind. | стойкость человеческого организма к облучению | human tolerance |
| tech. | стойкость шахты | stack life |
| comp. | стойкость шифрования | encryption strength (translator911) |
| tech. | стойкость шлифовального круга | wheel life |
| ecol. | стойкость экосистемы | ecosystem stability |
| tech. | стойкость электрода | electrode life |
| med. | стойкость эффективности | persistence of efficacy (ladyinred) |
| tech. | термическая стойкость при КЗ | thermal short-circuit strength |
| tech. | термическая стойкость при коротком замыкании | thermal short-circuit strength |
| electr.eng. | термическая стойкость при пайке | resistance to soldering heat (Andrey Truhachev) |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | accelerated storage test |
| met. | ускоренные испытания на стойкость к медносоляному туману | CASS test (Rovena) |
| tech. | условная стойкость свода | unit roof life (печи) |
| mining. | усталостная стойкость выносливость | fatigue life |
| tech. | фактическая стойкость к алкоголю | actual alcoholic strength |
| gen. | фактор, обусловливающий стойкость бактерий к антибиотикам | R factor |
| electr.eng. | химическая стойкость диэлектрика | dielectric chemical durability (MichaelBurov) |
| electr.eng. | химическая стойкость диэлектрика | dielectric chemical stability (MichaelBurov) |
| electr.eng. | химическая стойкость диэлектрика | dielectric chemical resistance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | химическая стойкость диэлектрика | dielectric chemical endurance (MichaelBurov) |
| seism. | эксплуатационная стойкость долговечность | service durability |
