| Russian | English |
| владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| дом был заложен на всю его стоимость | the house was mortgaged up to the hilt |
| матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| метод определения стоимости на данное время | present worth approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги | advertizing rates |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| стоимость расчёта в пересчёте на одну степень свободы | cost per dof |
| стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку | value of wool per ewe |
| таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| удельная стоимость запуска на орбиту | launch-to-orbit cost |
| цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
