| Subject | Russian | English |
| law | в рамках взаимно согласованной стоимости работ | covered under the mutually agreed costs of works (Andy) |
| gen. | виды и стоимость работ | scope and price of works (PPP contract, which provides a proper mechanism for deciding on the scope and price of works to be carried out in the second review period. | After the Contract Award, any Modifications to the scope and price of works are carried out in terms of the Contract. | Full workshop facilities available for optional superficial repairs and painting, subject to agreeing scope and price of works ... Alexander Demidov) |
| gen. | Доход по стоимости работ по мере их готовности | Income according to the cost of work as and when completed (E&Y ABelonogov) |
| gen. | завышение стоимости работ | overbilling (услуг george serebryakov) |
| med. | кислородная стоимость работы | oxygen cost of work (Хинон) |
| mil. | контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| mil. | контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| mil. | контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| mil. | контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| mil. | контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| construct. | максимальная дальность перевозки напр. грунта, включённая в сметную стоимость работ | free haul |
| automat. | матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (по обслуживанию станка) |
| Makarov. | матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| econ. | объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| logist. | окончательная стоимость работ по контракту | commitment value |
| manag. | оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| busin. | оценка стоимости работы | job estimate |
| construct. | подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| econ. | практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| mining. | работа по контракту, по которому оплачивается стоимость работы плюс определённый процент | cost-plus method |
| automat. | расчёт стоимости работы | job-costing |
| gen. | расшифровка стоимости работ | work cost breakdown (Alexander Demidov) |
| fin. | смета на стоимость работ | budget price (Linera) |
| construct. | смета стоимости работ | cost plan (dumb rabies) |
| gen. | сметная стоимость работ | work cost estimate (Alexander Demidov) |
| manag. | сметная стоимость работ календарного графика | budgeted cost for work scheduled (Dashout) |
| tech. | сметная стоимость работ планировавшихся к дате | budgeted cost of work scheduled to date |
| railw. | снижение стоимости работ | savings |
| law | сотрудник, стоимость работы которого включается в счёт | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| gen. | стоимость работ | rate of pay (amount of money received per unit time. WN3. стоимость работ составляет 405 руб. за 1 час работы = the rate of pay is 405 rbl. per hour of work Alexander Demidov) |
| busin. | стоимость работ | cost of work |
| gen. | стоимость работ | price of the work (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость работ | charge for work (The charge for the work includes the labour, parts and call-out for fixing the first fault we identify, and faults directly related to that fault. Alexander Demidov) |
| econ. | стоимость работ | value of work |
| construct. | стоимость работ | cost of works |
| busin. | стоимость работ | cost of works (building, etc. Alexander Demidov) |
| proj.manag. | стоимость работ | remuneration (Ася Кудрявцева) |
| gen. | стоимость работ | price of the work (Alexander Demidov) |
| construct. | стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| oil.proc. | Стоимость работ по контракту | Commitment Value of Works (Briciola25) |
| econ. | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке | value of on-the-site work |
| gen. | стоимость работ / услуг исполнителя | contractor's charges (тж. стоимость работ (услуг) исполнителя. The company says that this has been calculated on a percentage basis at 33% of the contractor's charges, including contractor's overheads.) |
| gen. | стоимость работы | working costs |
| econ. | стоимость работы | value of labour |
| met. | стоимость работы | working cost |
| el. | стоимость работы | cost of operation (эксплуатации) |
| pulp.n.paper | стоимость работы | labour charges |
| dril. | стоимость работы | cost of operation |
| busin. | стоимость работы | cost of work |
| busin. | стоимость работы | cost of works |
| gen. | стоимость работы | charge for work (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата в режиме х.х. | cost of no-load unit operation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата в режиме Х.Х. | cost of no-load operation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата в режиме ХХ | cost of no-load operation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата на холостом ходу | cost of no-load unit operation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата на холостом ходу | cost of no-load operation (MichaelBurov) |
| automat. | таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (по обслуживанию станка) |
| Makarov. | таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| mil. | таблица объёма и стоимости работ | workload and cost schedule |
| tech. | фактическая стоимость работ, выполненных к дате | actual cost of work performed to date |
